Falsario – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos
• アルバム: Anoche

歌詞と翻訳

スペイン語ロックの代表作「Falsario」は、知的で文学的な言葉選びとリズミカルな表現が学べる一曲。比喩表現や感情のニュアンスを通じて、スペイン語の巧みな使い方を体感できるため、言語学習者にもおすすめの作品である。

[日本語]

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて

間違いだなんて思わないで

パラセタモールでもない

幽霊の介入なんかじゃない

夜が混乱をもたらす

灰色は集団だ

アラームが鳴るのはわかるよ

馬鹿たちが変装する間

ピザ屋のオペラを

君が落ちてくるのを待って座るよ

あの現象的な光は

精神的なミスじゃない

夜明けをマッサージしてた

なんて破壊的な風

僕のエンジンがげっぷする

嘘をついてもだませないみたい

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ（知ってるでしょ）

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて（試しに使ってみて）

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ（知ってるでしょ）

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて（試しに使ってみて）

いや、これは控訴じゃない

賢い説得でもない

僕は上昇中のプロフェッショナル

誰でもその旅に乗れる

どこまで行けるかなんて誰も教えてくれない

僕は最後まで支えることを提案するよ

...

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ（知ってるでしょ）

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて（試しに使ってみて）

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ（知ってるでしょ）

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて（試しに使ってみて）

ねえ、もう僕のこと知ってるでしょ（知ってるでしょ）

逆から使ってみてよ

試しに使ってみて

...

[スペイン語]

Ey, ya me conocés

Usame al revés

Usame para probar

Ey, ya me conocés

Usame al revés

Usame para probar

No pienses que fue el error

Ni el paracetamol

Ninguna intervención fantasma

Trae la noche confusión

Los grises son legión

Comprendo que te suene la alarma

Mientras los idiotas disfracen

Las óperas de pizzerías

Voy a sentarme a esperar que caigas

Esa luz fenomenal

No es un desliz mental

Estuve masajeando el alba

Qué viento devastador

Eructa mi motor

Parece que mentir no engaña

Ey, ya me conocés (ya me conocés)

Usame al revés

Usame para probar (usame para probar)

Ey, ya me conocés (ya me conocés)

Usame al revés

Usame para probar (usame para probar)

No, no es una apelación

Ni astuta persuasión

Soy un profesional en alza

Cualquiera que sube a su viaje

Y nadie te dice hasta dónde

Yo propongo apoyarte hasta el final

Ey, ya me conocés

Usame al revés

Usame para probar

Ey, ya me conocés (ya me conocés)

Usame al revés

Usame para probar (usame para probar)

Ey, ya me conocés (ya me conocés)

Usame al revés

Usame para probar (usame para probar)

Ey, ya me conocés (ya me conocés)

Usame al revés

Usame para probar

主要な語彙

語彙	意味
error /ˈeɾor/ A2	noun - 誤り、ミス
confusión /konfuˈsjon/ B2	noun - 混乱、混同
legión /leˈxjon/ C1	noun - 軍団、群れ
alarma /aˈlaɾma/ B1	noun - 警報、アラーム
idiota /iˈðjota/ B1	noun/adjective - 馬鹿、愚かな人
ópera /ˈopeɾa/ B2	noun - オペラ、歌劇
luz /lus/ A2	noun - 光、明かり
fenomenal /fenomeˈnal/ C1	adjective - 驚くべき、すばらしい
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 嘘をつく
enganar /eŋɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 騙す
masajear /masaˈxeaɾ/ B2	verb - マッサージする
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
devastador /deβastaˈðoɾ/ C1	adjective - 破壊的な
motor /moˈtoɾ/ A2	noun - モーター、エンジン
apelación /apelaˈsjon/ C1	noun - 控訴、訴え
persuasión /peɾswaˈsjon/ C1	noun - 説得、納得させること
profesional /pɾofesjoˈnal/ B2	adjective/noun - 専門的な、専門家
proponer /pɾopoˈneɾ/ B1	verb - 提案する
viaje /ˈbjahe/ A2	noun - 旅行、旅
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - 終わり、最後

主要な文法構造

• Ey, ya me conocés

  ➔ 「ya（すでに）」を使って、知っているという既知の状態を示す現在時制。

  ➔ 「ya」は「すでに～した」という意味で、「me conocés」はすでにお互いを知っている状態を表す。

• Usame para probar

  ➔ 命令形に代名詞が後置された形。

  ➔ 動詞「usar」が命令形「usá」になり、代名詞「me」を後ろに付けて「usame＝私を使って」となる。

• No pienses que fue el error

  ➔ 否定命令文で接続法（subjuntivo）を使用。

  ➔ スペイン語の否定命令では、直説法ではなく接続法（'pienses'）を用いる。

• Voy a sentarme a esperar que caigas

  ➔ 周辺的未来形（ir a + 不定詞）と再帰代名詞付き不定詞。

  ➔ 「Voy a sentarme」は「これから座るつもりだ」を意味し、「me」は不定詞「sentar」に付く。

• Parece que mentir no engaña

  ➔ 無人称動詞「parece que」に続く従属節構文。

  ➔ 「parece que」は「～のようだ」という意味で、印象や推測を表す節を導く。

• Cualquiera que sube a su viaje

  ➔ 不定代名詞「cualquiera」に関係節が続く構文。

  ➔ 「cualquiera que…」は「～する人なら誰でも」という一般的な意味を表す。

• No es una apelación ni astuta persuasión

  ➔ 否定構文「ni…ni」で名詞を並列する。

  ➔ 「ni...ni...」は「～でも～でもない」という両方を否定する表現。

• Soy un profesional en alza

  ➔ 動詞「ser」と名詞補語、「en alza」（上昇中）という慣用表現。

  ➔ 「Soy un profesional」は身分を示し、「en alza」は比喩的に「上昇している」という意味を加える。

• Comprendo que te suene la alarma

  ➔ 知覚・理解を表す動詞「comprendo que」に続く接続法「suene」。

  ➔ 「comprendo que」は主観的な理解を表すとき接続法を用いる（「鳴ることを理解する」）。