FIRE – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jombriel, Neutro Shorty, DJ Maff

歌詞と翻訳

「FIRE」はスペイン語のリズムやスラング、感情表現が豊富で、現代ラテン音楽ならではの語彙力が身につきます。エネルギッシュな歌詞とユニークなメロディで、言語と音楽の両方から楽しみながら学べる一曲です。

[日本語]

おい、ジョンブリエル。

よっしゃ、ラ・サングレ・ヌエバ。

ニュートロ・ショーティ。

これはジョンブリエルだぜ、ああ（エクアドルとベネズエラ）。

今夜はお前の番だぜ、ママシタ。

一番モンスターな奴と、オシャレな仕立て屋の主人と。

今夜はポジティブを忘れて、あのウザい女たちに今夜はお前たちを触るって言えよ。

だから落ち着いて、マミ、俺のリズムを真似しろよ。

俺を真似しなきゃ、お前に笛を吹かせるぞ。

来て、ちょっとだけ、ママシタ、今夜は最高だ。

あの子はマヤ、燃えてるように見える。

お前がラインを越えたら、容赦なく入れるぞ。

どこでも通用する、全ての島で。

今はカフ・バントン、ビーチに行こう。

あの子はマヤ、燃えてるように見える。

お前がラインを越えたら、容赦なく入れるぞ。

どこでも通用する、全ての島で。

今はカフ・バントン、ビーチに行こう。

ビーチに行こう、ベイビー、ガスターに突っ込め。

彼女はチョコレートみたいな褐色の女の子。

お尻が俺を狂わせる、狂わせる、彼女は俺に殺してほしいんだ。

もう戦闘準備はできてる。

すごい女だ、どうやってあのお尻を揺らすんだ。

ベッドではチャンピオンだ。

彼女は本物の素敵な恋人。

このエリアで一番美しい女の子、素敵な香り、注目を集めて、それが彼女の特徴。

俺は彼女をモノにしたい、彼女はヘルメットを外してほしいんだ、ニガ、それともバーマン。

偏見を捨てろ。

家に行って、どうやってモノにするか見せよう、何度も。

映画みたいなお尻、俺は映画みたいな奴。

彼女が俺にくっついてくる、俺はベラコソになる。

俺は「高価」って言ってくれるブラジル人が欲しい。

ランボのドアを開けて、臭い奴が出てくる。

あの子はマヤ、燃えてるように見える。

お前がラインを越えたら、容赦なく入れるぞ。

どこでも通用する、全ての島で。

今はカフ・バントン、ビーチに行こう。

あの子はマヤ、燃えてるように見える。

お前がラインを越えたら、容赦なく入れるぞ。

どこでも通用する、全ての島で。

今はカフ・バントン、ビーチに行こう。

ビーチに行こう、暑いから。

車の中で、エスメラルダのザンポルを聴きながら、ジャマイカまで踊り続ける。

遊びたい女の子は、一番の奴と。

お前のお尻は音を立てる、俺には計画がある。

楽しく過ごして、悪いことをしよう。

できない奴はいらない。

家の弾丸は、ラパ・パム・パムと鳴る。

彼女は大麻を吸うと興奮する。

調子に乗って、崩れ落ちる。

小さな女の子、すごい女。

それを見て、一人で夢中になる。

ほら、足を掴まれた。

深く感じて、俺に耐えられるか試してみろ。

あの子はマヤ、燃えてるように見える。

お前がラインを越えたら、容赦なく入れるぞ。

どこでも通用する、全ての島で。

今はカフ・バントン、ビーチに行こう。

あの子はマヤ、燃えてるように見える。

お前がラインを越えたら、容赦なく入れるぞ。

どこでも通用する、全ての島で。

今はカフ・バントン、ビーチに行こう。

あの子はマヤ、燃えてるように見える。

お前がラインを越えたら、容赦なく入れるぞ。

どこでも通用する、全ての島で。

今はカフ・バントン、ビーチに行こう。

[スペイン語]

Ey-yo, Jombriel.

Yow, okay, La Sangre Nueva.

Neutro Shorty.

Este e' Jombriel, ah (Ecuador y Venezuela).

Hoy tú tienes cita, mamacita.

Con el más monstruoso, que el dueño de la tailor que se viste lamparoso.

Esta noche se te va a ir el positiv y dile a todas esas babosas que esta noche te los rozo.

Así que tranqui, mami, copiame a mí en el ritmo.

Que si no copias a mí, conmigo te ganas un pito.

Ven y comete de chirretico, mamacita un rapidito, que esta noche está deloza.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, baby, dale pal gáster.

Ella es una morenita que parece chocolate.

Booty me tiene loco, loco y ella quiere que la mate.

Ya tengo los gorritos ready pa'l combate.

Tremenda leona, cómo lo rebota esa culona.

En la cama es una campeona.

She's a real pretty lover.

La chori más bella de la zona y un perfume rico, rico que toda la atención se roba y es la firma.

Yo quiero chingármela y ella quiere que le deje el casco, nigga, o Birman.

Deja el estigma.

Vamos pa' la casa pa' que veas cómo se chinga, chinga, chinga, chinga, chinga, chinga.

Un culo película y yo peliculoso.

Ella se me pega y yo me pongo Bellacoso.

Yo quiero una brasileña que me diga "Costoso".

Abro la puerta del Lambo y salgo a pestoso.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Vamos pa' la playa, que está haciendo calor.

Y en el carro en la cápsula, escuchando puro Zampol de Esmeralda, hasta Jamaica perreando con mi tanzol.

Y la nena que quiere tirar, es al mejor.

Tu nalga suena clop y yo tengo un plan.

Vamos a pasarla rico y a portarnos mal.

No quiero charlatán, si no se le da.

Que las balas de la casa, suena rapa-pam-pam.

Ella se arrebata cuando fuma de la mata.

Se entoniza, se desbarata.

Chiquita, tremenda sata.

Lo vio y solita se empata.

Ve, que te agarró la pata.

Pa' que lo sientas profundo y pillar si tu me lo aguanta.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

Esa nena es Maya, se la ve on fire.

Te lo meto sin diantre si tu me cruzas la raya.

También da la talla, a todas las cayas.

Ahora soy Kafu Banton y nos tiramos pa' la playa.

主要な語彙

語彙	意味
mamacita /ma.maˈsi.ta/ A2	noun - 可愛い女性
monstruoso /monˈstɾwe.so/ B2	adjective - 怪物のような
positivo /po.siˈti.βo/ A2	adjective - 肯定的な、前向きな
babosa /baˈβo.sa/ B1	noun - 鈍い、または魅力のない女性（俗語）
rapidito /ra.piˈdi.to/ B1	adjective - すぐに、すごく速い（口語的）
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - ビーチ、海岸
booty /ˈbuːti/ B2	noun - ヒップ、魅力的な尻
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂っている、熱狂的な
leona /leˈo.na/ B2	noun - 雌ライオン、強くて勇敢な女性
culona /kuˈlo.na/ B2	adjective - 尻が大きい（俗語）
campeona /kam.peˈo.na/ B2	noun - 女性チャンピオン、優勝者
perfume /peɾˈfu.me/ B2	noun - 香水、香り
chingar /tʃiŋˈɣaɾ/ C1	verb - セックスする（俗語）；邪魔する
casco /ˈkas.ko/ B1	noun - ヘルメット
estigma /esˈtiɣ.ma/ C1	noun - 烙印、汚名
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 家、住宅
balas /ˈba.las/ B1	noun - 弾丸
mata /ˈma.ta/ B2	noun - 植物 verb - 殺す
plan /plan/ B1	noun - 計画、プラン
charlatán /tʃar.laˈtan/ C2	noun - ペテン師、うそつき