Filho da Promessa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Veigh

歌詞と翻訳

[日本語]

約束の子であるこの俺が いくつかの罪を犯した

でも、他のことは誓って無邪気にやったんだ でも、まあいいさ

最後の審判で そのお方と向かい合って

少し不安で 自分の過ちをすべて説明したくて

主よ… あの時憎しみを抱いたのは 本心じゃなかった

あのひどい言葉は まさか自分の口から出るとは思わなかった

でも、あなたは俺自身よりも俺を理解している そして俺の力を新しくしてくれる

そしてあなたは知っている 俺が人の過ちを利用して過ちを犯す者じゃないと

新たな局面 敵は敗北を望んでいる

俺は屈しない 俺の首を

皿に乗せて 身体は歩道に捨てようと 俺は恐れるわけにはいかない…

自分の成長はもう予測できる 神の御手の内さ 神と語り合え

18歳 複雑な年齢 借りた家には何もなかった…

24歳、アナリアに家を建てて ブラジルで最も聴かれているトラップ

教会にはしばらく顔を出していない いつも笑顔だけど、それが俺を苦しめる

俺はただ不安だったんだ こんな風に行動した他の全ての時のように

今日、俺はここにいるべきじゃなかった いつも笑顔だけど、それが俺を苦しめる…

マイクの前では 俺はそんなに正直じゃない 誰にも証明する必要はないから

なぜ彼と一緒になんて暮らしたいと思うだろうか 俺が本当に欲しいのは神からの信頼なのだから

約束したことは全て守る 俺の言葉は誓約だ

敵は俺にダンスを誘う いつも美女の姿に化けて

約束の子であるこの俺が いくつかの罪を犯した

でも、他のことは誓って無邪気にやったんだ でも、まあいいさ

最後の審判で そのお方と向かい合って

少し不安で 自分の過ちをすべて説明したくて

主よ…

[ポルトガル語]

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor… Daquela vez que eu tive ódio, não era de verdade 

Aquelas palavras ruins eu nunca  imaginei sair da minha boca 

Porém, você me entende melhor do que eu mesmo E renova minhas forças 

E sabe quem não é de mim errar  em cima do erro de outra pessoa

Nova safra Inimigos querendo a derrota 

Eu não vou me render Querem minha cabeça na  

bandeja e corpo na calçada Eu não posso temer…

O meu crescimento já posso prever Tá na mão de Deus, troca um papo com ele 

18 anos, idade complicada Uma casa alugada e sem nada na mesa… 

24 anos, uma casa no Anália E o trap mais ouvido em solo brasileiro 

Tô sumido da igreja faz um tempo Sempre sorrindo, mas isso me afeta

Eu só tava inseguro Assim como todas as outras vezes que agi assim 

Hoje não era nem pra eu tá aqui Sempre sorrindo, mas isso me afeta…

Em frente ao take, eu nem sou tão sincero Por que eu não preciso provar pra ninguém 

Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

Tudo que eu prometo eu cumpro Minha palavra é uma aliança 

O inimigo me oferece a dança Sempre disfarçado no corpo da dama

Logo eu, filho da promessa Alguns pecados eu cometi 

Porém, outros eu juro que foi na inocência Mas, tudo bem.. 

No juízo final, eu de frente com o homem 

Um pouco inseguro, querendo me  explicar sobre todas minhas falhas

Senhor…

主要な語彙

語彙	意味
promessa /pɾoˈmɛsɐ/ A2	noun - 約束、誓約
pecado /pɛˈkadu/ B1	noun - 罪
inocência /inʊˈsẽsjɐ/ B1	noun - 無邪気、無実
juízo /ʒuˈizu/ B2	noun - 判断、裁判、正気
inseguro /ĩsɛˈɡuɾu/ B1	adjective - 不安な、不安定な
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - 欠陥、失敗、間違い
ódio /ˈɔdʒu/ B1	noun - 憎悪、嫌悪
renovar /ʁɛnoˈvaɾ/ B2	verb - 更新する、刷新する
força /ˈfoʁsɐ/ A2	noun - 力、勢力
errar /ɛˈʁaɾ/ A2	verb - 間違える、誤る
inimigo /iniˈmiɡu/ A2	noun - 敵
derrota /dɛˈʁɔtɐ/ B1	noun - 敗北
temer /teˈmeɾ/ B1	verb - 恐れる
crescimento /kɾesimẽtu/ B1	noun - 成長、発展
Deus /ˈdews/ A1	noun - 神
complicada /kõpliˈkadɐ/ A2	adjective - 複雑な、面倒な
afetar /afɛˈtaɾ/ B1	verb - 影響を与える、感動させる
sincero /sĩˈseɾu/ B1	adjective - 誠実な、率直な
aliança /aliˈãsɐ/ B2	noun - 同盟、契約、結婚指輪
disfarçado /dʒisfaɾˈsadu/ B2	adjective - 変装した、隠された

主要な文法構造

• Um pouco inseguro, querendo me explicar sobre todas minhas falhas

  ➔ 目的・説明を表す動名詞、再帰動詞の不定詞。

  ➔ 動名詞「querendo」は主語（eu）の状態または進行中の行動を表します。ここでは様態や理由の副詞節のように機能します。「me explicar」は再帰動詞の不定詞です。

• Porém, você me entende melhor do que eu mesmo

  ➔ 優越比較と強調/再帰代名詞。

  ➔ 「melhor do que」は2つの物や人を比較する際に使われ、一方が他方を上回ることを示します。「eu mesmo」は「私自身が」や「まさか私が」という強調を加えます。

• E sabe quem não é de mim errar em cima do erro de outra pessoa

  ➔ 慣用表現「não ser de (alguém) fazer (algo)」(～するような人ではない)。

  ➔ フレーズ「não é de mim errar」は、「私が間違いを犯すのはらしくない」または「私が間違いを犯すのは私の性分ではない」という意味です。習慣的または生来の特質を示唆しています。

• Eu não posso temer…

  ➔ 助動詞「poder」＋不定詞。

  ➔ 「posso temer」は助動詞「poder」（〜できる）と不定詞「temer」（恐れる）を組み合わせたものです。能力、許可、可能性を表し、ここでは特に恐れない能力、つまり決意を示唆しています。

• O trap mais ouvido em solo brasileiro

  ➔ 過去分詞を形容詞として用いた最上級。

  ➔ 「mais ouvido」は最上級の形であり、「最も聴かれている」という意味です。「Ouvido」は「ouvir」（聞く）の過去分詞で、ここでは「trap」を修飾する形容詞として機能しています。この構造は、過去分詞を使って最上級を形成する際によく見られます。

• Tô sumido da igreja faz um tempo

  ➔ 非公式な動詞の短縮形、過去分詞を形容詞として、時間表現。

  ➔ 「Tô」は「estou」（私は〜です）の一般的な非公式な短縮形です。「sumido」（姿を消した/不在の）は主語の状態を記述しています。「faz um tempo」は「しばらくの間」または「しばらく経った」という意味で、期間を表す慣用的な表現です。

• Hoje não era nem pra eu tá aqui

  ➔ 否定の慣用表現「não ser nem para (alguém) fazer (algo)」と非公式な動詞「tá」。

  ➔ 「não era nem pra eu tá aqui」というフレーズは、「私はここにいるべきではなかった」または「私がここにいる理由はなかった」という意味を伝えます。「tá」は「estar」（いる/ある）の非公式な短縮形です。「para eu + 不定詞」の構造は、不定詞の主語が明示され、主節の主語と異なる場合によく使われます。

• Por que eu ia querer morar com ele Se o que eu quero mesmo é créditos com Deus

  ➔ 「ir no pretérito imperfeito」+不定詞を用いた暗黙の条件文/反語的疑問文、および強調構造「o que (主語) (動詞) mesmo é (目的語)」。

  ➔ 「Por que eu ia querer」は、「なぜ私が〜したいと思うだろうか」という意味の、仮定的な、あるいは反語的な疑問を暗示しています。後半の「o que eu quero mesmo é」は、話し手の本当の願望や優先事項を強調しています。「mesmo」は、「本当に」や「まさしく」という意味で、強度を加えます。