First And Last – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 4BOUT (어바웃)

歌詞と翻訳

4BOUTの情熱的なデビュー曲で、K-POP特有のキャッチーな表現やリズムを学びませんか？心躍るサウンドと共に、自然と身につく現代的な韓国語フレーズを楽しみながら習得しましょう！

[日本語]

Netflixドラマ「名教育」OST

4BOUT - First And Last

一日を終える頃には

一日中、別れ方を学んでいた

なんて伝えればいいんだろう

これで全部終わりだとしたら

君の瞳は今も輝いている

僕たちが初めて会ったあの日のように

君の瞳には今も映っている

僕たちの始まりの日のあの光が

なのに どうして君を離せるだろう

君が僕を選んでくれた日から

僕が君を見つけ出した日から

僕たちは静かな世界を

二人だけのために築き上げたのに

君の瞳は今も輝いている

僕たちが初めて会ったあの日のように

君の瞳には今も映っている

僕たちの始まりの日のあの光が

なのに どうして君を離せるだろう

ああ、僕はまだ心の準備ができていない

お願いだ、もう少しだけここにいて

君が僕のそばにいなくなったら…

君の瞳は今も輝いている

僕たちが初めて会ったあの日のように

君の瞳には今も映っている

僕たちの始まりの日のあの光が

なのに どうして君を離せるだろう

[韓国語]

"넷플릭스 드라마 참교육 OST"

"4BOUT (어바웃) - First And Last"

하루를 다 보내며

온종일 이별을 배웠네

무슨 말을 해야 할까

이게 다 끝이라면

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

네가 날 선택한 날부터

내가 널 찾아낸 날부터

우리는 조용한 세상을

둘만을 위해 지었지

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

오, 난 준비 안 됐는데

해야, 늦게 떠 줄래

네가 내 곁에 없다면…

네 눈은 여전히 반짝여

우리 처음 그날처럼

네 눈은 여전히 담고 있어

우리 첫날의 그 빛을

그런데 어떻게 널 보내

主要な語彙

語彙	意味
하루 haru TOPIK Level 1	noun - 一日
온종일 onjongil TOPIK Level 3	noun - 一日中
이별 ibyeol TOPIK Level 3	noun - 別れ
배우다 baeuda TOPIK Level 2	verb - 学ぶ
여전히 yeojeonhi TOPIK Level 4	adverb - 相変わらず
반짝이다 banjjakida TOPIK Level 4	verb - 輝く
처음 cheoeum TOPIK Level 2	noun - 初めて
빛 bit TOPIK Level 2	noun - 光
선택하다 seontaekhada TOPIK Level 3	verb - 選択する
찾다 chatda TOPIK Level 2	verb - 探す
조용하다 joyonghada TOPIK Level 2	adjective - 静かだ
세상 sesang TOPIK Level 3	noun - 世界
짓다 jitda TOPIK Level 4	verb - 作る
준비 junbi TOPIK Level 3	noun - 準備
곁 gyeot TOPIK Level 5	noun - そば

主要な文法構造

• 하루를 다 보내며 온종일 이별을 배웠네

  ➔ -며 (接続語尾)

  ➔ 接尾辞 "-며" は、2つの動作（一日を過ごすことと別れを学ぶこと）が同時または並行して起こることを示します。

• 이게 다 끝이라면

  ➔ -(이)라면 (仮定形)

  ➔ 語尾 "-(이)라면" は状態を仮定したり想定したりする際に使われ、「もし〜ならば」という意味です。

• 네가 날 선택한 날부터

  ➔ -부터 (助詞)

  ➔ 助詞 "-부터" は時間の起点を示し、「〜した日から」という意味です。

• 우리는 조용한 세상을 둘만을 위해 지었지

  ➔ -지 (確認・回想の終助詞)

  ➔ 語尾 "-지" は過去を回想したり、共有された記憶に対する確認を求めたりするニュアンスを持ちます。

• 오, 난 준비 안 됐는데

  ➔ -는데 (背景情報・対比)

  ➔ 語尾 "-는데" は状況の背景を提供し、しばしば後悔や驚きの感情を含みます。

• 해야, 늦게 떠 줄래

  ➔ -아/어 줄래 (丁寧な依頼)

  ➔ 構造 "-아/어 줄래" は、親しみを持って頼み事や特定の行動を求める表現です。

• 네가 내 곁에 없다면

  ➔ -다면 (仮定)

  ➔ 語尾 "-다면" は、「もし〜であれば」という仮定を表す条件の助詞です。

• 네 눈은 여전히 담고 있어

  ➔ -고 있다 (進行形)

  ➔ 構文 "-고 있다" は、動作が現在進行中であること、あるいは状態が維持されていることを示します。