Father Of Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Everclear

歌詞と翻訳

エバークリアの「Father Of Mine」は、感情豊かで心に響く歌詞が魅力の楽曲です。この曲を通して、英語の表現力や感情表現、そしてアメリカのロック音楽の独特な雰囲気を学ぶことができます。父親との関係や家族の絆について深く考えさせられる、特別な一曲です。

[日本語]

（鳥のさえずり） （犬の吠え声）

（アップビートなロック音楽）

父さん

一体どこにいたんだ？

目を閉じただけなのに

世界が消えてしまった

父さん

あの日々に戻してくれ

ああ、まだ僕があなたの自慢の息子だった頃に

あなたがどこかへ行く前に

青い空を覚えてる ブロックを歩いた

あなたが僕を高く抱き上げてくれたのが好きだった

あなたの話を聞くのが好きだった

映画に連れて行ってくれた

海にも連れて行ってくれた

心の奥底にある場所へ連れて行って

とても手が届かない場所へ

♪♪♪

ああ

父さん

一体どこへ行ってしまったんだ？

ああ、あなたは世界を手にしていたのに

それに気づいていないようだった

父さん

何が見えるんだ？

無駄にした人生を振り返った時

僕が見えないのか？

僕は10歳だった

できることは何でもやった

怯える白人の少年でいるのは簡単じゃなかった

黒人の多い地域で

時々、あなたは誕生日のカードを送ってくれた

5ドル札が入った

ああ、あの頃はあなたを全く理解できなかった

そして、たぶんこれからも理解できないだろう

父さんは僕に名前をくれた

父さんは僕に名前をくれた

そしてどこかへ行ってしまった

父さんは僕に名前をくれた

そしてどこかへ行ってしまった

父さんは僕に名前をくれた

ああ

ああ、そうさ

♪♪♪

父さんは僕に名前をくれた

父さんは僕に名前をくれた

そしてどこかへ行ってしまった

父さんは僕に名前をくれた

そしてどこかへ行ってしまった

父さんは僕に名前をくれた

ああ

ああ

ああ、そうさ

父さん

一体どこにいたんだ？

ああ、目を閉じただけなのに

世界が消えてしまった

父さん

どうやって眠るんだ？

あなたが捨てた子供たち

そして、僕が見た、あなたが殴った妻

僕は決して安全じゃない

僕は決してまともじゃない

僕はいつも心の中で奇妙なんだ

僕はいつもダメなやつなんだ

今、僕は大人になった

自分の子供がいる

そして誓うんだ、彼女には決して知らせないと

僕が知っている全ての痛みを

そして彼はどこかへ行った

父さんは僕に名前をくれた

そして彼はどこかへ行った

父さんは僕に名前をくれた

そして彼はどこかへ行った

父さんは僕に名前をくれた

そして彼はどこかへ行った

父さんは僕に名前をくれた

そして彼はどこかへ行った

ああ

そして彼はどこかへ行った

ああ

そして彼はどこかへ行った

ああ、そうさ

[英語]

(birds chirping) (dog barking)

(upbeat rock music)

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me where have you been? ♪

♪ You know I just closed my eyes ♪

♪ My whole world disappeared ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Take me back to the day ♪

♪ Yeah, when I was still your golden boy ♪

♪ Back before you went away ♪

♪ I remember blue skies walking the block ♪

♪ I loved it when you held me high ♪

♪ I loved to hear you talk ♪

♪ You would take me to the movie ♪

♪ You would take me to the beach ♪

♪ Take me to a place inside ♪

♪ That's so hard to reach ♪

♪♪♪

♪ Oh ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me where did you go? ♪

♪ Yeah, you had the world inside your hand ♪

♪ But you did not seem to know ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me what do you see? ♪

♪ When you look back at your wasted life ♪

♪ And you don't see me ♪

♪ I was ten years old ♪

♪ Doin' all that I could ♪

♪ Wasn't easy for me to be a scared white boy ♪

♪ In a black neighborhood ♪

♪ Sometimes you would send me a birthday card ♪

♪ With a five dollar bill ♪

♪ Yeah, I never understood you then ♪

♪ And I guess I never will ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪♪♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me where have you been? ♪

♪ Yeah, I just closed by eyes ♪

♪ And the world disappeared ♪

♪ Father of mine ♪

♪ Tell me how do you sleep? ♪

♪ With the children you abandoned ♪

♪ And the wife I saw you beat ♪

♪ I will never be safe ♪

♪ I will never be sane ♪

♪ I will always be weird inside ♪

♪ I will always be lame ♪

♪ Now I'm a grown man ♪

♪ With a child of my own ♪

♪ And I swear, I'll never let her know ♪

♪ All the pain I have known ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ My daddy gave me a name ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Yeah ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Yeah ♪

♪ Then he walked away ♪

♪ Oh, yeah ♪

主要な語彙

語彙	意味
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
back /bæk/ A1	adverb - 後ろへ noun - 背中
loved /lʌvd/ A2	verb - 愛した
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A2	noun - 人生
years /jɪərz/ A1	noun - 年
name /neɪm/ A1	noun - 名前 verb - 名付ける
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - 子供たち
wife /waɪf/ A1	noun - 妻
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
grown /ɡroʊn/ A2	verb - 成長した
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み

主要な文法構造

• Tell me where have you been?

  ➔ 埋め込み文節を含む質問における倒置。

  ➔ 質問の通常の語順は「Have you been...?」ですが、それが「Tell me」の中に埋め込まれているため、主語と助動詞は「tell me」の*後*で再び倒置されます。これが質問でなければ、「Tell me where you have been」が正しいでしょう。

• Back before you went away

  ➔ "before"を接続詞として使用して、別のイベントより前の時間を示す。

  ➔ "Before"は、時間的に以前に発生した従属節を紹介します。「went away」というフレーズは、放棄または出発を意味します。

• You had the world inside your hand, But you did not seem to know

  ➔ 過去形の使用と「but」との対比。

  ➔ 文の最初の部分「You had the world inside your hand」は、所有または潜在的な状態を記述するために過去形を使用します。「But」は対照的なアイデアを紹介し、認識の欠如を述べることによって潜在力を否定します。「did not seem to know」は、理解または感謝の欠如を示唆します。

• Wasn't easy for me to be a scared white boy In a black neighborhood

  ➔ 形容詞と不定詞句を伴う非人称の「it」構造の使用。

  ➔ 「It wasn't easy for me to be...」というフレーズは、一般的なステートメントを紹介するために非人称代名詞「it」を使用します。文の実際の主語は「to be a scared white boy in a black neighborhood」です。「for me」は、誰が困難を経験したかを明確にします。

• And I guess I never will

  ➔ 条件文または節における省略（省略）。未来時制

  ➔ 完全な文章は、「And I guess I never will understand you」のようになります。「understand you」という言葉は、前の文脈から理解できるため省略されています。

• Tell me how do you sleep?

  ➔ 質問形成: 直接疑問文における助動詞と主語の倒置。

  ➔ 質問を作成するには、助動詞「do」を使用します。主語「you」は助動詞の後に続きます。文法的には正しいですが、不信感や驚きを強調しない限り、この構造は「how」ではあまり一般的ではありません。より自然なのは、「How do you sleep？」です。

• With the children you abandoned And the wife I saw you beat

  ➔ 関係代名詞（「that」、「which」、「whom」）のない関係節。

  ➔ 「the children you abandoned」では、「you abandoned」は子供を修飾しますが、関係代名詞は省略されています。同様に、「the wife I saw you beat」では、「I saw you beat」は関係代名詞が省略された状態で「wife」を修飾する関係節です。これは特に口語英語で非常に一般的です。