非我不可 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TNT 时代少年团
• アルバム: 叁重楼

歌詞と翻訳

この曲はMandopopのリズミカルなフレーズとカジュアルな恋愛表現が満載で、‘Wiggle’や‘Bingo’といったキャッチーな掛け声や『非我不可』というインパクトあるフレーズを通じて発音練習や感情表現の学習に最適です。明るく躍動感あるメロディとファンが創作した手振りダンスで、言語学習のモチベーションもアップします。

[日本語]

彼の誘いを断れないかな

脅威だとは思わないけど

彼じゃ僕ほど優しくないはず

もう悩まないで、僕はここにいるよ

君の視線は思わず彼に惹かれるけど

誰もがどうすればいいか知ってるわけじゃない

じゃあ、今度出かける時、僕を連れて行ってよ

君の視線を全部僕に向けさせるから

いつまで考えればいいか、まだ答えてくれないね

もう何回も1440分も待ってるのに

まあ、気にしないで、ただ言ってみただけだよ

君にとっては小さなことじゃない

本当に気が狂いそうなんだ

いつも拒絶される悪夢を見る

他の関係ない言葉は自動的にシャットアウト

君の肯定の返事を祈ってる

僕が経験した一番幸運なことは、君との出会い

人混みの中で、偶然君とすれ違った

君が僕を見た、運命の瞬間

僕の魂は家出したんだ

君に引き取ってほしくて

でも彼が君のそばで Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

彼に言わないで Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

もし君が僕に答える準備ができたら

優しく僕の手を握ってくれる？

優しく僕の手を握って

音楽のリズムに合わせて Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

彼に言わないで Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

僕の魂は君のもの

君の「君しかいない」って言葉を待ってる

君の「君しかいない」って言葉を待ってる

僕がいない世界は少し危ない

僕がいない世界は少し危ない

君を一人で冒険させるわけにはいかない

僕たちのツーショットをロック画面に設定するのが一番

いつでも君に夢中になれるなら

全部退け 退け 退け

彼女は誰のものでもない

もう追うな 追うな

僕を倒さない限り

どうか可愛すぎないで

近づきすぎないで 可愛すぎないで僕に

誰かがまだ待ってるのを忘れないで

君の無邪気さが罠にならないように

まるで心臓が替えられないように

君がいないと僕は余計者になる

君がいないと僕は愛になる

僕の言葉に少しは期待した？

じゃあ、早く僕の告白を受け入れて

早く僕の告白を受け入れて

僕が経験した一番幸運なことは

君との出会い

君との出会い

人混みの中で、偶然君とすれ違った

偶然君とすれ違った

君が僕を見た

君が僕を見た

運命の瞬間

運命の瞬間

君と一緒にいたい

僕の魂は家出したんだ

僕の魂は家出したんだ

君に引き取ってほしくて

君に引き取ってほしくて

音楽のリズムに合わせて Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

彼に言わないで Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

もし君が僕に答える準備ができたら

もし君が僕に答える準備ができたら

優しく僕の手を握ってくれる？

優しく僕の手を握って

音楽のリズムに合わせて Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

彼に言わないで Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

僕の魂は君のもの

君の「君しかいない」って言葉を待ってる

[中国語]

能不能够拒绝他邀约

虽然我不觉得有威胁

我肯定他没有我体贴

别再纠结我已在身边

可你眼神会不自觉地放电

不是谁都知道怎么做绝缘

那要不下次出门你把我带在身边

好让我来吸引你全部视线

你还没有回答我说你需要考虑多久

我都已经等待了好几个1440分钟

嘿没关系别慌我不过随口说说

这不是小事对你来说

虽然我真急得快发疯

总做被拒绝的噩梦

我耳朵自动过滤掉其他无关的话

双手合十蹲你的肯定回答

我经历过最幸运的事一定是你的出现

城市茫茫人海恍然与你擦肩

你望向我那一眼命中注定的瞬间

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

可他在你身边 Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

别对他讲 Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

就请你温柔牵我的手

跟着音乐节奏 Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

别对他讲 Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

我的灵魂属于你了

等你一句非我不可

等你一句非我不可

没有我的世界有一点危险

没有我的世界有一点危险

我不能看着你自己去冒险

最好把我们合照设置为锁屏照片

只要能随时随地为你醉倒

全部退吧退吧退吧

她不是谁的菜

别再追了追了

除非把我击败

但愿你别太过可爱

别太靠近别太可爱我

忘记有个人还在等

你的天真不该变成了陷阱

就像心脏无法被替代

没你我瞬间变多余

没你我瞬间变成爱

是不是有被我说的有一些期待

那请你赶快接受我的告白

快接受我的告白

我经历过最幸运的事

一定是你的出现

一定是你的出现

城市茫茫人海恍然与你擦肩

恍然与你擦肩

你望向我那一眼

你望向我那一眼

命中注定的瞬间

命中注定的瞬间

想和你在一起

我的灵魂离家出走

我的灵魂离家出走

铁了心要你收留

铁了心要你收留

跟着音乐节奏 Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

别对他讲 Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

如果你终于准备好给我一个回答

如果你终于准备好给我一个回答

就请你温柔牵我的手好吗

就请你温柔牵我的手

跟着音乐节奏 Wiggle Wiggle Wiggle Wiggle

Wiggle Wiggle

别对他讲 Bingo Bingo Bingo Bingo

Bingo Bingo

我的灵魂属于你了

等你一句非我不可

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 好き
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
answer /ˈænsər/ A2	noun - 答え verb - 答える
glance /ɡlæns/ B2	noun - ちらりと見ること verb - ちらりと見る
destiny /ˈdɛstəni/ B2	noun - 運命
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危険
reject /rɪˈdʒɛkt/ B2	verb - 拒否する
accept /ɪkˈsɛpt/ B1	verb - 受け入れる
cute /kjuːt/ B1	adjective - かわいい
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける
adventure /ədˈvɛntʃər/ B1	noun - 冒険
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
nightmare /ˈnaɪtmer/ B2	noun - 悪夢

主要な文法構造

• 能不能够拒绝他邀约

  ➔ 能不能 を用いた許可や依頼の表現。

  ➔ 「"能不能"」は、可能性や許可を尋ねる表現です。

• 虽然我不觉得有威胁

  ➔ 「虽然…但是…」という譲歩節。

  ➔ "虽然" は譲歩を導入し、通常は "但是" と対比させます。

• 别再纠结我已在身边

  ➔ 否定の命令形 別再。

  ➔ "别再" は「もう…しないで」意味し、継続する行動を止めさせます。

• 那要不下次出门你把我带在身边

  ➔ 提案としての要不。

  ➔ "要不" は代替案を提案し、英語の “how about …?” に相当します。

• 我都已经等待了好几个1440分钟

  ➔ 「已经...了」の時間表現。

  ➔ "已经" + 動詞 + "了" は過去に始まって現在も続く動作を示し、時間表現が続きます。

• 如果你终于准备好给我一个回答

  ➔ 条件文「如果…就…」。

  ➔ "如果" が条件を示し、"就"（省略可）が結果を示しますが、結果は文中で暗示されています。

• 就请你温柔牵我的手好吗

  ➔ 丁寧な依頼「请…好吗」。

  ➔ "请" が依頼を示し、"好吗" が柔らかい質問形で丁寧さを加えます。

• 没有我的世界有一点危险

  ➔ 否定の 没有。

  ➔ "没有" は後ろの名詞句を直接否定し、「…がない」や「持っていない」の意味です。