FEAR – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NF
• アルバム: FEAR EP

歌詞と翻訳

NFの「FEAR」は、日本語学習者にとって感情表現や内省的な歌詞の理解に最適な曲です。この曲は、絶望や脆弱性といった複雑な感情を表現する言葉や、精神的な闘いを描く比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。また、NFの独特なラップスタイルとメロディックなコーラスの融合は、日本語のリズムとイントネーションを自然に学ぶのに最適です。

[日本語]

やあ、暗闇、僕の古い友よ

[ささやき] - こんにちは

また僕のドアをノックしてくる

[ノック×3]

外に出て来いとせがんでくる

そして君をまた僕の人生に迎え入れる

普通なら、自分は十分強くて

ドアに鍵をかけて、閉めたままにしておく（閉めたまま）

でも今日は違うんだ、追い詰められている

[ドアがきしむ]

[ささやき] - 追い詰められている

さあ、どうぞ入っておいで

さあ、どうぞ入っておいで

[こだま]

さあ、どうぞ入っておいで

おいで

♪♪♪

OCDは以前よりひどくて手は血を流している。薬を飲むべきかも…いや（何だ？）

何が自分に起こっているかも分からない。時々、自分は実は統合失調症かも…（何だ？）

多分違うけど、この書き出すだけで精神がどんどん不安定になってく、ああ

神よ（ああ、ああ、ああ）

自分自身に「もう恐怖を戻さない」と誓ったのに、その誓いを破ってしまったんだ（何だよ）

「もう逃げるのは嫌だ」って世界に宣言したくせに、また逃げ始めた。なんて冗談だよ（何だよ）

失望した？ 俺も同じだ。やっと、ついに、突破口を見つけたと思ったんだ

どうやら違ったみたいだ

(ああ、ああ、ああ)

またお決まりのパターンさ。もう見飽きてるだろ

闇が手を差し伸べ、僕らはそこに引きずり込まれる

どんな決断も、もう自分のものじゃない

まるで糸のついた人形みたいで、選択の余地なんてない

何が真実で、何が嘘なのか。神よ助けてくれ、主よ助けてくれ

恐怖と向き合え

涙を拭いて

おばあちゃんが亡くなった

意味なんてあるの？

鍵を失くし、希望を失い、意志を失い、喜びを失った

友を失い、家を失い、信仰を失い、声を失った

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[不気味な音]

[叫ぶ] - 何だと思う？

ただ後ろに立って見てるだけだ

俺の豪邸が

灰になるのを、俺は

[ゆがんだ声]

ガソリン缶を抱えて

神に問いかける、もし

この火を始めたのも

これが君の望んでたことか？

これが君の望んでたことか？

俺のすべての希望と夢を叶えてやる

ただ、墓へ葬るために

これが君の望んでたことか？

これが君の望んでたことか？

偽りの平穏を与えて

本当の平和って何かを教えるために

これが君の望んでたことか？

瀬戸際で、ギリギリで

これが君の望んでたことか？

石のように固まり、死ぬほど怖がって

これが君の望んでたことか？

必死に神に祈って

これが君の望んでたことか？（そうだ）

君が望んだことさ

これが君の望んでたことか？

(ああ、ああ、ああ) - かろうじてぶら下がってる

これが君の望んでたことか？

(ああ、ああ、ああ) - 空っぽの心、もう何も残ってない

これが君の望んでたことか？

(ああ、ああ、ああ) - 崩れ落ちて渦を巻く

これが君の望んでたことか？

(ああ、ああ、ああ) 君が望んだことさ

これが君の望んでたことか？

ただ後ろに立って（ああ、ああ、ああ）

(これが君の望んでたことか？) - 俺の豪邸を見ていて

(これが君の望んでたことか？) - 灰になるのを

(これが君の望んでたことか？) - 俺が

(君が望んだこと、これが君の望んだことか？) ガソリン缶を抱えて

(これが君の望んでたことか？) - 神に問いかける

(これが君の望んでたことか？) - この火を始めたのは

(これが君の望んでたことか？ - 君が望んだことさ)

ああ、ああ、ああ、ああ

[不気味な音]

[沈黙]

[英語]

♪ HELLO DARKNESS MY OLD FRIEND ♪

[WHISPER] - HELLO.

♪ KNOCKING AT MY DOOR AGAIN ♪

[THREE KNOCKS]

♪ BEGGING ME TO COME OUTSIDE ♪

♪ AND LET YOU BACK INTO MY LIFE ♪

♪ NOW USUALLY I’D BE STRONG ENOUGH ♪

♪ TO LOCK THE DOORS AND KEEP 'EM SHUT (SHUT) ♪

♪ BUT NOT TODAY I’M DESPERATE ♪

[DOOR CREAKS OPEN]

[WHISPER] - DESPERATE

♪ SO GO AHEAD AND COME ON IN ♪

♪ SO GO AHEAD AND COME ON IN ♪

[ECHOES]

♪ SO GO AHEAD AND COME ON ♪

♪ IN ♪

♪♪♪

♪ OCD IS WORSE THAN EVER HANDS ARE BLEEDING MAYBE I SHOULD TAKE THE PILLS DON’T (WHAT) ♪

♪ KNOW WHAT’S GOING ON WITH ME SOMEDAYS ACTUALLY THINK I MIGHT BE SCHIZO- (WHAT) ♪

♪ -PHRENIC PROLLY NOT BUT EVEN WRITING THIS IS MAKING ME BEGIN' TO SPIRAL, OH ♪

♪ GOD (OH, OH, OH) ♪

♪ MADE A PROMISE TO MYSELF I WOULDN’T LET THE FEAR BACK IN BUT THEN I DID THOUGH (WHAT) ♪

♪ TOLD THE WORLD THAT I WAS SICK OF RUNNING THEN WENT BACK TO RUNNING WHAT A JOKE (WHAT) ♪

♪ DISAPPOINTED? YEAH ME TOO I THOUGHT I FINALLY, HAD FINALLY MADE A BREAKTHROUGH ♪

♪ GUESS NOT ♪

♪ (OH, OH, OH) ♪

♪ IT’S THE SAME SONG AND DANCE YOU’VE SEEN IT BEFORE ♪

♪ DARKNESS HOLDS OUT HIS HAND THEN WE WALK TO THE FLOOR ♪

♪ EVERY DECISION MADE ISN’T MINE ANYMORE ♪

♪ LIKE A PUPPET WITH STRINGS I JUST DON’T HAVE A CHOICE ♪

♪ WHAT’S THE TRUTH? WHAT’S A LIE? HELP ME GOD HELP ME LORD ♪

♪ FACE YOUR FEARS ♪

♪ DRY YOU’RE EYES ♪

♪ GRANDMA DIED ♪

♪ WHAT’S THE POINT? ♪

♪ LOST THE KEYS LOST MY HOPE LOST MY WILL LOST MY JOY ♪

♪ LOST A FRIEND LOST MY HOME LOST MY FAITH LOST MY VOICE ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪♪♪

[OMINOUS TONES]

[SHOUT] - GUESS WHAT?

♪ STANDING BACK WATCHING ♪

♪ MY MANSION ♪

♪ BURN TO ASH WHILE I ♪

[DISTORTED VOICES]

♪ HOLD THE GAS CAN ♪

♪ ASKING GOD IF ♪

♪ HE STARTED THIS FIRE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ MAKE ALL MY HOPES AND MY DREAMS COME TO LIFE ♪

♪ JUST TO LAY THEM TO REST ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ GIVE ME A FALSE SENSE OF PEACE ♪

♪ JUST TO SHOW ME WHAT PEACE REALLY IS ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ ON THE VERGE ON THE EDGE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ PETRIFIED SCARED TO DEATH ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ PRAYING TO GOD DESPERATE ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? (YEAH) ♪

♪ WHAT YOU WANTED ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) HANGING ON BY A THREAD ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) EMPTY HEART NOTHING LEFT ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) BREAKING DOWN SPIRALING ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ (OH, OH, OH) WHAT YOU WANTED ♪

♪ IS THIS WHAT YOU WANTED? ♪

♪ STANDING BACK (OH, OH, OH) ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) WATCHING MY MANSION ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) BURN TO ASH ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) WHILE I ♪

♪ (WHAT YOU WANTED, IS THIS WHAT YOU WANTED?) HOLD THE GAS CAN ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) ASKING GOD IF ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED?) HE STARTED THIS FIRE ♪

♪ (IS THIS WHAT YOU WANTED? WHAT YOU WANTED) ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

[OMINOUS TONES]

[SILENCE]

主要な語彙

語彙	意味
fear /fɪr/ A1	noun - 危険を認識することによって生じる不快な感情
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 希望がないと感じ、非常に悪い状況を変えるために何でもする準備ができている
darkness /ˈdɑːrknəs/ A1	noun - 光がない状態
breakthrough /ˈbreɪkθruː/ B2	noun - 突然の、重要な発見または発展
spiral /ˈspaɪrəl/ B2	verb - 螺旋状に移動したり落ちたりする
puppet /ˈpʌpɪt/ A2	noun - 人や動物の小さな模型、糸や棒で動かす
verge /vɜːrdʒ/ B2	noun - 何かのはじまたは境界
petrify /ˈpɛtrɪfaɪ/ C1	verb - 誰かを恐怖で動けなくしたり話せなくしたりする
mansion /ˈmænʃən/ B1	noun - 非常に大きく印象的な家
ash /æʃ/ A2	noun - 何かが燃えた後に残る粉
disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/ A2	adjective - 何かが起こらなかったり、期待ほど良くなかったりして悲しいまたは不幸な気持ち
schizophrenic /ˌskɪtsəˈfrɛnɪk/ C1	adjective - 思考と感情の崩壊で特徴づけられる精神障害に関連する
praying /ˈpreɪɪŋ/ A2	verb - 感謝したり助けを求めたりするために神に話しかけること
thread /θrɛd/ A2	noun - 特に縫いに使われる細い糸、特に綿糸

主要な文法構造

• Begging me to come outside and let you back into my life.

  ➔ 動名詞句が補語として使われている

  ➔ 「Begging」は繰り返し頼む行為を表す名詞として使われている。

• Maybe I should take the pills.

  ➔ 助動詞 'should' は助言や義務を表す

  ➔ 「should」は薬を飲むかどうかという迷いや助言を示している。

• I might be schizo- (what) -phrenic.

  ➔ 助動詞 'might' は可能性を表す

  ➔ 「might」は低い確実性を示し、統合失調症かもしれないが確信がないことを表す。

• Made a promise to myself I wouldn’t let the fear back in.

  ➔ 'wouldn’t' を使って過去の意図を表す

  ➔ 「wouldn't」は恐怖を戻さないという過去の決意を表す。

• Told the world that I was sick of running then went back to running.

  ➔ 順を追って話すための過去形

  ➔ 「told」と「went」は順番に起こった完了した過去の行為を表す。

• Every decision made isn’t mine anymore.

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ 「Every decision made」は受動態で、行為者より行為自体に焦点がある。

• Guess what? Standing back watching my mansion burn to ash.

  ➔ 現在分詞句が叙述的に使われている

  ➔ 「Standing」と「watching」は主語の同時行動を示し、臨場感を加えている。

• Is this what you wanted?

  ➔ 現在形での倒置による疑問文

  ➔ 補助動詞「Is」は主語の前に置かれ、はい/いいえの疑問文を作る。