Falling you – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tăng Khả Ny, Đô Trí Văn Baby J
• アルバム: Chiếc Bật Lửa Và Váy Công Chúa

歌詞と翻訳

中国語学習に最適な曲『Falling you』は、ドラマ『点燃我，温暖你』のOSTとして人気を博しました。歌詞には、愛への切ない思いが込められ、中国語の表現力や情感を感じ取ることができます。この曲をきっかけに、中国語の美しさと奥深さを体験してみませんか？

[日本語]

もしも感情がまだ熱く燃えていたら

この夢が自分から消えてしまうのなら

夢から目覚めた後、あなたの足を掴むだろう

お願いだから離れないで

運命は予め決められた旅じゃない

私の手をしっかり握って、失くさないで

私の魂の奥深く、あなたがすべて

一歩引いて、よりよく理解して

私があなたを気にしすぎていること

あの夜、あなたはまだ私の優しさに未練を残していて、私は振り返ったとき

あなたが一人で交差点に立ったとき、私の相手ではないと突然気づくために

あなたが私をとても長い間待っていたとしても、どうか私を連れて行って

それが本物の感情を守る理由だ

時間が戻れたら

あなたと世界の果てまで一緒にいたい

私を信じて、運命はいつもあなたの後ろにある

もしも感情がまだ熱く燃えていたら

この夢が自分から消えてしまうのなら

夢から目覚めた後、あなたの足を掴むだろう

お願いだから離れないで

運命は予め決められた旅じゃない

私の手をしっかり握って、失くさないで

私の魂の奥深く、あなたがすべて

一歩引いて、よりよく理解して

私があなたを気にしすぎていること

あの夜、あなたはまだ私の優しさに未練を残していて、私は振り返ったとき

あなたが一人で交差点に立ったとき、私の相手ではないと突然気づくために

あなたが私をとても長い間待っていたとしても、どうか私を連れて行って

それが本物の感情を守る理由だ

時間が戻れたら

あなたと世界の果てまで一緒にいたい

私を信じて、運命はいつもあなたの後ろにある

もしも感情がまだ熱く燃えていたら

この夢が自分から消えてしまうのなら

夢から目覚めた後、あなたの足を掴むだろう

お願いだから離れないで

運命は予め決められた旅じゃない

私の手をしっかり握って、失くさないで

私の魂の奥深く、あなたがすべて

一歩引いて、よりよく理解して

私があなたを気にしすぎていること

一歩引いて、しっかりと認識して

私の魂の奥深く、あなたがすべて

一歩引いて、よりよく理解して

私があなたを気にしすぎていること

[ベトナム語]

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

Để khi anh đứng một mình ở ngã tư đường, chợt nhận ra anh không phải là đối thủ của em

Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

Đó là lý do để bảo vệ tình cảm chân thật ấy

Nếu thời gian có thể quay trở lại

Anh muốn được bên cạnh em đến tận cùng thế giới

Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

Giấc mộng này sẽ tự biến mất

Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

Xin anh đừng rời xa

Vận mệnh không phải là một hành trình đã định

Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

Hãy lùi một bước để nhận rõ

Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

Rằng em đã quá quan tâm đến anh

主要な語彙

語彙	意味
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
dream /driːm/ A1	noun - 夢
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ A2	verb - 消える
wake /weɪk/ A1	verb - 目覚める
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
step /stɛp/ A1	noun - 一歩 verb - 歩く
leave /liːv/ A1	verb - 去る
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 運命
journey /ˈdʒɜrni/ B1	noun - 旅
hand /hænd/ A1	noun - 手
lose /luːz/ A1	verb - 失う
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解する
care /kɛr/ A1	noun - 世話 verb - 気にかける
night /naɪt/ A1	noun - 夜
gentle /ˈdʒɛntl/ B1	adjective - 優しい
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 守る
true /truː/ A1	adjective - 真実の

主要な文法構造

• Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt

  ➔ 条件文

  ➔ ライン「Nếu như tình cảm vẫn còn nồng nhiệt」では、構造「Nếu...」が条件を導入し、ベトナム語の「もし」節として典型的で、仮説的または実際のシナリオを暗示しています。

• Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh

  ➔ 時間表現を含む未来形

  ➔ ライン「Sau khi tỉnh mộng sẽ níu giữ bước chân anh」では、「sẽ」は時間マーカー「sau khi」（後で）後の未来行動を示し、目覚め後の順序と必然性を示しています。

• Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất

  ➔ 命令形と否定

  ➔ ライン「Hãy nắm chặt tay em, đừng để lạc mất」では、「hãy」が肯定的行動を命令し、「đừng」が「mất」(失う)を否定して禁止し、ケアのためのバランスの取れた命令を作成します。

• Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả

  ➔ 場所/隠喩のための前置詞句

  ➔ ライン「Sâu thẳm trong linh hồn em, anh là tất cả」では、「sâu thẳm trong」が魂の奥深い比喩的位置を記述し、文字的な空間のない感情の深さを強調しています。

• Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn

  ➔ 'để'を含む目的節

  ➔ ライン「Hãy lùi một bước để hiểu rõ hơn」では、「để」が行動「lùi」を目的「hiểu」に結び付け、明確さを獲得するための後退の理由を紹介します。

• Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến sự dịu dàng của em khi em ngoảnh đầu lại

  ➔ 'khi'を含む関係節

  ➔ ライン「Đêm hôm ấy, anh vẫn còn lưu luyến... khi em ngoảnh đầu lại」では、関係詞「khi」が「sự dịu dàng」を修飾し、首を回すときの優しさの瞬間を指定して、微妙な時間の指定を作成します。

• Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng

  ➔ 'dù'を含む譲歩節

  ➔ ライン「Cho dù anh đã đợi em rất lâu, xin hãy đưa anh đi cùng」では、「dù」が長い待ちを障害として譲歩し、それにもかかわらず「đưa」が要求され、粘りを示しています。

• Nếu thời gian có thể quay trở lại

  ➔ 仮定的条件文

  ➔ ライン「Nếu thời gian có thể quay trở lại」では、仮定的「nếu」が「có thể」（できる）と結びつき、時間の逆転に対する非現実的願望を表現し、反事実的で一般的です。

• Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em

  ➔ 直接引用または間接話法の導入

  ➔ ライン「Hãy tin tưởng anh rằng, vận mệnh luôn ở phía sau em」では、「tin tưởng... rằng」が運命を支えとして提示する節を埋め込み、保証と埋め込まれた信念を混合します。

• Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em

  ➔ 突然の副詞を伴う認識

  ➔ ライン「Đột nhiên nhận ra anh không phải là đối thủ của em」では、「đột nhiên」が「nhận ra」(気づく)の突然性を強調し、非互換性に関する啓発を強調します。