Flip – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Russ
• アルバム: There's Really A Wolf

歌詞と翻訳

Russの「Flip」は、批判者への揺るぎない自信と攻撃的なメッセージが込められたヒップホップアンセムです。この曲の力強い英語表現は、スラングや口語表現、感情を込めたフレーズを学ぶのに最適。自己主張や反骨精神を英語で表現する方法を学びたい方に、この生々しいリリックはきっと響くでしょう。

[日本語]

そうだな

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ

お前はひどいことを言ってた

俺たちはみんな見てる、リストに記録してる

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ（そう）

俺を嫌うのが流行りなんだな（流行りなんだ）

ビッグ・ティムがお前をやっつける、それが友達だ（友達だ）

俺の中指を見てみろ、ベンツだ（ベンツだ）

俺の女たちはみんなミックス、それがブレンドだ（ブレンドだ）

10万使っても何も感じない、俺のやり方を見せてやる

みんな俺に襲いかかってくる、後ろも気を付けなきゃ（おい）

お前たちはスコアをチェックしてる（おい）

俺はただチェックを稼いでる（おい）

お前たちは「少ない方がいい」と言う（おい）

その神話はもう終わりにしよう

態度をコロコロ変えるな、俺から離れてろ

お前はビートもフックもヴァースも作れない、だから待ってろ

俺への嫌がらせは全部見てる、記録してる

もし会ったら、話を変えるなよ

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ（そう）

お前はひどいことを言ってた（このやろう）

俺たちはみんな見てる、リストに記録してる（みんな見てる）

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ（そう）

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ（そう）

お前たちはただ喋って、貧乏なだけだ（はは）

会計士がもっと仕事しろと言うからイライラしてるんだろ

お前の成功のなさは俺のせいじゃない、泣き虫め

俺の噂を流すな、嘘つきめ

値段なんて気にしない、もう2年も見てない

嫌いならフォローするな、それがファンだろ

You got million dollar goals, but your work ethic's a penny

俺は世界中を旅してる、お前はまだデニーズに行ってる

それがお前の予算？悲しいな、30歳そこそこなのに

嫌がらせするなら我慢しろ、もっとすごいことが待ってる

俺が成功してるのが気に入らないのか、俺の成功は唐辛子スプレーだ

どちらかを選べ、選んだら変えるな

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ（そう）

お前はひどいことを言ってた（そう）

俺たちはみんな見てる、リストに記録してる（お前も見てるぞ）

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

態度を変えないでくれ

そのテンションを保って、態度を変えないでくれ

...

[英語]

Yeah

Keep that same energy, please don't flip

You were talking all that motherfucking shit

We see everyone, we keepin' the list

Keep that same energy, please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

People hating on me that's a trend (that's a trend)

Big Tim gonna deck you that's a friend (that's a friend)

Peep my middle finger that's a Benz (that's a Benz)

All my women mixed, that's a blend (that's a blend)

Blow a 100k, I don't feel a thing, let me pop my shit

People coming at me from all angles, gotta watch my six (woah)

Y'all are checking scores (woah)

I'm just scoring checks (woah)

Y'all say less is more (woah)

Put that myth to rest

Ain't no flipping back and forth, stay the fuck away from me

You can't get a beat or hook or verse so fucking, wait for me

I see all the hate for me, I been keeping inventory

If we run into each other, please don't switch your story

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

You were talking all that motherfucking shit (bitch)

We see everyone, we keepin' a list (we all see)

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

Talking and being broke, that's all y'all are good for (haha)

Mad 'cause your bookkeepers keep saying you need to get booked more

Your lack of success is not my fault, with your crying ass

Spreading rumors 'bout me, bitch you reaching with your lying ass

Price, I just swipe, its been two years since I've looked

If you hate but you follow, you're a fan, that's understood

You got million dollar goals, but your work ethic's a penny

I take trips around the world, you still taking trips to Denny's

That's your budget? That's so sad, you're like thirty and some change

If you're hating, just be patient, I got way more on the way

You so salty that I'm popping, my success is pepper spray

Pick a side, pick a side, once you pick it better stay

Keep that same energy, please don't flip (yeah)

You were talking all that motherfucking shit (yeah)

We see everyone, we keepin' a list (we see you too)

Keep that same energy, please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Please don't flip

Keep that same energy, please don't flip

主要な語彙

語彙	意味
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返すまたはひっくり返る verb - 突然または完全に変化する
energy /ˈɛnərʤi/ A2	noun - 持続的な身体的または精神的な活動に必要な力と活力
hate /heɪt/ A1	verb - 誰かまたは何かを激しく嫌うこと
trend /trɛnd/ B1	noun - 何かが発展したり変化したりする一般的な方向
deck /dɛk/ B1	verb - 力強く殴るまたは打つ
blend /blɛnd/ B1	verb - 成分が区別できないように混ぜ合わせる
angle /æŋɡl/ A2	noun - 2つの線または表面が交わる点またはその近くの空間
score /skɔr/ A2	noun - ゲームや競争での得点または目標
check /tʃɛk/ A1	verb - 調査したり検査する
myth /mɪθ/ B1	noun - 広く信じられているが誤った信念またはアイデア
inventory /ˈɪnvəntɔri/ B2	noun - 商品や設備などの項目の完全なリスト
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 口コミで広がる未確認の情報
ethic /ˈɛθɪk/ B2	noun - 道徳的原則または価値の集合
budget /ˈbʌdʒɪt/ A2	noun - 一定期間の収入と支出の見積もり
patient /ˈpeɪʃənt/ A2	adjective - 遅延、問題、または苦痛をイライラしたり不安になったりせずに受け入れられる

主要な文法構造

• Keep that same energy, please don't flip

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な命令や要求を表し、話し手の権威や緊急性を強調しています。

• People hating on me that's a trend

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'hating on me'は現在進行形を使用して、現在起こっているか一定期間続く行動を記述し、トレンドを示しています。

• All my women mixed, that's a blend

  ➔ 隠喩

  ➔ 'blend'は隠喩的に使用され、話し手のパートナーの多様性を記述し、それらを混合物に例えています。

• Y'all are checking scores (woah) I'm just scoring checks

  ➔ 対照的な並列

  ➔ この文は対照的な並列を使用して、'y'all'と'I'の行動の違いを強調し、話し手の成功を際立たせています。

• If you hate but you follow, you're a fan, that's understood

  ➔ 条件文

  ➔ この文は条件構造を使用して、仮定の状況とその結果を表現し、論理的な結論を示しています。

• You got million dollar goals, but your work ethic's a penny

  ➔ 誇張法

  ➔ このフレーズは誇張法を使用して、リスナーの目標と努力の対比を誇張し、格差を強調しています。

• Pick a side, pick a side, once you pick it better stay

  ➔ 反復

  ➔ この文は反復を使用して、選択することとそれに従うことの重要性を強調し、メッセージを強化しています。