诀爱 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faye 詹雯婷
• アルバム: Love Between Fairy And Devil (OST)

歌詞と翻訳

Faye 詹雯婷の『诀爱』は、中国語の美しさと深みを感じられる楽曲です。この曲を聴きながら、中国語の情感表現や詩的な歌詞の魅力を学びましょう。特に、愛や別れをテーマにした言葉の選び方や、力強いボーカルが伝える感情の起伏は、言語学習のモチベーションを高めてくれます。

[日本語]

作词 : 姜楠 / 陈恬

作曲 : 姜楠 / 陈恬

编曲：高嘉欣/陈浩田/黄一

制作人：王一栩/黄一

吉他：任冰

配唱制作人：詹雯婷 Faye

配唱制作统筹：林佩薇 AGG

歌唱指导：吴小明 Lucy

录音师：陈志翔Sean

录音室：BB Road Studio

制作助理：杨君颖 Karen

和声设计：沈锦天/黄一

和声：张恋歌

声音编辑处理：陈志翔Sean

混音：刘俊杰

母带：刘俊杰

制作统筹：孙雅哲

A&R统筹：孙雅哲

监制：王一栩/张宇成

特别鸣谢：詹雯婷工作室

SP：炙热星河

...

天と地が崩れ落ちるその瞬間に

崩れ落ちて砕けるのを待って、目を開く

魂を安らぐ場所がどこにもない

ただ落ちていくだけ

...

魂が天地の間で結ばれるなら

...

山と海の盟誓が、一場の覚醒を呼び起こす

君のいない世界

私は耐えられない

...

愛を引き剥がす最後の瞬間

指先に絡むやさしさ

鋭い剣となって私を刺した

別れの愛

ぼやけた時間の距離

時間すら止まる

すべては君のせいだ

確信

...

君は心の中で唯一の存在

別れを告げるには遅すぎる

口に出せない悔しさ

間に合わない

...

魂が天地の間で結ばれるなら

...

山と海の盟誓が、一場の覚醒を呼び起こす

君がいない世界

私は耐えられない

...

愛を引き剥がす最後の瞬間

指先に絡むやさしさ

鋭い剣となって私を刺した

別れの愛

かすんだ時間の距離

時間さえも止まる

すべては君のせいだ

確信

...

君は心の中で唯一の存在

別れを告げるには遅すぎる

口に出せない悔しさ

間に合わない

わあ

間に合わない

わあ

別れの愛

[英語]

作词 : 姜楠 / 陈恬

作曲 : 姜楠 / 陈恬

编曲：高嘉欣/陈浩田/黄一

制作人：王一栩/黄一

吉他：任冰

配唱制作人：詹雯婷 Faye

配唱制作统筹：林佩薇 AGG

歌唱指导：吴小明 Lucy

录音师：陈志翔Sean

录音室：BB Road Studio

制作助理：杨君颖 Karen

和声设计：沈锦天/黄一

和声：张恋歌

声音编辑处理：陈志翔Sean

混音：刘俊杰

母带：刘俊杰

制作统筹：孙雅哲

A&R统筹：孙雅哲

监制：王一栩/张宇成

特别鸣谢：詹雯婷工作室

SP：炙热星河

等天崩地裂的那一瞬间

待坍塌破碎了睁开双眼

无处安放灵魂

只能降落

若灵魂相结在天地之间

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

若灵魂相结在天地之间

看山盟海誓引一场惊觉

没有你的世界

我无力承受

拔情诀爱的最后

指尖缠绕的温柔

化作一把锋利剑刺向了我

诀爱

模糊光阴距离

连时间都暂停

全都只是因为你

确定

你是心中唯一

说再见来不及

开不了口的惋惜

来不及

Woah

来不及

Woah

诀别的爱

主要な語彙

語彙	意味
灵魂 /línghún/ B2	noun - 魂（たましい）
时间 /shíjiān/ A1	noun - 時間（じかん）
距离 /jùlí/ B1	noun - 距離（きょり）
山盟海誓 /shānméng hǎishì/ C1	noun - 山盟海誓（情愛や忠誠を誓うこと）
拔情诀爱 /bá qíng jué ài/ C2	noun - 愛を断ち切る痛みのある別れ
指尖 /zhǐjiān/ B2	noun - 指先（ゆびさき）
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい、柔らかい
锋利 /fēnglì/ B2	adjective - 鋭い（するどい）
剑 /jiàn/ B1	noun - 剣（けん）
模糊 /móhú/ B2	adjective - ぼやけた、あいまいな
暂停 /zàntíng/ B2	verb - 一時停止する
无力 /wúlì/ B1	adjective - 無力な
惋惜 /wǎnxī/ C1	verb/adjective - 残念がる、惜しむ
心中 /xīnzhōng/ B1	noun - 心の中
唯一 /wéiyī/ B2	adjective - 唯一（ゆいいつ）の

主要な文法構造

• 等天崩地裂的那一瞬间

  ➔ （その瞬間に）- 時間枠を示す。

  ➔ 「天崩地裂を待つ」という表現は劇的な瞬間を示唆し、感情的なトーンを設定しています。

• 没有你的世界，我无力承受

  ➔ 否定形 - 欠如（不足）を表す。

  ➔ "あなたのいない世界"という表現は、重要な人の不在を強調します。

• 若灵魂相结在天地之间

  ➔ 条件形 - 仮定の状況を表す。

  ➔ "魂が結びつくなら"という表現は、特定の条件下で存在するかもしれないつながりを示唆しています。

• 全都只是因为你

  ➔ "ただ"を使った強調 - 排他性を示す。

  ➔ "全てはあなたのため"という表現は、すべてが一人の人に中心を持っていることを強調しています。

• 开不了口的惋惜

  ➔ "できない"を使った不能表現 - 行動を実行できないことを示す。

  ➔ "言えない悔い"という表現は、表現できない深い後悔を示唆しています。

• 模糊光阴距离

  ➔ メタファーの使用 - 抽象的な概念を伝えています。

  ➔ "ぼやけた時間の距離"という表現では、ぼやけが感情による時間と距離の歪みを象徴しています。