Feels Like We Only Go Backwards – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tame Impala
• アルバム: Lonerism

歌詞と翻訳

Tame Impalaの「Feels Like We Only Go Backwards」は、前に進めない関係の葛藤と、それでも捨てきれない希望を歌う、心に響くサイケデリック・ポップの名曲です。ケヴィン・パーカーが一人で作り上げたこの楽曲は、その独特の浮遊感と内省的な歌詞で多くのリスナーを魅了しました。この曲を歌詞を通して学ぶことで、英語で複雑な感情や人間関係の機微を表現する方法、そして比喩的な表現力を身につけることができます。ぜひ、この感動的な歌詞の世界に触れてみてください。

[日本語]

後退してるみたい ベイビー

全身が「進め」と囁いてる

また期待しちゃった ああ まただよ

僕らは後退してるだけ ダーリン

君は思ってるだろう

名前を呼ぶ声が バカみたいに聞こえるって

でも頭の中で一日中響いてる

気づいた時には

ただ握りしめてる

君の本心が見えない希望を

後退してるみたい ベイビー

全身が「進め」と囁いてる

また期待しちゃった ああ まただよ

僕らは後退してるだけ ダーリン

迷いの種は僕じゃない 違うんだ

決めたのはずっと前

でも現実はそうならない

本当の何かを掴もうとすればするほど

感じる

後退してるみたい ダーリン

全身が「進め」と囁いてる

また期待しちゃった ああ まただよ

僕らは後退してるだけ ダーリン

後退してるみたい ベイビー

全身が「進め」と囁いてる

また期待しちゃった ああ まただよ

僕らは後退してるだけ ダーリン

後退してるみたい ベイビー

全身が「進め」と囁いてる

また期待しちゃった ああ まただよ

僕らは後退してるだけ ダーリン

...

[英語]

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

I know that you think

You sound silly when you call my name

But I hear it inside my head all day

When I realise I'm just holding

Onto the hope that, maybe

Your feelings don't show

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

Then I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

The seed of all this indecision isn't me, oh, no

'Cause I decided long ago

But that's the way it seems to go

When trying so hard to get to something real

It feels

It feels like I only go backwards, darling

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh, no, not again

Feels like we only go backwards, darling

主要な語彙

語彙	意味
backwards /ˈbæk.wərdz/ A1	adverb - 後ろに; 逆方向に
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望 verb - 願う
part /pɑːrt/ A1	noun - 部分
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 決める
realise /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - 気づく
indecision /ˌɪn.dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - 優柔不断
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A1	verb - 持つ
seed /siːd/ A2	noun - 種
trying /ˈtraɪɪŋ/ A1	verb - 試みる
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 難しい
silly /ˈsɪli/ A2	adjective - ばかげた
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見える

主要な文法構造

• It feels like I only go backwards, baby

  ➔ 現在形と'feel like'

  ➔ 『feels like』は、個人的な認識や意見を表すために使われ、しばしば話し手にとって状況がどのように見えるかを説明します。

• Every part of me says, 'Go ahead'

  ➔ 現在形と報告動詞

  ➔ 『says』は、『every part of me』が表現していることを報告するために使われ、報告文の時制は変わりません。

• But I got my hopes up again, oh, no, not again

  ➔ 過去形と強調

  ➔ 『got my hopes up』は過去形で、完了した動作を示しています。『again』の繰り返しは、フラストレーションや失望を強調しています。

• When I realise I'm just holding / Onto the hope that, maybe

  ➔ 従属節における現在形

  ➔ 『realise』は従属節内の現在形で、時間を限定しない動作または習慣的な気づきを示しています。

• 'Cause I decided long ago

  ➔ 過去形と縮約形

  ➔ 『cause』は『because』の縮約形で、『decided』は過去形で、過去の動作を示しています。

• But that's the way it seems to go

  ➔ 現在形と'ようだ'

  ➔ 『seems』は、外見や印象を表すために使われ、しばしば何かがあるように見えることを示します。