Flawless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Neighbourhood

歌詞と翻訳

「Flawless」は、愛の複雑さと関係性の葛藤を詩的に表現した曲で、英語学習者にとって感情的な語彙や比喩表現を学ぶ絶好の機会を提供します。この曲の美しいメロディと大気的なサウンドに合わせて、ネイティブスピーカーが感情を表現する方法や、パラドックスを用いた深い意味の伝え方を学ぶことができます。ファンにとっては隠れた名曲として知られるこの曲は、言語学習と音楽鑑賞の両方を楽しみたい方に最適です。

[日本語]

彼女は一年先を見越して計画を立てていた

彼は言った「その場の流れに任せよう」

彼女は彼に逃げられたくなかった

彼は彼女を恐れさせたくなかった

誰もそれが簡単だとは言わなかった

彼らはそれが大変だと知っていたが、仕方がない

今日、僕は恋に落ちた

君が言える言葉は多くない

僕の心を変えられるような

彼女は僕にとって十分だ、彼女は僕を愛してくれている

君は人形みたいだ、君は完璧だ

でも、愛が僕たちを破壊するのを待つことはできない

愛を待つことはできない

唯一の欠点は、君が完璧だということだ

でも、愛が僕たちを破壊するのを待つことはできない

愛を待つことはできない

だから、彼女は彼の心を袋に入れた

彼はそれを返してとは言わなかった

彼は彼女を泣かせたくなかった

彼女は悲しくなりたくなかった

彼女は言った、「私を置いていかないでね」

この事態は何日も、何週間も、何ヶ月も続くだろうけど

今日、僕は恋に落ちた

君が言える言葉は多くない

僕の心を変えられるような

彼女は僕にとって十分だ、彼女は僕を愛してくれている

君は人形みたいだ、君は完璧だ

でも、愛が僕たちを破壊するのを待つことはできない

愛を待つことはできない

唯一の欠点は、君が完璧だということだ

でも、愛が僕たちを破壊するのを待つことはできない

愛を待つことはできない

すべてを合わせても、それを見つけることはできない

愛の問題は、それに盲目になっていることだ

それは僕の肺を揺さぶるが、僕の心は

君の小さな欠点の間で絡まっている

君の欠点、君の欠点、君の欠点

君は人形みたいだ、君は完璧だ

でも、愛が僕たちを破壊するのを待つことはできない

愛を待つことはできない

唯一の欠点は、君が完璧だということだ

でも、愛が僕たちを破壊するのを待つことはできない

愛を待つことはできない

愛を待つ

僕は愛を待たない

愛を待つ

僕は愛を待たない

愛を待つ

...

[英語]

She planned ahead for a year

He said, "Let's play it by ear"

She didn't want him to run

He didn't want her to fear

Nobody said it'd be easy

They knew it was rough, but tough luck

I fell in love today

There aren't many words that you can say

That could ever get my mind to change

She's enough for me, she's in love with me

You're a doll, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

The only flaw, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

So, she put his heart in a bag

He wouldn't ask for it back

He didn't want her to cry

She didn't want to be sad

She said, you'd better not leave me

This shit it'll be fucked for days, and weeks, and months, but

I fell in love today

There aren't many words that you can say

That could ever get my mind to change

She's enough for me, she's in love with me

You're a doll, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

The only flaw, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

When I add it all up, I can't find it

The problem with love, is I'm blinded by it

It rattles my lungs, but my mind is

Tangled between your little flaws

Your flaws, your flaws, your flaws

You're a doll, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

The only flaw, you are flawless

But I just can't wait for love to destroy us

I just can't wait for love

Wait for love

I won't wait for love

Wait for love

I won't wait for love

Wait for love

主要な語彙

語彙	意味
plan /plæn/ A2	verb - 計画する noun - 計画
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ verb - 恐れる
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - 恋に落ちる
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B2	verb - 破壊する
flaw /flɔː/ B2	noun - 欠点
flawless /ˈflɔːlɪs/ B2	adjective - 完璧な
doll /dɒl/ A2	noun - 人形
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
leave /liːv/ A1	verb - 去る
rough /rʌf/ A2	adjective - 粗い
tangled /ˈtæŋɡld/ B1	adjective - 絡まった
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - 盲目にする

主要な文法構造

• Nobody said it'd be easy

  ➔ 縮約形の 'it'd' は 'it would' の短縮形です。

  ➔ 'it'd'は 'it' と 'would'の縮約形で、条件や未来の可能性を示します。

• She didn't want him to ask for it back

  ➔ 'didn't want'は過去形で、望ましくない意図を表します。

  ➔ 'didn't want'は過去形の否定形で、何かを望まない意志を表します。

• When I add it all up, I can't find it

  ➔ 'add up'はフレーズ動詞で、合計するという意味です。

  ➔ 'add up'は端的に合計を計算する、または全てを考慮して意味を持つ表現です。

• The problem with love, is I'm blinded by it

  ➔ 'blinded by'は、感情に圧倒されている状態を示す受動態表現です。

  ➔ 'blinded by'は、強い感情や影響で見えなくなることを表す慣用句です。

• You're a doll, you are flawless

  ➔ 'flawless'は形容詞で、誰かを完璧だと表す述語的な使い方です。

  ➔ 'flawless'は、欠点のない完璧な状態を表す形容詞です。

• But I just can't wait for love to destroy us

  ➔ 'can't wait'は、未来の出来事について待ちきれない気持ちを表す表現です。

  ➔ 'can't wait'は、未来に何かを経験したり見るのを待ちきれない気持ちを表す慣用句です。