FLASH – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: X1
• アルバム: 비상 : QUANTUM LEAP

歌詞と翻訳

「FLASH」で韓国語の躍動的なリズム表現と情熱的な比喩を学びましょう！『Fire up』『Fly high』などの力強いフレーズや、未来を切り開く意志を示す歌詞が特徴。ミュージックビデオのダンスと相まった言語的リズム感覚が、K-POPならではの表現力を体感できます。デビュー最短音楽番組1位記録を樹立した伝説の楽曲で、言語学習に没頭できるクオンタムリープ体験を。

[日本語]

まるでどこかに吸い込まれるように

目覚めさせる感覚を追って

触れた場所に君がいて感じる

You're my savior my desire

キラキラと輝く瞳 心は燃えている

心臓が破裂しそう 速くなるみたい

今やどんどん高まる俺のゲージ

待つ必要はない もう準備はできてる

I can take you higher

今こそその時だ

あの高い場所へ

今すぐ君を連れて行く, oh, baby

一瞬の間に (瞬間)

僕たちは繋がっている (繋がっている)

君だけが僕を完成させて 僕も君を完成させる

Fly high-high-high-high-er (flash)

火をつけて

Fly high-high-high-er

Fire up

Fly high-high-high-er

夢心地に落ちているみたいに

気持ちが君だけに焦がれてる

Uh, しばらく迷ってた瞬間

閃光の雷のように、僕のライトセーバー、 yeah

僕だけの方法で君を照らす

連れて行く 雲より高く

この瞬間だけは二人だけの思い出

燃え上がる 高く高く、空の先へ

君だけが僕を火照らす

輝かせて 君をより明るく

これを「We」と呼ぶ まるで時間が止まったみたいに

この火を燃やし続けて light up

I can take you higher (oh, yeah)

今こそその時だ (もう耐えられない)

あの高い場所へ (oh-oh, yeah)

今すぐ君を連れて行く, oh, baby

一瞬の間に (瞬間, yeah-yeah)

僕たちは繋がっている (繋がっている)

君と僕は正しくやっている 俺たちの最後の合流点

うん、僕たちは走り続ける 燃え尽きるまで (flash)

Fire up

Fly high-high-high-er

Fire up

Fly high-high-high-er

真っ黒な空が何もない場所

一瞬の輝きと君と僕のきらめき

火花が散り、華やかに照らす

運命だ 僕たちは light up and fly higher

君のファンタジーを見せて

目が眩む瞬間 (yeah-yeah-yeah)

いっぱいに満たしてあげる

抗えない 僕は

あの高い場所で (yeah-yeah)

僕たちは輝いている (誰も止められない)

君だけが僕を照らし 僕も君を照らす (yeah-yeah-yeah-yeah)

You light up my life (flash)

...

[韓国語]

어딘가에 홀린 듯이

날 깨운 감각을 따라

닿은 곳엔 네가 있어 느껴져

You're my savior my desire

반짝인 눈빛 내 가슴속은 blazing

심장이 터질 듯해 너무 빨라진 듯해

이젠 점점 차오르는 내 gauge

기다릴 필욘 없어 이미 준비가 됐어 난

I can take you higher

이젠 시간이 됐어

저기 높은 곳으로

지금 너를 데려가, oh, baby

눈 깜짝할 순간에 (순간에)

우린 연결돼있어 (연결돼)

너만이 날 완성해 내가 널 완성해

Fly high-high-high-high-er (flash)

Fire up

Fly high-high-high-er

Fire up

Fly high-high-high-er

황홀경에 빠진 듯이

정신이 온통 너뿐야

Uh, 한참을 헤매던 순간

번쩍인 you're like thunder, my lightsaber, yeah

나만의 방법으로 너를 비춰

데리고 가 구름보다 더 위로

순간이 다 우리 둘만의 기억

Gonna flame to the 구름 way up high higher

You the one only get me fire

Light me up and I light you brighter

Call it "We" 시간이 멈춘듯이

태워 이 불꽃을 light up

I can take you higher (oh, yeah)

이젠 시간이 됐어 (can't take it no more)

저기 높은 곳으로 (oh-oh, yeah)

지금 너를 데려가, oh, baby

눈 깜짝할 순간에 (순간에, yeah-yeah)

우린 연결돼있어 (연결돼)

You and I, we make it right 우리 둘의 마지막 rally point

Yeah, we run it, run it, we burn it, burn it, burn up (flash)

Fire up

Fly high-high-high-er

Fire up

Fly high-high-high-er

새까만 하늘 텅 비어있던 곳

잠깐의 스친 너와 나의 sparkle

불꽃이 일어 찬란하게 비춰

운명이야 우린 light up and fly higher

보여줘 너의 fantasy

눈이 멀어 버린 순간 (yeah-yeah-yeah)

채워줄게 널 가득히

거부할 수 없어 난

저기 높은 곳에서 (yeah-yeah)

우린 빛나고 있어 (ain't nobody can stop me now)

너만이 날 비추고 내가 널 비추네 (yeah-yeah-yeah-yeah)

You light up my life (flash)

主要な語彙

語彙	意味
savior /ˈseɪvjɚ/ B2	noun - 救助者
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲望
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	adjective - 燃える
gauge /ɡeɪdʒ/ B2	noun - 計器
ready /ˈredi/ A2	adjective - 準備ができた
higher /ˈhaɪər/ A2	adjective - より高い
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - つなぐ
complete /kəmˈpliːt/ B2	verb - 完成させる adjective - 完全な
fire /faɪər/ A2	noun - 火 verb - 火をつける
brighter /ˈbraɪtər/ B2	adjective - より明るい
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす