Headphones On – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Addison Rae

歌詞と翻訳

「Headphones On」は現代的な表現と感情豊かな日本語が学べる楽曲です。親しい人間関係や自己受容、そして音楽で現実から逃避するというテーマが印象的で、ポップスの歌詞に使われる比喩や語彙を学ぶのに最適です。この曲の奥深さに触れながら、日本語の繊細な表現を身につけましょう。

[日本語]

ヘッドフォンをつけよう

もう痛みを受け入れるしかないのかな

タバコでも吸って気分転換しなきゃ

良いことだっていつか来るよね

だから、まだ着飾ったりするの

もう痛みを受け入れるしかないのかな

タバコでも吸って気分転換しなきゃ

良いことだっていつか来るよね

だから

ヘッドフォンをつけるの（ヘッドフォンをつけるの）

お気に入りの曲を聴くの（お気に入りの曲を聴くの）

雨に打たれて（ああ）、髪を下ろして（うんうん）

だからヘッドフォンをつけるの

さあ、君もヘッドフォンをつけて

パパとママがずっと愛し合ってればよかったのに

永遠に続くものばかりじゃないんだね

私生活を話題のあの子と比べてしまう

嫉妬は引き潮、私を引きずり込む

一度壊れたものは直せない

ただ、その瞬間に身を任せるしかない

もう痛みを受け入れるしかないのかな

タバコでも吸って気分転換しなきゃ

良いことだっていつか来るよね

だから、まだ着飾ったりするの

もう痛みを受け入れるしかないのかな

タバコでも吸って気分転換しなきゃ

良いことだっていつか来るよね

だから

ヘッドフォンをつけるの（ヘッドフォンをつけるの）

お気に入りの曲を聴くの（お気に入りの曲を聴くの）

雨に打たれて（ああ）、髪を下ろして（うんうん）

だからヘッドフォンをつけるの

さあ、君もヘッドフォンをつけて

お気に入りの曲を聴こう

どん底があるからこそ、最高に上がれるんだ

だから、これは思い出させるためだって言い聞かせるの

澄んだ水の中だけじゃ人生つまらない

一度壊れたものは直せない

ただ、その瞬間に身を任せるしかない

もう痛みを受け入れるしかないのかな

タバコでも吸って気分転換しなきゃ

良いことだっていつか来るよね

だから、まだ着飾ったりするの

もう痛みを受け入れるしかないのかな

タバコでも吸って気分転換しなきゃ

良いことだっていつか来るよね

だから

ヘッドフォンをつけるの（ヘッドフォンをつけるの）

お気に入りの曲を聴くの（お気に入りの曲を聴くの）

雨に打たれて（ああ）、髪を下ろして（うんうん）

だからヘッドフォンをつけるの

涙を拭って、車輪が外れるまで

だって、まだ足りないって知ってるでしょ？

涙を拭って、車輪が外れるまで

だって、まだ足りないって知ってるでしょ？

涙を拭って、車輪が外れるまで

だって、まだ足りないって知ってるでしょ？

涙を拭って、車輪が外れるまで

車輪が外れるまで

...

[英語]

Put your headphones on

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Wish my mom and dad could've been in love

Guess some things weren't meant to last forever

I compare my life to the new it girl

Jealousy's a riptide, it pulls me under

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Come, and put your headphones on

Listen to my favorite song

I know the lows are what makes the highs higher

So, I tell myself this is a reminder

Life's no fun through clear waters

You can't fix what has already been broken

You just have to surrender to the moment

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I still get dolled up

Guess I gotta accept the pain

Need a cigarette to make me feel better

Every good thing comes my way

So I

So I put my headphones on (I put my headphones on)

Listen to my favorite song (listen to my favorite song)

Soaking up the rain (ah), letting my hair down (uh-huh)

So I put my headphones on

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

You know I can't get enough

Cut the tears, cut the tears 'til the wheels fall off

'Til the wheels fall off

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ B1	noun - タバコ
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
dolled /dɒld/ B2	verb - おしゃれをする
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
hair /heər/ A1	noun - 髪
love /lʌv/ A1	noun - 愛
life /laɪf/ A1	noun - 人生
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 嫉妬
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
lows /loʊz/ B1	noun - 低い点
highs /haɪz/ B1	noun - 高い点
waters /ˈwɔːtərz/ A1	noun - 水
tears /tɪərz/ A1	noun - 涙
wheels /wiːlz/ A1	noun - 車輪

主要な文法構造

• Guess I gotta accept the pain

  ➔ "Gotta" (got to) + "to"なしの不定詞

  ➔ "Gotta"は"got to"の口語的な短縮形で、"have to"や"must"と同様に、義務や必要性を示します。不定詞は"to"なしで直接続きます。

• Need a cigarette to make me feel better

  ➔ 目的の不定詞（to + 動詞）

  ➔ "to make me feel better"というフレーズは、タバコが必要な目的を説明します。不定詞"to make"は、なぜ主語がタバコを必要とするのかを示します。"to + 動詞"は、行動の理由を示します。

• Every good thing comes my way

  ➔ 主語と動詞の一致（単数）

  ➔ "Every good thing"は単数主語であるため、動詞"comes"は単数形です。"comes"の's'は、それが現在形の動詞の単数形であることを示しています。

• Wish my mom and dad could've been in love

  ➔ Wish + 過去完了の仮定法（could have + 過去分詞）

  ➔ これは、変更できない過去の状況に対する後悔を表現しています。過去完了の仮定法"could've been"は、話し手が過去に異なる結果を望んでいることを示しています。

• Jealousy's a riptide, it pulls me under

  ➔ 比喩表現：隠喩

  ➔ 嫉妬は「引き潮」に直接比較されており、それが話し手を圧倒し、引きずり下ろす強力で危険な力であることを示唆しています。

• You can't fix what has already been broken

  ➔ "what"を使った関係節

  ➔ "What has already been broken"は動詞"can't fix"の目的語として機能します。"What"は、壊れたものを表す名詞句として機能する節を導入します。

• You just have to surrender to the moment

  ➔ 義務/必要性を示す "have to"

  ➔ "Have to"は義務または必要性の強い感覚を表します。この文脈では、その瞬間に身を委ねることは避けられない、または必須であることを意味します。

• I know the lows are what makes the highs higher

  ➔ "what"を使った分裂文

  ➔ この文は、文の特定の部分を強調するために「what」を使用しています。構造は「主語 + be + what + 節」です。ここでは、低さが高さが高くなる原因となっています。強調は、低さが重要な役割を果たしていることです。