Fala Na Minha Cara – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twenty Fingers

歌詞と翻訳

「Fala Na Minha Cara」は情熱的なKizomba/Zouk曲で、ポルトガル語の感情豊かな表現を学べる魅力的な楽曲です。恋愛の葛藤を描いた歌詞から、会話や感情表現の基礎フレーズを楽しみながら身につけられ、独特のリズムとストーリーが特別です。ぜひこの曲でポルトガル語の世界を発見してみてください！

[日本語]

時々私…

あなたを認識できない

疑ってる

もう信じられない

距離を置いてる…

すごくいない

怖がってるよ、OK？！

話す時は嘘をついてる時だけ

君の触れ方は、僕らが初めて出会った時のと同じじゃない

僕らの愛の強さが冷めたのがわかる

君のキスはもう同じじゃない

もし君がもう私を愛してないなら言って…

私の顔にかけて！

もし君がもう私を欲しくないなら言って…

私の顔にかけて！

私をただの誰かみたいに扱う必要なんてない

今日わかるのだけど、私は君の女性よ

ねぇ、何してるの？

私の心がすごく痛んだ

何も理解できない！

私の顔にかけて言って

お願い、気づかせて

何が起こってるの？

君一体何が変わったの？

こんな風に…

君の触れ方は、僕らが初めて出会った時のと同じじゃない

僕らの愛の強さが冷めたのがわかる

君のキスはもう同じじゃない

君のキスはもう同じじゃない

もし君がもう私を愛してないなら言って…

私の顔にかけて！

もし君がもう私を欲しくないなら言って…

私の顔にかけて！

私をただの誰かみたいに扱う必要なんてない

今日わかるのだけど、私は君の女性よ

もし君がもう私を愛してないなら、言って…

私の顔にかけて！

もし君がもう私を欲しくないなら、言って…

私の顔にかけて！

私をただの誰かみたいに扱う必要なんてない

今日わかるのだけど、私は君の女性よ

[ポルトガル語]

Às vezes eu...

Não te reconheço

Desconfio

Já não te confio

Andas distante...

Muito ausente

Tás a assustar, OK?!

Falas só se tão a inventar

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Ei, o que você tá a fazer?

Meu coração doeu muito mal

Não tou a entender nada!

Fala na minha cara

Por favor, faz-me perceber

O que tá acontecer?

O que você mudou

Assim...

O teu toque não é o mesmo de quando a gente se conheceu

Vejo que a intensidade do nosso amor arrefeceu

O teu beijo já não é mais o mesmo

O teu beijo já não é mais o mesmo

Se você já não me ama fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

Se você já não me ama, fala...

Na minha cara!

Se você já não me quer, fala...

Na minha cara!

Não precisa me tratar como uma qualquer

Hoje fica a saber que eu sou tua mulher

主要な語彙

語彙	意味
desconfio /deskonˈfiu/ B1	verb - 疑う; 不信する
confio /konˈfiu/ B1	verb - 信頼する
ausente /awˈzẽtʃi/ A2	adjective - 不在の; 離れた
assustar /asusˈtar/ B1	verb - 怖がらせる; 驚かせる
falar /faˈlar/ A1	verb - 話す; 言う
inventar /ĩvenˈtar/ B1	verb - 発明する; 作り上げる
toque /ˈtɔki/ A2	noun - 触れ; タッチ
mesmo /ˈmezmu/ A1	adjective - 同じ; まさに
intensidade /ĩtẽsiˈdadʒi/ B2	noun - 強度; 激しさ
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
arrefeceu /ʁefeˈsew/ B2	verb - 冷める; 弱まる
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - キス
amar /aˈmar/ A1	verb - 愛する
querer /keˈɾer/ A1	verb - 欲しい; 望む
tratar /traˈtar/ A2	verb - 扱う; 治療する
mulher /muˈʎer/ A1	noun - 女性; 妻
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
doeu /doˈew/ A2	verb - 痛む; 傷つける
entender /ẽtẽˈder/ A2	verb - 理解する
perceber /peɾseˈber/ B1	verb - 知覚する; 気づく

主要な文法構造

• Às vezes eu... Não te reconheço

  ➔ 頻度副詞を伴う現在形

  ➔ “Às vezes” (時には) は頻度副詞で、現在形の動詞 “reconheço” (認識する) と一緒に使われます。

• Já não te confio

  ➔ 'já não' を伴う否定文

  ➔ “Já não” (もはや～ない) は現在形の否定を表すのに使われ、動詞 “confio” (信頼する) が続きます。

• Tás a assustar, OK?!

  ➔ 口語的な短縮形と命令形

  ➔ “Tás” は “tu estás” (あなたはいる) の口語的な短縮形で、 “assustar” は不定詞形で、命令調を作ります。

• Se você já não me ama fala...

  ➔ 'se' を伴う条件節

  ➔ “Se” (もし) は条件節を導入し、現在形の動詞 “ama” (愛する) が続きます。

• Não precisa me tratar como uma qualquer

  ➔ 'não precisa' を伴う否定命令形

  ➔ “Não precisa” (必要ない) は否定命令形を形成し、不定詞 “tratar” (扱う) が続きます。