Figure.09 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Linkin Park
• アルバム: Meteora

歌詞と翻訳

チェスター・ベニントンの魂を揺さぶるボーカルが特徴的なこの曲で、感情を表現する力強い日本語のニュアンスや、歌詞に込められた深いメッセージ性を学んでみませんか？音楽を通じて、言葉の持つエネルギーを体感しましょう。

[日本語]

[Music]

[Applause]

[Music]

止まらない　この思考の渦

それにまとわりつく痛み

なぜこんなことが起きるのか不思議だ

何をやっても気を紛らわせられない

また自分で自分を追い詰めたことを考えると

数ある言葉の中から

君がくれた痛みをすべてさらけ出した

けれど気づかなかったんだ

解き放つ代わりに　嫌っていたものを

自分の一部にしてしまったことに

消えない　決して消えはしない

そして今　君は僕の一部になった

ずっとここに居座り　僕の一部となって

永遠に僕の恐怖であり続ける

自分のしたことから逃げ出せない

自分を諦め　身を任せてしまった

君の名前を聞けば　記憶がまた蘇る

いつからこうなったのか覚えている

あらゆる思考の中に君が見える

やがて思考は言葉へと変わり

言葉が溢れ出すたび

僕はその記憶に囚われていった

あんなことを言ったことを毎日後悔している

今ならわかる　嫌っていたものを

自分の一部にしてしまったんだ

消えない

決して消えはしない　そして今　君は

僕の一部になった　ずっとここに居座り

僕の一部となって

永遠に僕の恐怖であり続ける

自分のしたことから逃げ出せない

自分を諦め　身を任せてしまった

決して消えない

決して消えない

決して消えない

決して消えはしない　離れてくれ

僕の居場所を返してくれ　いい加減に

すべてが崩れ落ちる　閉じ込めていた記憶が

ずっと耐えてきたが　もういい

君を自由にする　だから僕から離れてくれ

僕の居場所を返してくれ　いい加減に

すべてが崩れ落ちる　閉じ込めていた記憶が

ずっと耐えてきたが　もう君を放してやる

君は僕の一部になった　ずっとここに居座り

僕の一部となって

永遠に僕の恐怖であり続ける

自分のしたことから逃げ出せない

自分を諦め　身を任せてしまった

君に届くように　身を任せてしまった

自分を見失うまで　身を任せてしまった

君という始まりに

自分を諦め　身を任せてしまった

君に

[Applause]

[英語]

[Music]

[Applause]

[Music]

nothing ever stops all these thoughts

and the pain attached to them sometimes

I wonder why this is happening it's like

nothing I could do it distract me when I

think of how I shot myself in the back

again cuz from the infinite words I can

say I put all the pain you gave to me on

display but didn't realize instead of

setting it free I took what I hated and

made it a part of me never goes

away never go and now you become a part

of me you'll always be right here you

become a part of man you'll always be my

fear I can't

SE myself from what I done giving up a

of me I let myself

be hearing your name the memories come

back again I remember when it started

happening I see you in every thought I

had an end the thoughts only found words

attached to them and I knew as they

escaped away I was committing myself to

them and every day I regret saying those

things cuz now I see that I took what I

hated and made it a part of me never

goes

away never goes away and now you become

a part of man you'll always be right

here you become a part of man you'll

always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up up on the B I got myself be you

it never goes

away it never goes

away it never goes

away it never goes away get away from

give me my space back you got to just

everything comes down the memories up I

kept it in but now I'm letting you I let

you go so get away from me give me my

space back you got to just everything

comes down the memories of I kept it in

but now I'm letting you I let you go you

become a part of man you'll always be

right here you'll become a part of man

you'll always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up a part of B I let myself reach

you I let myself reach

you I've let myself become lost inside I

Des start of

you giving up a a day I let

myself you

[Applause]

主要な語彙

語彙	意味
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - 無限の
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - 気を散らす
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
separate /ˈsɛpəreɪt/ A2	verb - 分ける
committing /kəˈmɪtɪŋ/ B2	verb - 委ねる/犯す
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - 憎む
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - 展示
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 付属の
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - 逃げる
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - 届く

主要な文法構造

• Nothing ever stops all these thoughts and the pain attached to them.

  ➔ 形容詞として使われる分詞句

  ➔ "Attached"は「痛み(pain)」を修飾する過去分詞で、思考に関連している痛みを意味します。

• Instead of setting it free, I took what I hated and made it a part of me.

  ➔ 目的語としての名詞節

  ➔ "What I hated" は名詞句として機能し（私が嫌っていたこと）、'took' の目的語になっています。

• Now you have become a part of me.

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Have become" は過去に起こった出来事が現在も影響を及ぼしていることを表します。

• I can't separate myself from what I've done.

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 主語である「私(I)」が自分自身に対して動作を行っているため、再帰代名詞の "myself" が使われています。

• I remember when it started happening.

  ➔ 動詞の後の動名詞

  ➔ "Happening" は動詞 'started' の補語として機能する動名詞です。

• I kept it in, but now I'm letting it out.

  ➔ 句動詞

  ➔ "Kept in"（抑える）と "letting out"（吐き出す）は、それぞれ感情を抑制することと表現することを意味する句動詞です。

• I've let myself become lost inside.

  ➔ 使役動詞の構造

  ➔ "Let myself become" は、自分自身に何らかの結果をもたらすことを許すという意味で 'let' を使っています。

• I've let myself reach you.

  ➔ 原形不定詞

  ➔ 動詞 'let' の後では、続く動詞 'reach' は 'to' を伴わない原形である必要があります。