Fall For You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Secondhand Serenade
• アルバム: A Twist In My Story

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や関係性の描写を学ぶことができます。「Fall For You」は、心の痛みと愛の強さを同時に感じさせる特別な楽曲です。

[日本語]

今夜の一番の良いところは、私たちが争っていないこと

以前にもこうだったのかもしれないね？

君が私が頑張っているとは思っていないことは知っている

君はもう限界だと分かっている

でも息を止めて

今夜は、また君に恋をする夜になるから

私の気持ちを変えさせないで

さもなければ、もう一日を見ることはできない、これは本当だと誓うよ

君のような女の子は見つけるのが不可能だ

君は見つけるのが不可能だ

...

...

これは私が意図していたことではない

私はいつも君に、決して崩れないと誓った

君は私が強いと思っていた

私は失敗したかもしれないが、最初から君を愛していた

ああ、でも息を止めて

今夜は、また君に恋をする夜になるから

私の気持ちを変えさせないで

さもなければ、もう一日を見ることはできない、これは本当だと誓うよ

君のような女の子は見つけるのが不可能だ

それは不可能だ

だから深く息を吸って

私を吸い込んで、私は君のものだ

そして君の言葉をしっかりと握って、話すことは安いから

そして今夜、君が眠っているときに私を思い出して

今夜は、また君に恋をする夜になるから

私の気持ちを変えさせないで

さもなければ、もう一日を見ることはできない、これは本当だと誓うよ

君のような女の子は見つけるのが不可能だ

今夜は、また君に恋をする夜になるから

私の気持ちを変えさせないで

さもなければ、もう一日を見ることはできない、これは本当だと誓うよ

君のような女の子は見つけるのが不可能だ

君は見つけるのが不可能だ

...

[英語]

The best thing 'bout tonight's that we're not fighting

Could it be that we have been this way before?

I know you don't think that I am trying

I know you're wearing thin, down to the core

But hold your breath

Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

You're impossible to find

This is not what I intended

I always swore to you I'd never fall apart

You always thought that I was stronger

I may have failed, but I have loved you from the start

Oh, but hold your breath

Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

It's impossible

So breathe in so deep

Breathe me in, I'm yours to keep

And hold on to your words 'cause talk is cheap

And remember me tonight when you're asleep

Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

Tonight will be the night that I will fall for you, over again

Don't make me change my mind

Or I won't live to see another day, I swear it's true

Because a girl like you is impossible to find

You're impossible to find

主要な語彙

語彙	意味
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - 戦い; 戦闘または競争 verb - fightの現在分詞; 肉体的または口頭での闘争に関与
trying /ˈtraɪɪŋ/ A2	verb - tryの現在分詞; 何かをしようと努力する
thin /θɪn/ A1	adjective - 体に肉や脂肪が少ない; 厚くない
core /kɔːr/ B1	noun - 何かの中心または最も重要な部分
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸で吸入または排出される空気
fall /fɔːl/ A1	verb - 重力の力で落ちるまたは降下する
mind /maɪnd/ A1	noun - 世界と自分の経験を認識し、考え、感じることを可能にする人の要素
live /lɪv/ A1	verb - 生き残る; 存在し続ける
swear /swer/ B1	verb - 自分が言うことの真実性を保証する厳粛な声明または約束をする
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B1	adjective - 起こることもすることもできない
intended /ɪnˈtendɪd/ B2	adjective - 計画されている、または意図されている verb - intendの過去分詞
swore /swɔːr/ B1	verb - swearの過去形; 厳粛な声明または約束をした
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 特定の距離で隔てられている
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - strongの比較級; より多くの力または力を持つ
failed /feɪld/ A2	verb - failの過去形; 目標達成に失敗する
breathe /briːð/ A1	verb - 空気を吸入して吐き出す
deep /diːp/ A1	adjective - 上または表面から遠くまで伸びる
yours /jʊərz/ A1	pronoun - あなたに属するまたは関連する
keep /kiːp/ A1	verb - 所有権を持つまたは保持する
cheap /tʃiːp/ A1	adjective - 価格が低い
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - 睡眠状態にある

主要な文法構造

• Because tonight will be the night that I will fall for you, over again

  ➔ 'Will'を使った未来形で、約束または予測を表す

  ➔ 'Will be'は確実または予定された**未来の出来事**を示す。

• Don't make me change my mind

  ➔ 'Don't'は否定の命令やお願いを表す命令形

  ➔ 'Don't make me'は、誰かに特定の行動を引き起こさせないようにお願いまたは警告する表現。

• I know you're wearing thin, down to the core

  ➔ 'Are wearing'は進行形で、進行中の状態を表す

  ➔ 'Are wearing thin'は慣用表現で、誰かの忍耐や力が**ほとんど尽きそう**であることを意味する。

• And hold on to your words 'cause talk is cheap

  ➔ 'Hold on'は命令形で、命令や激励を表す

  ➔ 'Hold on to your words'は、言ったことを**覚えるまたは信頼する**ことを意味し、言葉の重要性を強調している。

• So breathe in so deep

  ➔ 'Breathe in'は命令形で、直接的な命令やアドバイスを表す

  ➔ 'Breathe in so deep'は、誰かに**深く息を吸い込む**ことを促す命令であり、リラックスや感情の解放のために使われる。

• Because a girl like you is impossible to find

  ➔ 'Like you'は比較や具体化のための名詞句

  ➔ 'A girl like you'は、'like'を使って、言及している女の子の種類を**比較または特定**している。