Engarrafado Feliz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Twenty Fingers

歌詞と翻訳

ポルトガル語の美しい恋愛フレーズや「na garrafa（瓶の中）に閉じ込められる」ようなユニークな比喩表現を通して、歌詞の語彙とリズム感を学べます。情熱的なメロディとPOP、アフロビート、キゾンバの融合が光る一曲。

[日本語]

私が狂っているのかどうかはわからない

これが私の頭の中のことなのかどうか

ただ、私が恋していることだけはわかる

(アイウェ)

どれほどあなたを敬っているか

誓って、私は誠実です

いつもあなたがそばにいてほしい

(アイウェ)

あなたは私の人生の一部

あなたが私を完全にしてくれる

もう誰も入る余地はない

あなたを愛することを約束する

最期の日まで

オー、ベイビー、私のベイビー

アイウェ、愛してる、シー

アイウェ、私の人生

あなたが私を瓶に入れたって言うけど、どうか私を出さないで

アイウェ、愛してる、シー

アイウェ、私の人生

あなたが私を瓶に入れたって言うけど、どうか私を出さないで

彼らが何回言おうと

知りたくない、私は気にしない

知りたい、ベイビー？

もうここにはいない

あなたのような女性は

ハチミツみたいに甘い

愛してる、全てを話した、ここから去ろう

あなたは私の人生の一部

あなたが私を完全にしてくれる

もう誰も入る余地はない

あなたを愛することを約束する

最期の日まで

オー、ベイビー、私のベイビー

アイウェ、愛してる、シー

アイウェ、私の人生

あなたが私を瓶に入れたって言うけど、どうか私を出さないで

アイウェ、愛してる、シー

アイウェ、私の人生

あなたが私を瓶に入れたって言うけど、どうか私を出さないで

アイウェ、愛してる、シー

アイウェ、私の人生

あなたが私を瓶に入れたって言うけど、どうか私を出さないで

[ポルトガル語]

Eu não sei se estou ficando louco

Se são coisas da minha cabeça

Só sei que estou apaixonado

(aiweh)

Como eu te venero

Juro eu estou a ser sincero

Quero-te sempre ao meu lado

(aiweh)

Você faz parte da minha vida

Me completas por inteiro

Não há espaço pra mais ninguém

Eu prometo amar você

Até último dia

Oh babe, minha bebê

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Eles podem falar quantas vezes quiser

Não quero saber, eu tou nem aí

Quer saber baby?

Não existe mais aqui

Mulher igual a ti

És doce tipo melé

Ponto final amor falei tudo vamos embora daqui

Você faz parte da minha vida

Me completas por inteiro

Não há espaço pra mais ninguém

Eu prometo amar você

Até último dia

Oh babe, minha bebê

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

Aiweh amor, xi

Aiweh minha vida

Dizem que você me meteu na garrafa por favor não me tira daí

主要な語彙

語彙	意味
louco /ˈlow.ku/ A2	adjective - 狂った、気が変な
cabeça /kaˈbe.sa/ A1	noun - 頭
apaixonado /a.pai.ʃoˈna.du/ A2	adjective - 恋をしている、情熱的な
venerar /ve.neˈɾaɾ/ B2	verb - 崇拝する、敬愛する
sincero /sĩˈsɛ.ɾu/ B1	adjective - 誠実な、正直な
lado /ˈla.du/ A1	noun - 側、側面
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 人生、生命
completar /kõ.pleˈtaɾ/ A2	verb - 完成させる、補う
inteiro /ĩˈtej.ɾu/ A2	adjective - 全体の、完全な
espaço /esˈpa.su/ A2	noun - 空間、場所
ninguém /nĩˈgẽj/ A2	pronoun - 誰も～ない
prometer /pɾo.meˈteɾ/ A2	verb - 約束する
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
último /ˈul.t͡ʃi.mu/ A1	adjective - 最後の
dia /ˈd͡ʒi.a/ A1	noun - 日
bebê /beˈbe/ A1	noun - 赤ちゃん
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
garrafa /gaˈʁa.fa/ A1	noun - 瓶
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女性、女
doce /ˈdo.si/ A1	adjective - 甘い

主要な文法構造

• Eu não sei se estou ficando louco

  ➔ 「～かどうか」の構文で、不確実性や疑問を表す。

  ➔ 「Eu não sei **se** estou ficando louco」という文は、「se」を使って、自分が狂っているかどうかという疑念を表す従属節を導入しています。これにより、仮定法が誘発されます。

• Juro eu estou a ser sincero

  ➔ 進行形不定詞（'a ser'）は、進行中の行動や状態を表します。

  ➔ 「Juro eu estou **a ser** sincero」という文では、「a ser」の使用は、話し手が**現在**誠実になる過程にあることを示し、正直さの継続性を強調しています。

• Quero-te sempre ao meu lado

  ➔ 代名詞の配置 – 動詞（'quero'）の前に 'te' が置かれています。ブラジルポルトガル語では一般的です。

  ➔ ブラジルポルトガル語では、**'te'**（あなた）のような代名詞が動詞の前に置かれることがよくあります。これはヨーロッパポルトガル語では一般的ではありません。これを前置と呼ばれます。

• Dizem que você me meteu na garrafa

  ➔ 「dizem」を使った非人称構文。

  ➔ 動詞**'dizem'**は、「彼らは言う」という意味の非人称文を作成します。誰が言っているかを特定していません。これは噂や一般的な意見を表現する一般的な方法です。