FaSHioN – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: CORTIS
• アルバム: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌詞と翻訳

CORTISの楽曲「FaSHioN」を学びながら、韓国語でファッションや日常表現、スラングをマスターしましょう。この曲の特別さは、有機的な歌詞と爆発的なエネルギーにあり、個性を自由に表現する刺激的な学びの場となります。

[日本語]

俺のTシャツ、5ドル

パンツは、1万円

俺のビジョン、数億

数兆、ベゾス

トンミョ、ワッサップ

ホンデ、ワッサップ

俺が彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

俺のTシャツ、5ドル

パンツは、1万円

手に入れよう、行こう

ファッション、ファッション

アン・ゴンホ、俺が買った服を見て何と言おうと

自分の信念を貫く

フルーツで予約した商品についていたベルトは

今は俺の腰に

ごめん、おばあちゃん

最近どうして来ないの

不機嫌なトンミョのおばあちゃん

ここは飛行機

LAでアルバムを仕上げて

カッコよく帰ってくる

スワッグを取り戻して

外貨トーク、為替が毎日上がる

リサイクルショップで、俺は新鮮に見える

集まれ、仲間たち、サクサク稼ごう

『ヴィンテージ・ジェサス』

トンミョに集まれ、まるでセミナー

ホンデに集まれ、俺たちは始める

チョンダムドンの真ん中まで広がっていく

仲間たちは来ているけど、終わらせられない

俺のTシャツ、5ドル

パンツは、1万円

俺のビジョン、数億

数兆、ベゾス

トンミョ、ワッサップ

ホンデ、ワッサップ

俺が彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

俺のTシャツ、5ドル

パンツは、1万円

手に入れよう、行こう

ファッション、ファッション

心臓が飛び出す

一目惚れで即買い

リサイクルショップの常連

3万円のジャンパー

ロックスターみたいな気分

メットガラに行こう、行こう

トップデザイナーたち、

ホンデを味わって夢中、ファッション

来て試して

トンミョでの生活で

体力をたくさん磨いた

モッシュピットのやり方を学んだ

学んでみて、学んでみて

君も早く学んでみて

服の山から再び生まれる

ヴィンテージ・ジェサス、蘇る

トンミョに集まれ、まるでセミナー

ホンデに集まれ、俺たちは始める

チョンダムドンの真ん中まで広がっていく

仲間たちは来ているけど、終わらせられない

俺のTシャツ、5ドル

パンツは、1万円

俺のビジョン、数億

数兆、ベゾス

トンミョ、ワッサップ

ホンデ、ワッサップ

俺が彼らを有名にする

それをファッションと呼ぶ

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

ファッション、ファッション

[韓国語]

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는

now on my 허리

Sorry my granny

요즘 왜 안 오니

섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기

LA에서 앨범을 끝내고

멋있게 돌아와

back on my swag

외화 talk, 환율 올라 매일

구제 판, Got me looking fresh

Pull up boys, 샥샥 긁어내

'빈티지져스'

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

심장이 pop out

첫눈에 바로 cop cop

구제 짬밥

삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar

확 Met Gala로 갈라, Let’s go

Top Designers,

홍대 맛보고 환장, Fashion

Come and try

동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔

Mosh Pit 하는 법 배워놔

배워봐, 배워봐

너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나

빈티지져스, came alive

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

主要な語彙

語彙	意味
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - ファッション; 流行の服装 verb - 作り方を決める; …のように作る
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 視力、ビジョン; 将来像
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 有名な
swag /swæɡ/ C1	noun - かっこいい様子; スワッグ
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 古風な, 価値ある noun - ヴィンテージ品
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - デザイナー
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鮮な; フレッシュな
squad /skwɑːd/ B2	noun - 小隊, グループ
pop /pɒp/ A2	verb - はじける noun - ポップミュージック; ポップ音
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - ロックスター
gala /ˈɡeɪlə/ B2	noun - ガラパーティー
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交換; 為替
rate /reɪt/ A2	noun - レート; 率
belt /bɛlt/ A1	noun - ベルト
waist /weɪst/ B1	noun - ウエスト
album /ˈælbəm/ B1	noun - アルバム
seminar /ˈsɛmɪnɑːr/ B2	noun - セミナー
spread /sprɛd/ B2	verb - 広げる; 広まる
set /sɛt/ A2	verb - 置く; セットする
wrap /ræp/ B1	verb - 包む; 包装する

主要な文法構造

• 바지는, 만원

  ➔ トピック標識語尾 (은/는)

  ➔ "바지는, 만원"において、「바지」は話題を示し、「는」を付けて対照を意味せずSubjectを設定します。この構造は「는」付きの名詞を強調します。

• I make them famous

  ➔ 使役動詞 (誰かを有名にさせる)

  ➔ "I make them famous"において、「make」は使役で、話題が「them」を「famous」にするという意味であり、他者のかわりに行動を開始することを意味します。

• 안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

  ➔ 譲歩節 (たとえ ... でも)

  ➔ "안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도"で、「보고」は接続語尾、「말해도」（말하다の接尾辞、「たとえ言っても」）は譲歩を作成し、「私が買った服について何を言っても」の意味です。

• 지켜 내 고집

  ➔ 目的語標識語尾 (을/를)

  ➔ "지켜 내 고집"において、「고집」は「지키다」の対象で、「을」（子音後）でマークされた直接目的語です。

• LA에서 앨범을 끝내고

  ➔ 接続語尾 (-고、~した後)

  ➔ "LA에서 앨범을 끝내고"は「-고」を用いて動作を接続し、「LAでアルバムを終えた後」という意味で時間の順序を付けます。

• 환율 올라 매일

  ➔ 副詞的用法 (縮小節)

  ➔ "환율 올라 매일"は縮小節で「환율이」が仮定され、「為替レートが上がる毎日」という意味で、「talk」を修正します。

• 빈티지져스, came alive

  ➔ 受動または起始動詞 (なる/生きる)

  ➔ "빈티지져스, came alive"は「came alive」を起始形で使い、「빈티지져스」が生き始める状態変화를示します。

• 너도 빨리 배워봐

  ➔ 命令形 (早く学んでみろ)

  ➔ "너도 빨리 배워봐"は「보다」の命令形「봐」と「배워」を組み合わせて、「너」に早く学ぶよう促します。