first day of my life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash, goody grace
• アルバム: us

歌詞と翻訳

この曲は英語のシンプルな現在形と詩的な表現が満載で、リスニングと発音練習に最適です。明るく前向きな歌詞と感情豊かなメロディが特徴なので、英語の語彙や恋愛表現を楽しく学びましょう。

[日本語]

これが僕の人生の最初の日

ドアウェイで生まれたんだって、誓ってもいい

雨の中を歩き出して、急に全てが変わった

みんなビーチに毛布を広げてる

君は僕が最初に目にした顔

君に出会うまでは目が見えてなかったんだと思う

今、自分がどこにいるのかわからない

どこから来たのかもわからない

でも、どこに行きたいかはわかってる

だから、君に知ってほしくて

こんなこと、永遠にかかるんだ

特に僕は遅いんだ

でも、君が必要だって気づいた

家に帰れるかなって思った

...

一晩中運転して、朝に僕に会いに来たことを覚えてる

僕はそれが不思議で、君は全てが変わったって言った

君は今、目が覚めたような気がするって

そして君は言った

And you said

これが私の人生の最初の日

君に会う前に死ななくてよかった

でも今は、君と一緒ならどこにでも行ける

きっと幸せだろうな

だから、もし僕と一緒にいたいなら

こんなこと、どうなるかわからない

ただ待って、見るしかない

でも、宝くじに当たるのを待つより

給料のために働く方がいい

...

それに、今回は違うかもしれない

だって、君は本当に僕のことを好きなんだと思う

...

[英語]

This is the first day of my life

I swear I was born right in the doorway

I went out in the rain suddenly everything changed

They're spreading blankets on the beach

Yours is the first face that I saw

Think I was blind before I met you

Now I don't know where I am

I don't know where I've been

But I know where I want to go

And so I thought I'd let you know

That these things take forever

I specially am slow

But I realize that I need you

And I wondered if I could come home

Remember the time you drove all night

Just to meet me in the morning

And I thought it was strange, you said everything changed

You felt as if you had just woke up

And you said

This is the first day of my life

I'm glad I didn't die before I met you

But now I don't care I could go anywhere with you

And I'd probably be happy

So if you want to be with me

With these things there's no telling

We just have to wait and see

But I'd rather be working for a paycheck

Than waiting to win the lottery

Besides maybe this time is different

I mean, I really think you like me

主要な語彙

語彙	意味
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の
day /deɪ/ A1	noun - 日
life /laɪf/ A1	noun - 人生
met /mɛt/ A1	verb - 会った
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - 変わった
time /taɪm/ A1	noun - 時間
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 覚える
night /naɪt/ A1	noun - 夜
lottery /ˈlɒt.ə.ri/ B2	noun - 宝くじ
paycheck /ˈpeɪˌtʃek/ B2	noun - 給料支払い
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 違う
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
like /laɪk/ A1	verb - 好き

主要な文法構造

• I swear I was born right in the doorway

  ➔ 過去形受動態

  ➔ 受動態 ("was born") は行為者より行動を強調します。誕生・創造の文脈で一般的

• They're spreading blankets on the beach

  ➔ 現在進行形

  ➔ 発話時点で進行中の行動 ("are spreading") を表す

• Think I was blind before I met you

  ➔ 過去形 + 時間節

  ➔ "before"を使った過去の連続事象。行動間の時間的関係を示す

• But I know where I want to go

  ➔ 埋め込み疑問文

  ➔ 名詞節 ("where I want to go") が疑問詞順序なしで直接目的語として機能

• That these things take forever

  ➔ 口語的時間表現

  ➔ "take forever" = '過度に時間がかかる'を意味する誇張法。一般的な非公式用法

• Remember the time you drove all night

  ➔ 命令法 + 縮小関係節

  ➔ 命令法 ("Remember") + 'when'なしの関係節 ("you drove all night") が "time" を修飾

• I'd probably be happy

  ➔ 条件法 + 副詞

  ➔ 短縮形 "I'd" (I would) は仮定状況を表す。"Probably" で確実性を和らげる

• We just have to wait and see

  ➔ 準法助動詞表現

  ➔ "have to" は義務を表す。句動詞 "wait and see" は'結果を辛抱強く待つ'の意

• Besides maybe this time is different

  ➔ 談話標識 + 副詞配置

  ➔ "Besides" は追加議論を導入。副詞 "maybe" は節全体 "this time is different" を修飾