Fate Line – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wooseok Byeon
• アルバム: Perfect Crown OST

歌詞と翻訳

心揺さぶるメロディーが魅力的なこの曲で、韓国語の情緒的な表現やバラード特有の美しい言い回しを学んでみませんか？ドラマの世界観に浸りながら、自然に言葉を習得できる特別な体験が待っています。

[日本語]

静かな一日の終わりに

君をかすめる風が吹く

触れられることなんてないと思っていた

君の時間が僕へと広がっていく

いつも君の後ろで僕は

I always find my way to you

掴めそうで消えてしまう瞬間の中でも

静かに僕を導いてくれたのは君だったこと

僕たちはいつもお互いを探し合っていたこと

平行線のように遠かった僕たちは

色褪せた記憶の裏に

刻まれている名前のように

届かなくて痛んだとしても

結局は君のそばを彷徨ってしまう

どんな日でも、いつだって

結局は君だったから

I always find my way to you

掴めそうで消えてしまう瞬間の中でも

静かに僕を導いてくれたのは君だったこと

僕たちはいつもお互いを探し合っていたこと

平行線のように遠かった僕たちは

君を探すこの道の上で

いくつの時間が流れても

変わらないものが一つある

いつも「君」という方向へ向かっているということ

I always find my way to you

僕たちが迎えるすべての季節の中でも

一つの点に繋がるように、互いを抱きしめる

結局、この場所でまた君と向き合うことになる

平行線のように遠かった僕たちは

この瞬間のようについに巡り会う

...

[韓国語]

조용한 하루 끝에

너를 스치는 바람이 와

닿을 것 같지 않았던

너의 시간이 내게로 번져와

언제나 너의 뒤에서 나는

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

바래진 기억 뒤에

새겨져 있는 이름처럼

닿을 수 없이 아파도

결국 너의 곁을 맴돌아

어떤 날에도, 언제라도

결국 너였으니까

I always find my way to you

잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

평행선처럼 멀리 있던 우린

너를 찾는 이 길 위에

수많은 시간이 흘러도

변치 않는 하나가 있어

늘 너라는 방향으로 향하고 있다는 걸

I always find my way to you

우리가 마주할 모든 계절에도

한 점으로 이어지듯 서로를 안아

결국 이 자리에 또 너와 마주 보게 돼

평행선처럼 멀리 있던 우린

이 순간처럼 결국 닿게 돼

主要な語彙

語彙	意味
조용하다 jo-yong-ha-da Level 2	adjective - 静かな
하루 ha-ru Level 1	noun - 一日
스치다 seu-chi-da Level 3	verb - かすめる
바람 ba-ram Level 1	noun - 風
시간 si-gan Level 1	noun - 時間
번지다 beon-ji-da Level 3	verb - 広がる
순간 sun-gan Level 2	noun - 瞬間
이끌다 i-kkeul-da Level 3	verb - 導く
평행선 pyeong-haeng-seon Level 5	noun - 平行線
바래다 ba-rae-da Level 4	verb - 色あせる
새기다 sae-gi-da Level 4	verb - 刻む
기억 gi-eok Level 1	noun - 記憶
맴돌다 maem-dol-da Level 4	verb - ぐるぐる回る
변치 않다 byeon-chi an-ta Level 3	adjective - 変わらない
마주하다 ma-ju-ha-da Level 3	verb - 向かい合う
계절 gye-jeol Level 1	noun - 季節
안다 an-da Level 1	verb - 抱く

主要な文法構造

• 닿을 것 같지 않았던 너의 시간이 내게로 번져와

  ➔ -을 것 같지 않다 (～そうにない)

  ➔ "닿을 것 같지 않았던"は、到達不可能に思えた状況を表しています。

• 잡힐 듯 사라진 순간 속에서도

  ➔ -ㄹ 듯 (～しそうで)

  ➔ "잡힐 듯"は、つかめそうでつかめない状態を示唆します。

• 조용히 나를 이끄는 건 너였다는 걸

  ➔ -는 건 (～ということは)

  ➔ "이끄는 건"は動詞句を名詞化し、主語としての役割を果たしています。

• 우리는 언제나 서로를 향해왔단 걸

  ➔ -아/어 왔다 (～してきた)

  ➔ "향해왔단 걸"は過去から現在まで継続している動作を表します。

• 새겨져 있는 이름처럼

  ➔ -아/어 있다 (～てある／～ている)

  ➔ "새겨져 있는"は、動作（刻む）が完了し、その状態が維持されていることを表します。

• 결국 너였으니까

  ➔ -(으)니까 (～から)

  ➔ "너였으니까"は、前述の感情や行動の理由を提示しています。

• 수많은 시간이 흘러도

  ➔ -아/어도 (～しても)

  ➔ "흘러도"は、時間が過ぎても真実は変わらないことを表しています。

• 한 점으로 이어지듯

  ➔ -듯 (～のように)

  ➔ "이어지듯"は、彼らの運命の結びつきを一点に収束する様子に例えています。