FLORIDA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arizona Zervas

歌詞と翻訳

「FLORIDA」で学ぶ英語のスラングと自由な表現！ヒップホップとポップが交差するリリックからは「candy cocaine」のような比喩表現や「busting out the border」といった反骨精神あふれるフレーズが満載。ビーチサイドの解放感をトラップビートに乗せたこの曲は、現代の若者文化を音と言葉で切り取ったアリゾナ・ザーバスならではの傑作です。

[日本語]

フロリダまで行こうかな

小さなセニョーラを見つけに

ちょっとのお金を持って

兄弟たちと全部使っちゃおう

キャンディー・コカインがホイールにいっぱい

こんな生活するのに長い時間がかかった

国境を越えてきたんだ

法律をかわしながら

カリフォルニアに引っ越してから輝いてるって知ってるだろ

シャンパンを開けて、そう、俺たちはここにいる

こんな生活するのに長い時間がかかった

そう、もうしばらく旅をしてる

着実に稼いで、最高の人生を送ろうとしてる

ちょっと可愛い子を乗せてドライブしよう

周りがおかしなこと言ってても、気にしない

まだ息をしてる、まだ食べてる

まだ自分の悪魔と戦ってる

ブラントがベタベタ

会議中に吸っちゃおう

まだ夢中、まだ凍えてる

言ったことは本気だ

彼女は一晩だけ俺のものだった

それから飛行機に乗らなきゃ

フロリダまで行こうかな

小さなセニョーラを見つけに

ちょっとのお金を持って

兄弟たちと全部使っちゃおう

キャンディー・コカインがホイールにいっぱい

こんな生活するのに長い時間がかかった

国境を越えてきたんだ

法律をかわしながら

カリフォルニアに引っ越してから輝いてるって知ってるだろ

シャンパンを開けて、そう、俺たちはここにいる

こんな生活するのに長い時間がかかった

新しい彼女が俺をトップにしてくれる

ドロップでレーンを変える

ダイヤモンド・ブルー、ダイヤモンド・レッド

警察と一緒に来たみたいに

チームと自慢するのが好き

お金がリムジンみたいに伸びてる

パンツにバンドが入ってる

ジーンズを支えきれない

お金が長すぎて、長すぎて、定規がいる

速く生きて、現金を数えて、青い親指を持ってる

新しいアイスで輝いてる、ジュエラーに叫ぶ

稼いでる、神に誓って、ハレルヤ

フロリダまで行こうかな

小さなセニョーラを見つけに

ちょっとのお金を持って

兄弟たちと全部使っちゃおう

キャンディー・コカインがホイールにいっぱい

こんな生活するのに長い時間がかかった

国境を越えてきたんだ

法律をかわしながら

カリフォルニアに引っ越してから輝いてるって知ってるだろ

シャンパンを開けて、そう、俺たちはここにいる

こんな生活するのに長い時間がかかった

オーオーオー

オーオーオー

こんな感じ

オーオーオー

こんな生活するのに長い時間がかかった

[英語]

I think I'll shimmy down to Florida

Find me a lil Senora

Take a little a bread

And go spend it all with my brothers

Candy cocaine all up on my whip

Took a long time just to live like this

I been busting out the border

Dodging the law and order

You know I been shining since I moved to California

Popping champagne yea we in this bitch

Took a long time just to live like this

Okay, I've been on my way for some time

Steady stacking paper tryna live my life sublime

Got a little baddie I'mma take her for a ride

They be talking crazy but I cannot pay no mind

I'm still breathing, Still eating

Still conquering my demons

I got sticky in the blunt

And I'mma smoke it in the meetings

Still geeking, Still freezing

If I say it then I mean it

She was mine for the night

Then I gotta catch a flight

I think I'll shimmy down to Florida

Find me a lil Senora

Take a little a bread

And go spend it all with my brothers

Candy cocaine all up on my whip

Took a long time just to live like this

I been busting out the border

Dodging the law and order

You know I been shining since I moved to California

Popping champagne yea we in this bitch

Took a long time just to live like this

My new bae gone give me top

Switching lanes up in the drop

Diamond blue, diamond red

Like I came here with the cops

I like to flex with the team

Money stretch like limousine

I got bands in my pants

I cannot hold up my jeans

My money long, too long, need a ruler

I'm living fast, counting cash, I got blue thumbs

Brand new ice and it's bright, shout my jeweler

I'm gettin guap, That's on God, Hallelujah

I think I'll shimmy down to Florida

Find me a lil Senora

Take a little a bread

And go spend it all with my brothers

Candy cocaine all up on my whip

Took a long time just to live like this

I been busting out the border

Dodging the law and order

You know I been shining since I moved to California

Popping champagne yea we in this bitch

Took a long time just to live like this

Oh Oh Oh

Oh Oh Oh

Like this

Oh Oh Oh

Took a long time just to live like this

主要な語彙

語彙	意味
shimmy /ˈʃɪmi/ B2	verb - 滑らかに動く
Senora /səˈnɔːrə/ A2	noun - スペイン語圏の女性に対する敬称
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す verb - 素早く去ったり逃げる
dodge /dɒdʒ/ A2	verb - 素早く動いて避ける
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 光を放つ verb - 目立ったり傑出する
popping /ˈpɒpɪŋ/ B1	verb - 短く鋭い音を出す adjective - 流行しているまたは人気のある
stacking /ˈstækɪŋ/ A2	verb - 積み上げる
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - 非常に優れていて、美しく、または壮大で、大きな称賛や畏敬の念を抱かせる
baddie /ˈbædi/ B1	noun - 魅力的な女性
conquer /ˈkɒŋkər/ B1	verb - 克服したり敗北させる
sticky /ˈstɪki/ A2	adjective - 何かに付着したり張り付く傾向がある
geeking /ˈgiːkɪŋ/ B2	verb - 特定の主題や活動に非常に熱狂する
flex /fleks/ B1	verb - 自慢する
guap /ɡwɑːp/ B2	noun - 金 (スラング)
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ A1	exclamation - 賛美や喜びの表現