Fame Is a Gun – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Addison Rae
• アルバム: Addison

歌詞と翻訳

[日本語]

教えて、私は誰？

純粋さのトーンであなたを挑発してるの？

あまり質問しないで

それが私からの一つの提案

本当の私を隠さないの

人目を引くために生きてるの

最初からわかってた

壊れた心を直す唯一の方法だった

あまり質問しないで

これが私の唯一の告白

満足したことはなかった

もっと欲しかった

いつももっと欲しかった

名声は銃で、目を閉じて指すの

崩れて燃え尽きて、女の子、乾いて飲み込んで

最前列の席にいて、私には

華やかな人生の味がわかる

秘密なんてない

絶対に成功する

歴史に名前を刻むつもり

あまり質問しないで

神が許してくれた

恥をかかせられても

それがもっと欲しくなる

もっと欲しくなる

名声は銃で、目を閉じて指すの

崩れて燃え尽きて、女の子、乾いて飲み込んで

最前列の席にいて、私には

華やかな人生の味がわかる

愛は否定できない薬

私は夢の女性だけど、あなたのタイプじゃない

最前列の席にいて、私には

華やかな人生の味がわかる

華やかな人生

華やかな人生

華やかな人生

華やかな人生の味がわかる

あなたに愛されるほど気持ちいいことはない

あなたに愛されるほど気持ちいいことはない

名声は銃で、目を閉じて指すの

崩れて燃え尽きて、女の子、乾いて飲み込んで

最前列の席にいて、私には

華やかな人生の味がわかる

愛は否定できない薬

私は夢の女性だけど、あなたのタイプじゃない

最前列の席にいて、私には

華やかな人生の味がわかる

最前列の席にいて、私には

華やかな人生の味がわかる

[英語]

Tell me who I am

Do I provoke you with my tone of innocence?

Don't ask too many questions

That is my one suggestion

You know I keep it real

I live for the appeal

Knew it from the start

It was the only way to mend my broken heart

Don't ask too many questions

This is my one confession

It never was enough

I always wanted more

I always wanted more

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

There's no mystery

I'm gonna make it

Gonna go down in history

Don't ask too many questions

God gave me the permission

And when you shame me

It makes me want it more

It makes me want it more

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Love is a drug that I can't deny

I'm your dream girl, but you're not my type

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Glamorous life

Glamorous life

Glamorous life

I got a taste of the glamorous life

Nothing makes me feel as good

As being loved by you

Nothing makes me feel as good

As being loved by you

Fame is a gun and I point it blind

Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

Love is a drug that I can't deny

I'm your dream girl, but you're not my type

You got a front-row seat and I

I got a taste of the glamorous life

主要な語彙

語彙	意味
provoke /prəˈvoʊk/ B1	verb - わざと誰かを怒らせるまたは不快にさせる
innocence /ˈɪnəs(ə)ns/ B2	noun - 純粋さや無罪な状態
confession /kənˈfɛʃən/ B2	noun - 告白、告白文
glamorous /ˈɡlæm.ər.əs/ B2	adjective - 魅力的で刺激的な
mystery /ˈmɪs.tər.i/ B2	noun - 神秘、謎
history /ˈhɪs.tər.i/ B1	noun - 歴史、過去の出来事
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - 許可、承認
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する、拒否する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
share /ʃɛər/ A2	verb - 共有する、分け合う
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - 否定する
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る

主要な文法構造

• Do I provoke you with my tone of innocence?

  ➔ 強調と質問のための助動詞「do」の使用。

  ➔ この文は、挑発の行為を強調するために文頭に「do」を使用している疑問文です。潜在的な挑発に対するより強い感情を意味します。

• That is my one suggestion

  ➔ 指示代名詞および形容詞としての「that」の使用（「one」は名詞として機能）。

  ➔ 「That」は、提案されている提案を指します。「One」は「suggestion」を繰り返す代わりに使用されます。

• Knew it from the start

  ➔ 代名詞「I」および助動詞「had/have」の省略（省略）。

  ➔ これは、「I knew it from the start」または「I've known it from the start」の短縮版です。インフォーマルなスピーチや歌詞では一般的です。

• It was the only way to mend my broken heart

  ➔ "it」（おそらく名声）が唯一の方法であった理由を説明するために、目的の不定詞「to mend」を使用します。

  ➔ 不定詞「to mend」は、なぜ名声が唯一の方法であったかを説明します。それは目標または意図を説明します。

• Fame is a gun and I point it blind

  ➔ 比喩の使用：「名声」を「銃」に同一視します。副詞「blindly」を使用して、動詞「point」を記述します。

  ➔ 比喩「名声は銃である」は、名声が危険で破壊的になる可能性があることを示唆しています。「I point it blindly」は、話者が結果を注意深く考慮せずに名声を使用していることを意味します。

• Crash and burn, girl, baby, swallow it dry

  ➔ 命令形動詞が立て続けに使用されます。誰かに話しかけるための呼格（girl、baby）の使用。

  ➔ これは一連のコマンドであり、緊急性と無謀さを感じさせます。「Girl、baby」は、愛情の用語として、または話者のメッセージを強調するために使用されます。

• You got a front-row seat and I

  ➔ 文を未完成のまま残す省略により、サスペンスが生まれます。「have got/have」の代わりに「got」を非公式に使用。

  ➔ 未完成の文は、リスナーに空白を埋めるように促し、解釈のレイヤーを追加します。「You got」は、「You have」を意味する口語的な言い方です。

• I'm gonna make it

  ➔ "going to"の短縮形を"gonna"にします（非公式）。

  ➔ 「Gonna」は、「going to」の非常に一般的な非公式の短縮形であり、主にスピーチや非公式な文章で使用され、将来の意図を示します。

• Love is a drug that I can't deny

  ➔ 比喩の使用（「Love is a drug」）。 「that」を使用した関係代名詞節。「can't deny」の使用（「deny」の否定形）。

  ➔ 比喩「Love is a drug」は、愛が中毒性があり圧倒的になる可能性があることを意味します。「That I can't deny」は、話者が愛のこの力を認めていることを示しています。