Flying Without Wings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Westlife

歌詞と翻訳

ウエストライフの「フライング・ウィズアウト・ウィングス」は、英語の美しさと感情表現を学ぶのに最適な曲です。この曲は、幸福感や愛、夢を追い求める大切さを詩的に表現しており、英語の歌詞を通して、言葉の力と感情の伝え方を深く理解することができます。また、ポップバラードが特徴的なメロディーは、英語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

みんなが探しているものがある

それさえあれば全てが完璧になる

それは意外な場所に見つかる

そんな場所にあるなんて思いもよらない

子供の顔に見つける人もいれば

恋人の瞳に見つける人もいる

それがもたらす喜びを否定できるだろうか

その特別なものを見つけたとき

翼がなくても飛べる

毎朝の何気ない時間に見つける人もいれば

孤独な生活の中で見つける人もいる

他人の言葉の中に見つけることもある

たった一言で笑ったり泣いたりする

最も深い友情の中に見つけることもある

一生大切にしたいと思えるような

その意味を理解したとき

その特別なものを見つけたんだ

翼がなくても飛べる

どんなに不可能に思えても

全ての夢のために戦わなければならない

手放した夢が

あなたを完璧にしてくれたかもしれないから

僕にとっては、君の横で目覚めること

君の顔に朝日が当たるのを見ること

いつでもどこでも「愛してる」と言えること

それが僕の幸せ

僕にしかわからない小さなこと

それが君を僕のものにしてくれる

翼がなくても飛べるような気分

だって君は僕の特別な人

翼がなくても飛べる

君は僕の人生の始まり

そして終わりも君と一緒

翼がなくても飛べる

君がもたらす喜び

翼がなくても飛べる

...

[英語]

Everybody's looking for that something

One thing that makes it all complete

You find it in the strangest places

Places you never knew it could be

Some find it in the face of their children

Some find it in their lover's eyes

Who can deny the joy it brings

When you've found that special thing

You're flying without wings

Some find it sharing every morning

Some in their solitary lives

You'll find it in the words of others

A simple line can make you laugh or cry

You'll find it in the deepest friendship

The kind you cherish all your life

And when you know how much that means

You've found that special thing

You're flying without wings

So, impossible as they may seem

You've got to fight for every dream

'Cause who's to know which one you let go

Would have made you complete

Well for me, it's waking up beside you

To watch the sunrise on your face

To know that I can say I love you

In any given time or place

It's little things that only I know

Those are the things that make you mine

And it's like flying without wings

'Cause you're my special thing

I'm flying without wings

And you're the place my life begins

And you'll be where it ends

I'm flying without wings

And that's the joy you bring

I'm flying without wings

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける (mitsukeru)
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 喜び (yorokobi)
life /laɪf/ A1	noun - 人生 (jinsei)
dream /driːm/ B1	noun - 夢 (yume) verb - 夢を見る (yume o miru)
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う (tatakau) verb - 闘う (tatakau)
complete /kəmˈpliːt/ B2	adjective - 完全な (kanzenna)
morning /ˈmɔːnɪŋ/ A2	noun - 朝 (asa)
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ B1	noun - 友情 (yūjō)
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B2	noun - 日の出 (hinode)
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 始める (hajimeru)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (basho)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な (tokubetsu na)
share /ʃɛər/ A2	verb - 分ける (wakeru)
laugh /læf/ A1	verb - 笑う (warau)
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く (naku)
cherish /ˈtʃɛrɪʃ/ B2	verb - 大切にする (taisetsu ni suru)

主要な文法構造

• Everybody's looking for that something

  ➔ 現在進行形（is looking）

  ➔ 現在進行形は、今現在または最近起こっている動作を説明するために使用されます。

• You find it in the strangest places

  ➔ 現在形（find）

  ➔ 現在形は、習慣、一般的な事実、繰り返される行動、または変わらない状況を説明するために使用されます。

• Who can deny the joy it brings

  ➔ 助動詞：can

  ➔ 助動詞の「can」は、能力や可能性を表します。

• You're flying without wings

  ➔ 現在進行形（are flying）

  ➔ 1行目と同様。 現在進行形は、今現在起こっている動作を説明するために使用されます。

• So, impossible as they may seem

  ➔ As + 形容詞 + 主語 + 動詞 (従属節として)

  ➔ これは強調のための倒置です。 形容詞は、節の主語と動詞の前に来ます。

• 'Cause who's to know which one you let go

  ➔ 倒置と間接疑問

  ➔ この構造は、間接疑問文「who's to know」で、その後関係節「which one you let go」によって修飾されています。 これにより、より複雑な文になります。

• To know that I can say I love you

  ➔ 目的のための不定詞（to know）

  ➔ 不定詞「to know」は、前の動作の目的を表します。

• And you're the place my life begins

  ➔ 関係節（my life begins）

  ➔ 関係節「my life begins」は「the place」を説明しています。