Family Matters – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Drake
• アルバム: Family Matters

歌詞と翻訳

Drakeの「Family Matters」で、ヒップホップの世界に足を踏み入れましょう。この曲は、DrakeとKendrick Lamarのビーフの中で生まれた、熱いリリックと強烈な感情が詰まった作品です。攻撃的な言葉遣い、家族への言及、そして様々な業界への言及を通して、スラング、比喩表現、そしてDrake特有の韻律を探求しましょう。この曲は、リスナーに強烈な印象を与え、音楽と言葉の力について深く考えさせます。

[日本語]

家族は俺の兄弟だ

家族は家族

そこから抜け出す道として

本来あるべき姿で

どん底から這い上がって

話せばわかる、俺たちが何を隠しているか

マリア、お前を支える

ここから遠く離れた場所から

争いが俺を奮い立たせる

仲間が恋しい

夜が呼ぶとき

俺の仲間たち、家族

夜が明けるとき

朝までそう言って

家族が恋しい

それは悲劇だった

いつか、俺たちが一つになって乗り越えられることを願う

俺から愛を込めて伝えたい

これが家族だ、ああ、ああ

街の兄弟たちへ

見てるぞ

ロレックスやAPを身につけ、築き上げていく

バラの香りに包まれながら、天井までジョイントを燃やす

ああ、ただただ煙を吸う

Pのためなら死ぬ、お前を見ている

何が起きたのかわからないが、お前を見ている、お前と共にいる

左にいる仲間は、俺のために動いてくれる

俺のために、ああ

兄弟が恋しい

家族が恋しい

そこから抜け出す道として

本来あるべき姿で

どん底から這い上がって

話せばわかる、俺たちが何を隠しているか

マリア、お前を支える

ここから遠く離れた場所から

争いが俺を奮い立たせる

仲間が恋しい

夜が呼ぶとき

俺の仲間たち、家族

夜が始まったとき

朝までそう言って

家族が恋しい

それは悲劇だった、俺たちは苦しんだ

いつか、俺たちが一つになって乗り越えられることを願う

俺から愛を込めて伝えたい

これが家族だ、ああ、ああ

家族が恋しい

俺たちが苦しんだのは悲劇だった

いつか、俺たちが一つになって乗り越えられることを願う

俺から愛を込めて伝えたい

これが家族だ、ああ、ああ

[英語]

Family is my brother

Family is my family

As a way out

The way that we was supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah I carry ya

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned dawn

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

To my brothers in the city

I see it

We rockin' Rolex and APJ and we finna build it

We rollin' blunts up in rosies to the ceiling

Oh, smoking all

Bitch I die I do it all for P, I see ya

Don't know what it did to ya but I see ya, I'll be with ya

Homie on the left side, he's riding for me

For me, oh

I miss my brother

I miss my family

As a way out

The way that we were supposed to be

Trapping out of one

Talk and see these things so you know where we buried

Mariah, I carry you

It's a long way from my area

Wars turn me up

I miss my dogs

When the night time calls

I see my dogs, family

When the night turned on

Till the morning say yeah

I miss the family

It was a tragedy, we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

I miss the family

It was a tragedy how we suffered

Yeah, I hope that one day we that bomb and piece up

I hope you know from me it's all love

This the family, yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
family /ˈfæməli/ A1	noun - 血縁または結婚で結ばれた人々のグループ
miss /mɪs/ A2	verb - 誰かまたは何かの不在や喪失について悲しむ
carry /ˈkæri/ A1	verb - 何かを持って運ぶ
tragedy /ˈtrædʒədi/ B1	noun - 悲しくて深刻な出来事、特に死や苦痛を伴う出来事
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 痛みまたは苦痛を体験する
hope /hoʊp/ A1	verb - 何かが起こったり真実になったりすることを望む
bomb /bɒm/ A2	noun - 爆発して破壊を引き起こす装置
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情または感情的な愛着
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 男性の兄弟
city /ˈsɪti/ A1	noun - 大きな町
build /bɪld/ A1	verb - 何かを築いたり創造したりする
rollin /ˈroʊlɪn/ A2	verb - 車輪で、または転がることで前進する
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2	verb - たばこや他の物質から煙を吸い込み吐き出す
riding /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - 馬や車両などの上に乗って移動する
left /lɛft/ A1	adjective - 北を向いたときの西側の体の左側
area /ˈɛriə/ A2	noun - 特定の場所や部分のセクション

主要な文法構造

• Family is my brother

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 単数主語 'Family' が単数動詞 'is' と一致しています。

• It's a long way from my area

  ➔ 縮約形

  ➔ 'It's' は 'it is' の縮約形です。

• When the night time calls

  ➔ 従属節

  ➔ 'When the night time calls' は時間的副詞句として機能する従属節です。

• I hope that one day we that bomb and piece up

  ➔ 仮定法

  ➔ 'I hope that one day we that bomb and piece up' は願望や希望を表すために仮定法を使用しています。

• Bitch I die I do it all for P, I see ya

  ➔ 省略

  ➔ この文は省略を使用し、'if' や 'even if' などの単語を省いてより口語的なトーンにしています。

• Homie on the left side, he's riding for me

  ➔ 同格

  ➔ 'Homie on the left side' は 'he' を改名または説明する同格です。

• I miss the family, it was a tragedy

  ➔ コンマスプライス

  ➔ この文はコンマスプライスを使用して、接続詞なしで2つの独立した節を結んでいます。

• This the family, yeah, yeah

  ➔ 間投詞

  ➔ 'Yeah' は同意や強調を表す間投詞です。