Felina – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hector & Tito
• アルバム: Season Finale

歌詞と翻訳

ヘクター＆ティトの「Felina」は、スペイン語のリズムと情熱を肌で感じられる1曲です。ダンスフロアでの描写を通じて、スペイン語の感情表現やリズムのある発音を学ぶのにぴったり。言葉とビートが調和するこの曲で、ラテンの魅力を体感しましょう。

[日本語]

フェリーナ

よ！

へーーーーーい！

再征服に...

神が祝福しますように...

フェリーナ！

聞いて...

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に君を見つめてしまう

君が解放されるのを待ちきれない

一晩中踊ろう

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に君を見つめてしまう

君が解放されるのを待ちきれない

一晩中踊ろう

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に君を見つめてしまう

君が解放されるのを待ちきれない

一晩中踊ろう

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に、傲慢に、傲慢に君を見つめてしまう...

僕の最初のフェリーナはメリーナに似てる

mi primera felina se parece a melina

彼女は大胆な服が好き

彼女はすごい殺し屋

僕を見ると狂ったように

狂ったように終わる

ガソリンが好き

彼女は「バンビーナ」と呼ばれる

僕の2番目のフェリーナはカドゥシュカ

ベッドでは荒々しい

でもバッドスカじゃない

パーティーが彼女を探してる

彼女が輝くために

彼はサイコ・ブルスカ

彼女を誘惑するために

オーケー、フェリーナ、君の猫が来たよ

君の野良猫、サト

そして新入りに...

ねえ、フェリーナ、君の猫が来たよ

君の野良猫、サト

そして新入りに...

君はレゲトンが嫌だった

僕のすべての仲間たちにこの曲を捧げる

君はレゲトンが嫌だった

僕のすべての仲間たちにこの曲を捧げる

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に君を見つめてしまう

君が解放されるのを待ちきれない

一晩中踊ろう

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に君を見つめてしまう

君が解放されるのを待ちきれない

一晩中踊ろう

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

(君はマンボが欲しいんだろ、フェリーナ)

(さあ、マンボだ、フェリーナ)

(これがマンボだ、フェリーナ)

(マンボに行こう、フェリーナ)

僕の3番目のフェリーナはタイナに似てる

悪ぶるために惜しまない

君が飛びかかれば

コヨーテが可愛がる

ダヤナラは上品

プール付きの家が欲しい

そしてタイヤが壊れる

君はレゲトンが嫌だった

僕のすべての仲間たちにこの曲を捧げる

君はレゲトンが嫌だった

僕のすべての仲間たちにこの曲を捧げる

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に君を見つめてしまう

君が解放されるのを待ちきれない

一晩中踊ろう

フェリーナ！

君の体はとても挑発的で

傲慢に君を見つめてしまう

君が解放されるのを待ちきれない

一晩中踊ろう

フェリーナ！

一晩中踊ろう

フェリーナ！

一晩中踊ろう

フェリーナ！

一晩中踊ろう

フェリーナ！フェリーナ...

一晩中踊ろう

フェリーナ！

一晩中踊ろう

フェリーナ！

一晩中踊ろう

[英語]

felina

yo!

heyyyyy!

a la reconquista...

dios los bendigaaaa...

felina!

escucha...

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante,

arrogante, arrogante, arrogante...

mi primera felina se parece a melina

le encanta ropa atrevida

ella es tremenda asesina

cuando me ve se canina

como loca termina

le gusta la gasolina

le dicen la bambina

mi segunda felina se llama Kadushka

en la cama es brusca

pero no es buduska

el party la busca

pa' que ella se luzca

el es un sicobrusca

pa' que la seduzca

okay, felina, ya llego tu gato

tu felino sato

y al novato...

oye, felina, ya llego tu gato

tu felino sato

y al novato...

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

(tu quieres mambo felina)

(toma mambo felina)

(esto es mambo felina)

(vamos al mambo felina)

mi tercera felina se parece a Taina

pa' perriar no escatima

si te tira hasta encima

el coyote la mima

dayanara es la fina

quieres casa casa con piscina

y una goma en la arruina

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

tu no querias reggaeton

a toas' mis copias le dedico esta cancion

Felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

tu cuerpo es tan provocante

que me lleva a mirarte arrogante

y estoy loco que acabes de soltarte

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina! Felina...

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

felina!

y bailemos toa' la noche

主要な語彙

語彙	意味
felina /feˈlina/ C2	noun - 雌猫
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - 体
provocante /pɾoβoˈkante/ B2	adjective - 挑発的な
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
arrogante /aroˈɣante/ B2	adjective - 傲慢な
loco /ˈloko/ A2	adjective - 気が狂った
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 放す; 解き放つ
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
asesina /aseˈsina/ B2	noun - 女性の殺人者; 女暗殺者
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - ガソリン
bambina /bamˈbina/ C2	noun - 少女
brusca /ˈbɾuska/ B2	adjective - ぶっきらぼうな; 無骨な
seducir /seduˈsiɾ/ C1	verb - 誘惑する
reggaeton /reɡaˈton/ B2	noun - レゲトン (音楽ジャンル)
perriar /perˈriaɾ/ C2	verb - ペレオダンスをする
coyote /koˈʝote/ B2	noun - コヨーテ (動物); 密入国斡旋人
piscina /pisˈina/ A2	noun - プール
arruinar /aru.iˈnar/ B1	verb - 台無しにする; 破滅させる

主要な文法構造

• tu cuerpo es tan provocante que me lleva a mirarte arrogante

  ➔ 結果を示す "tan … que" 構文（…すぎて…）です。

  ➔ 「tan provocante **que** me lleva」で結果を表す構文です。

• y estoy loco que acabas de soltarte

  ➔ 口語的な "estar + 形容詞 + que + 動詞" の構文で「熱中している」意味です。

  ➔ "estoy **loco** que" が強い熱意を表します。

• bailemos toa' la noche

  ➔ 提案として使われる一人称複数現在接続法（let’s ...）。

  ➔ "**bailemos**" が提案を示す接続法形です。

• mi primera felina se parece a melina

  ➔ 比較に使われる再帰動詞 "se parece a"（…に似ている）。

  ➔ "se **parece** **a** melina" が「melinaに似ている」意味です。

• cuando me ve se canina

  ➔ 時間節 "cuando" + 現在形、再帰代名詞 "se"。

  ➔ "**cuando** me ve **se** canina" で、"cuando" が時間条件を示す。

• pa' que la seduzca

  ➔ 目的節 "para que"（口語形「pa' que」）＋接続法。

  ➔ "**pa' que** la seduzca" が目的を示す接続法形。

• tu no querías reggaetón

  ➔ 過去未完了形（imperfect）で過去の習慣や状態を否定的に表す。

  ➔ "**querías**"（否定形）で過去の好みを示す未完了形。

• a todas mis copias le dedico esta canción

  ➔ 動詞 "dedicar" に付く間接目的語代名詞 "le" と前置詞句 "a todas mis copias"。

  ➔ "**le** dedico" で、間接目的語を示す "le"。

• si te tira hasta encima

  ➔ 条件節 "si" + 現在形で、将来起こり得ることを示す。

  ➔ "**si** te tira" で条件を示す。