Favorite Drug – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lil Peep, ILoveMakonnen
• アルバム: Diamonds

歌詞と翻訳

『Favorite Drug』は英語のスラングや感情的なメタファーが満載で、リスナーは恋愛と依存を語る独特の表現を学べます。Lil PeepとILoveMakonnenの独創的なコラボと切ないメロディが魅力のこの曲で、英語の歌詞解析や感情表現のスキルを身につけましょう。

[日本語]

おお

おお、イェイ

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

欲しいくせに　まるで僕の愛なんていらないみたいに

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　ああ

マコネンを愛してるわけじゃない　ただ俺のコカインが欲しいだけ

いつまたドラッグ持って戻るか気にしてるんだろ　ヘイ

一体何してる？　今どこにいるんだ？

一緒に行っていい？　お前のサックを吸わせてくれ

くそっ　僕の心をズタズタに引き裂いて

タブをキメて　姪たちと一緒にトリップしてる

キャプリスで走り回って　めちゃくちゃ楽しいぜ

君は本当にどうでもいいんだ　ただ太陽をぼんやり見つめてる

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

欲しいくせに　まるで僕の愛なんていらないみたいに

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる

彼女は僕を利用してる　僕の愛のことなんて考えてもいない

僕がやった全ての悪いことのせいで　僕を傷つけ続けてる

なんでわざと僕を傷つけようとするの？

なんでわざと事態を悪化させようとするの？

ただ僕らがうまくいくようにしてるだけなのに　イェイ

これ以上傷つけたくないんだ　クソ

ベイビー、余計に傷つけちゃったか？　クソッ

...

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

欲しいくせに　まるで僕の愛なんていらないみたいに

欲しいくせに　まるで僕の愛なんていらないみたいに

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる　イェイ

平気で乱用してる　まるで僕の愛なんていらないみたいに　イェイ

ベイビー、君は僕をまるでお気に入りのドラッグみたいに使ってる

まるでお気に入りのドラッグみたいに

まるで僕の愛なんていらないみたいに　ああ

...

[英語]

Oh

Oh, yeah

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, uh

You don't love Makonnen, you just love my cocaine

Wonder when I'm coming back with some more drugs, hey

What the fuck you doing? All the way where you at

Can I come wit' you? Can we hit your sack?

Oh shit, tear my heart into little pieces

Take a tab, you're tripping all wit' your nieces

Ridin' in Caprices', havin' so much fun

You don't really give a fuck, you just staring at the sun

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me

My baby using me, she ain't thinking 'bout my love

She abusing me over all the shit I've done

Why you tryna make me hurt for?

Why you tryna make it worse for us?

I'm just tryna make it work for us, yeah

I don't wanna make it hurt more, fuck

Baby, did I make it hurt more? Fuck

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Want my love, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Steady abusing me, like you don't want my love

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug, yeah

Steady abusing me, like you don't want my love, yeah

Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

Like I'm your favorite drug

Like you don't want my love, uh

主要な語彙

語彙	意味
drug /drʌɡ/ B1	noun - 薬
love /lʌv/ A2	noun - 愛
abusing /əˈbjuːzɪŋ/ B2	verb - 虐待する
using /ˈjuːzɪŋ/ A2	verb - 使う
cocaine /koʊˈkeɪn/ C1	noun - コカイン
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 破片
shit /ʃɪt/ C1	noun - くそ
fun /fʌn/ A2	noun - 楽しみ
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
tears /tɪərz/ B1	noun - 涙
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - 幻覚を見る
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 乗る
fuck /fʌk/ C1	interjection - くそ

主要な文法構造

• Baby, you're using me, like I'm your favorite drug

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「you're using」は現在進行形を示し、現在起こっているか繰り返し起こっている動作を表します。ここでは、使用の継続的な性質を強調しています。

• Steady abusing me, like you don't want my love

  ➔ 現在分詞

  ➔ 「abusing me」は現在分詞形を使用し、動作を説明する形容詞として機能します。虐待の継続的な性質を伝えます。

• You don't love Makonnen, you just love my cocaine

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「you don't love」の後の「just」の使用は対比効果を生み、Makonnenを愛することとコカインを愛することの違いを強調します。

• Can I come wit' you? Can we hit your sack?

  ➔ タグ質問

  ➔ 「Can I come wit' you?」と「Can we hit your sack?」はタグ質問で、より非公式なトーンで確認や同意を求めるために使用されます。

• Why you tryna make me hurt for?

  ➔ 口語的な縮約

  ➔ 「tryna」は「trying to」の口語的な縮約形で、よりリラックスしたトーンを伝えるために非公式な会話でよく使われます。