Feeling That Way – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Journey
• アルバム: Infinity

歌詞と翻訳

ジャーニーの『フィーリング・ザット・ウェイ』は、英語の感情表現や疑問形を学ぶのに最適な曲です。スティーヴ・ペリーとグレッグ・ローリーのハーモニーが織りなす脆弱さと希望の歌詞は、英語のニュアンスを深く理解するのに役立ちます。この曲は、新しい恋の興奮と不安を捉えた、時代を超えたロックの傑作です。

[日本語]

(アップビートな音楽) -

♪ 新しい道に目覚めたんだ ♪

♪ 君が大切にしてくれた楽しい時間すべて ♪

♪ 君も、君も同じ気持ちでいるかい？ ♪

♪ それとも僕はただ ♪

♪ 君の道化にすぎないのかい？ ♪

♪ 夏が過ぎ去ったら ♪

♪ 彼女は光のそばに立っているだろう ♪

♪ 彼女が行くべき場所へ行けば ♪

♪ 善悪を区別できるはずだ ♪

♪ 彼女は感じているのかい？ ♪

♪ 君は、君も同じ気持ちでいるかい？ ♪

♪ それとも僕はただ ♪

♪ 君の道化にすぎないのかい？ ♪

♪ 新しい道が待っている、君は僕の人生を評価したんだ、うぉー ♪

♪ 夏の夜の、柔らかく暖かい ♪

♪ 君だけが、そう言ったんだ、愛しているのは君だけだと ♪

♪ 愛しい人 ♪ - ♪ 愛しい人 ♪

♪ 僕が想う ♪

♪ 夏が過ぎ去ったら ♪

♪ 彼女は光のそばに立っているだろう ♪

♪ 彼女が行くべき場所へ行けば ♪

♪ 善悪を区別できるはずだ ♪

♪ 彼女は感じているのかい？ ♪

♪ 君は、君も同じ気持ちでいるかい？ ♪

♪ うぉー ♪ - ♪ ああ、イェー、イェー、イェー ♪

♪ 君はそう感じているんだね ♪

♪ 夏が過ぎ去ったら ♪

♪ 彼女は光のそばに立っているだろう ♪

♪ 彼女が行くべき場所へ行けば ♪

♪ 善悪を区別できるはずだ ♪

♪ 彼女は感じているのかい？ ♪

(アップビートな音楽)

(アップビートな音楽)

(アップビートな音楽)

(アップビートな音楽)

♪ うぉー ♪

♪ うぉー、彼女は感じているかい？ ♪ - ♪ そう感じているんだ ♪

♪ ああ、マイ、マイ、おおーうーおおーおおー ♪ - ♪ そう感じているんだ ♪

♪ おおーうーおおーおおー、おおーうーおおーおおー、うぉーおおーうーおおー ♪

♪ マイ、マイ、マイマイ、マイ、マイ、マイ、マイ ♪

♪ マイ、マイ、うぉーおおー ♪ - ♪ そう感じているんだ ♪

♪ うぉーおおー、うーおおー、うーおおー ♪ - ♪ そう感じているんだ ♪

♪ うぉーおおー、うーおおー、うーおおー ♪

♪ そう感じているんだ ♪

[英語]

(upbeat music) -

♪ Opened my eyes to a new kind of way ♪

♪ All of the good times that you saved ♪

♪ Are you feeling, you feeling that way too ♪

♪ Or am I just ♪

♪ Am I just your fool? ♪

♪ When the summer's gone ♪

♪ She'll be there standing by the light ♪

♪ Once she's been to where she's gone to ♪

♪ She should know wrong from right ♪

♪ Is she feeling ♪

♪ Are you feeling, you feeling that way too ♪

♪ Or am I just ♪

♪ Am I just your fool? ♪

♪ A new road's waiting, you judged my life, whoa ♪

♪ Soft and warm on a summer's night ♪

♪ You're the only one, I told you, the only one I love ♪

♪ The lovely one ♪ ♪ The lovely one ♪

♪ I'm thinking of ♪

♪ When the summer's gone ♪

♪ She'll be there standing by the light ♪

♪ Once she's been to where she's gone to ♪

♪ She should know wrong from right ♪

♪ Is she feeling ♪

♪ Are you feeling, you feeling that way too ♪

♪ Whoa ♪ ♪ Oh yeah, yeah, yeah ♪

♪ You're feeling that way ♪

♪ When the summer's gone ♪

♪ She'll be there standing by the light ♪

♪ Once she's been to where she's gone to ♪

♪ She should know wrong from right ♪

♪ Is she feeling ♪

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

(upbeat music)

♪ Whoa ♪

♪ Whoa, is she feeling ♪ ♪ Feeling that way ♪

♪ Oh my, my, oh-ooh-oh-oh ♪ ♪ Feeling that way ♪

♪ Oh-ooh-oh-oh, oh-ooh-oh-oh, whoa-oh-ooh-oh ♪

♪ My, my, my-my, my, my, my, my ♪

♪ My, my whoa-oh ♪ ♪ Feeling that way ♪

♪ Whoa-oh, ooh-oh, ooh-oh ♪ ♪ Feeling that way ♪

♪ Whoa-oh, ooh-oh, ooh-oh ♪

♪ Feeling that way ♪

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感情の状態または反応 verb - 感情を体験する
way /weɪ/ A1	noun - 何かをする方法ややり方
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 1年で最も暑い季節
standing /ˈstændɪŋ/ A1	verb - 立っている
light /laɪt/ A1	noun - 太陽や光源からの明るさ
know /noʊ/ A1	verb - 何かを知っている
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 正しくないまたは適切でない
right /raɪt/ A1	adjective - 正しいまたは適切な
new /nuː/ A1	adjective - 最近作られたまたは発見された
road /roʊd/ A1	noun - 一か所から別の場所につながる広い道
soft /sɒft/ A1	adjective - 優しくて滑らかな
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 少し熱い
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 魅力的で楽しい
judged /dʒʌdʒd/ B1	verb - 何かについて意見を形成する
saved /seɪvd/ A2	verb - 何かを守り安全にする
fool /fuːl/ A2	noun - 簡単にだまされる人

主要な文法構造

• Opened my eyes to a new kind of way

  ➔ 過去受動態

  ➔ 動詞 'opened' は過去受動態で、主語 ('my eyes') に行われた動作を示しています。

• Are you feeling, you feeling that way too

  ➔ 現在進行形 + タグ質問

  ➔ 'Are you feeling' は現在進行形で、'too' がタグ質問を形成し、確認を求めています。

• Am I just your fool?

  ➔ 助動詞を使ったタグ質問

  ➔ 'Am I' は助動詞 'am' を使ったタグ質問で、確認を求めています。

• When the summer's gone

  ➔ 時間節での現在完了

  ➔ 'Summer's gone' は時間節で現在完了を使用し、過去のアクションが現在に関連していることを示しています。

• She should know wrong from right

  ➔ 助動詞 'Should' を使ったアドバイス

  ➔ 'Should know' は助動詞 'should' を使って、アドバイスや期待を表しています。

• You're the only one, I told you, the only one I love

  ➔ 現在形 + 過去形

  ➔ 'You're the only one' は現在形で、'I told you' は過去形で、状態と行動の対比を示しています。