Fica à espera – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jazzy, Nenny

歌詞と翻訳

JazzyとNennyによる「Fica à espera」は、感情の自立を歌い上げる力強いメッセージと、アフロビートから予測不能なビートチェンジへと展開する音楽性が魅力です。この曲を通じて、ポルトガル語の感情表現や日常で使えるフレーズ、特に「待っているなら、待ち続けて」といった強い意志を示す表現を楽しく学ぶことができます。ぜひこの機会に、ポルトガル語の歌詞に挑戦してみましょう！

[日本語]

ずっと君の背中にいた

たくさんのストレスの後で

たくさんのドラマの後で

今日は自分のバッグが欲しいだけ

私が戻るのを待っているんだね

世界は私たちだけのものだった

そして今、私ができることは

他の波に乗って旅をするのは、私が

自分のことだけ考えて、君に合わせるだけではなかった

君のポディウムのトップに、居場所はなかった

そして、去らなければならないと決めたとき

私ができるように、この花をくれた

私がここにいられるように

でも、もう遅い

もし待っているなら

待ち続けて

もうラブソングは作らない

もし待っているなら、待ち続けて

もうラブソングは作らない

もうラブソングは作らない

戻らないよ、ボーイ、前に進まなきゃ

私が戻るのを待つために、君は何でもする

でももう自分を騙さない、状況は悪化するだけだから

君は変わらない、それは私を遅らせるだけ

執拗にしないで、私はもう離れる

時間を失っている

時間を無駄にしないで

もし私が来たら、君は

私はとても集中している

自分の道に目を向けている

時間を無駄にしないで

もし私が来たら、君は

私はとても集中している

自分の道に目を向けている

もし待っているなら

待ち続けて

もうラブソングは作らない

もし待っているなら

待ち続けて

もうラブソングは作らない

私を嫉妬させたいの？

うまくいかないよ

やつは待ち続ける

君のブロックで、パナメラに乗ってくつろいでいる私を見て

最高のバディを失って泣き、飲み込み、乗り越える

君はちゃんと食べてさえいない、私はただ正直に言っているだけ

さらに上に『ベイビー、愛してる』と言う

君みたいに嘘をつく奴はたくさん捕まえてきた

いつもたくさん話すけど、私は知っているし、でも隠す

そしてこう言うよ: ラブユー、ブー

もし待っているなら

待ち続けて

もうラブソングは作らない

もし待っているなら

待ち続けて

もうラブソングは作らない

[ポルトガル語]

Sempre estive na tua back

Depois de tanto stress

Depois de tanto drama

Hoje eu só quero a minha bag

Estás à espera que eu volte

O mundo era só nosso

E agora que eu posso

Viajo noutras waves porque eu

Não pensava em mim só pra te agradar

No topo do teu pódio não tinha lugar

E quando decidi que tinha de bazar

Trouxeste-me essas flores pra eu poder ficar

Pra eu poder ficar

Mas agora é tarde

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera, fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Eu não vou fazer mais nenhuma love song

Não vou voltar boy, I gotta move on

Estás a fazer de tudo à espera que eu volte

Mas eu já não me iludo porque a situação só piora

Porque tu não vais mudar, isso só vai me atrasar

Não insistas, eu estou fora

Estou a perder meu time, time, time

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Don't waste my time

Se eu venho, tu vais

Tô mais que focada

Tenho os olhos na minha estrada

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

You wanna make me jealous?

Not gon' work

Nigga fica à espera

Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

Tu nem comias bem, eu só tô sendo sincera

Ainda por cima a dizer: Baby I love you

Já apanhei tantos niggas que mentem como tu

Sempre com bué de papo, eu já sei mas disfarço

And I'll hit you with a: Love you boo

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

Se tiveres à espera

Fica à espera

Eu não vou fazer mais uma love song

主要な文法構造

• Depois de tanto stress

  ➔ 助詞 +名詞句 (たくさんのストレスの後で)

  ➔ 「後で」という助詞と名詞句を使って時間の順序を示す。

• Eu não vou fazer mais uma love song

  ➔ 動詞の未来形 + 不定冠詞とともに「もっと」+名詞

  ➔ 未来の意志や決意を表し、特定の行動を繰り返さないことを強調している。

• Não insistas, eu estou fora

  ➔ 動詞の命令形（insist） + 現在形の'estar'（leiの一人称単数）

  ➔ 直接的な命令や警告を与えるために命令形を使っている。

• Tô mais que focada

  ➔ 'estou'（私は〜である）の縮約形 + 'mais que'（〜以上）の口語表現 + 形容詞

  ➔ 『estou』の口語的な短縮形『tô』を使って、より集中していることを強調している。

• Se tiveres à espera

  ➔ 「tener」の現在形の接続法と間接目的格の代名詞「tens」および前置詞「à」を使用

  ➔ 'tener'の現在接続法を使用し、条件的または仮定的な状況を表す。

• Vê-me no teu bloco a chilar de Panamera

  ➔ 動詞 'ver'の命令形 + 目的格代名詞 'me' + 前置詞句 'no teu bloco' + 現在進行形 'a chilar'

  ➔ 動詞 'ver'の命令形と目的格代名詞 'me' を使って、誰かに何かを見たり気づいたりするよう命じている。

• Perdeste a mais baddie e chora engole e supera

  ➔ 動詞 'perder' の過去形（perdeste） + 直接目的語 'a mais baddie' + コーディネーションされた動詞 'chora', 'engole', 'supera'

  ➔ 'perdeste'（君は失った）という過去形といくつかの動詞の連結を用いて行動を表す。