Family, Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash
• アルバム: The Art of Letting Go

歌詞と翻訳

この曲で学べるのは感情表現の豊かな英語表現と、日常会話で使える比喩的フレーズ。家族関係の繊細な描写から、『閉ざされたドア』のような視覚的メタファーまで、現代社会の孤独と向き合うための言葉の宝庫です。アーティスト自身の実体験に基づくリアルなストーリーが、言語学習に深みを与えます。

[日本語]

妹が頑張っているんだ

でもお父さんが着替えるたびに

お母さんがタバコを吸いにいく

それを装うのは少し難しい

それが無効だって言うのは、何が起こるか

もしお父さんがまた心臓発作を起こしたら

小切手を計算しながら

食卓に食べ物を並べるために

家族を安定させるために

息を吸って

平和を保ち、ケーブルテレビを見る

いつかここから出られるように

それがショーだったんだ

知らなかった

子供時代を過ごした家では

どのドアも閉ざされていて

とても孤独を感じるんだ

ただ、できる限りのことをしているだけ

彼らもあの時は精一杯だった

良くないことは分かっているけど

ある意味、理解できるんだ

ただ、できる限りのことをしているだけ

家族男

10歳前のことはあまり覚えていない

犬のドジャーと、ベッドの上のビートルズのポスター

毎日がディズニーで、インターネットを知らなかったら

もっと頭の中が楽だったかもしれない

写真や、彼らの意見と事実を整理して

アドバイスを聞くべき時と、無視すべき時を見極めて

父は許しを請う時に、自分のトラウマを責めた

いつも怒鳴られて育つと、耳を傾けるのが難しくなる

それがショーだったんだ

幕は閉じた

でも、私は一人じゃないと知っている

ただ、できる限りのことをしているだけ

彼らもあの時は精一杯だった

良くないことは分かっているけど

ある意味、理解できるんだ

ただ、できる限りのことをしているだけ

家族男

今、彼らはミシガンに引っ越すんだ

また何かを失うものがある

雨にそれを感じてる

日本へ向かう飛行機の中で

妹はLAにいる

何か計画を立てようとしている

僕たちは痛みを引き起こしたわけじゃない

でも、癒しは僕たちの手にある

そして、僕たちはできる限りのことをしている

そう、できる限りのことをしている

家族男

家族男

...

[英語]

My Sister's doing her best

But every time her dad gets dressed

Her mama goes to smoke a cigarette

It's kinda hard to pretend

It isn't valid 'cause what happens

If he has a heart attack again

While he's balancin' checks

To put some food up on the table

Keep the family goin' stable

And I'm takin' a breath

Keepin' peace and watchin' cable

Gonna get out when I'm able

Oh, that was the show

I didn't know

That when you grow up in a home

Where every door's closed

You feel so alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

I really don't remember much before the age of ten

My dog Dodger and a Beatles' poster over my bed

If every day was Disney and I never found the Internet

Then maybe I'd be doin' better up in my head

Sortin' through these pictures and the facts from their opinions

When it's time to take advice and when it's time to be dismissive

My dad would blame his trauma when he asked to be forgiven

When you're used to gettin' yelled at, it's hard to learn to listen

Oh, that was the show

The curtains have closed

But I know I'm not alone

I'm just doing the best I can

They were doing their best back then

And I know it's not okay

But in a way, I understand

'Cause I'm doing the best I can

Family man

Now they're movin' to Michigan

Gives me something to miss again

And I can feel it in the rain

While I'm flyin' to Japan

And my sister's in LA

Tryin' to figure out a plan

We didn't cause the pain

But the healing's in our hands

And we're doin' the best we can

Yeah, we're doin' the best we can

Family man

Family man

主要な語彙

語彙	意味
best /best/ A2	adjective - 最高の adverb - 最もよく
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
healing /ˈhiːlɪŋ/ B2	noun - 癒し
balance /ˈbæləns/ B1	verb - バランスを取る noun - バランス
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚える
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 図る
trauma /ˈtrɔːmə/ C1	noun - トラウマ
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 聞く
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
cause /kɔːz/ B1	verb - 引き起こす noun - 原因
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
plan /plæn/ A2	noun - 計画
hands /hændz/ A1	noun - 手