FML – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: August Alsina, Pusha T
• アルバム: Testimony

歌詞と翻訳

シンプルなスラングや生々しい感情表現で語られる喪失感から英語を学んでは？歌詞は日常会話に役立つ口語体で、R&Bとトラップの融合サウンドと重いテーマが魅力です。

[日本語]

目が覚めると、もう人生くそみたい

人生ってのは女みたいだ、ちゃんと俺を満足させてくれ

この負けゲームの中で愛を失った

警察が来た時、まるで妻を失ったみたいだった

やつらは痩せていく、俺は時間がない

損をした、100万ドルも失った、そして正気を失った

あの女たちと話しすぎた、補償しすぎた

残業みたいにやりすぎた、彼女に勘定を気にせず払わせた

アルピナ、アルシーナ、キング・プッシュはキング・タットみたいだ

お前らの仲介役を演じさせた、お前らは中指を立てられるだけだ、俺たちは気にしない

俺について話させてくれ

死ぬのは怖くない

もうたくさん苦しんだ、たまに空にいたいと思う

空を飛ぶ気持ちを知りたい

空を飛ぶ気持ちを知りたい

「こんにちは」は怖いけど、「さようなら」は怖くない

こんなところにいるなんて思わなかった

こんなに遠くまで来られるなんて思わなかった

もし人生がビーチチェアみたいなものだと言うなら

なんで俺は暗闇に座ってるんだ？

たまにそう感じるんだ

人生くそみたい

たまにそう感じるんだ

人生くそみたい

調子が良い時でさえ落ち込んでる

人生くそみたい

仲間が刑務所に入ってる、地中に埋まってる

人生くそみたい

俺はジャングルで育った

そこでみんな壊れてる

多くの奴らは生きていけない

彼らが知っているのは麻薬を売ることだけ

イージーでは人生は楽じゃない

殺人事件の首都

明日生き残れないかもしれない

希望がなくなってきたみたいだ

こんなところにいるなんて思わなかった

こんなに遠くまで来られるなんて思わなかった

もし人生がビーチチェアみたいなものだと言うなら

なんで俺は暗闇に座ってるんだ？

たまにそう感じるんだ

人生くそみたい

たまにそう感じるんだ

人生くそみたい

調子が良い時でさえ落ち込んでる

人生くそみたい

仲間が刑務所に入ってる、地中に埋まってる

人生くそみたい

たまにそう感じるんだ

人生くそみたい

たまにそう感じるんだ

人生くそみたい

人生くそみたい

[英語]

Wake up feeling like fuck my life

Life's a bitch, she better fuck me right

Lost my love in this losing game

When the feds came, it's like I lost my wife

Nigga losing weight, as I'm losing time

See I took a loss, see I lost a mill then I lost my mind

Over-conversated with them hoes, overcompensated with them hoes

Overdid it like it's overtime, told her run the tab 'til she overdose

Alpina, Alsina, King Push like King Tut

Made niggas to your middle men, you get middle fingers, we don't give a fuck

Let me tell you 'bout myself

I'm not scared to die

Been through so much shit, sometimes I wanna be in the sky

Wanna know how it feels to fly

Wanna know how it feels to fly

Scared of "hello", ain't scared of "goodbye"

I never thought that I would be here

I never thought I'd get this far

If they say life is like a beach chair

Then why am I sitting in the dark?

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Even when I'm up I'm feeling down

Fuck my life

Got niggas locked up, buried underground

Fuck my life

See I grew up in the jungle

Where everybody broke

A lotta niggas never make it

All they know is sellin' dope

Life ain't easy in the Easy

Murder capitol

Might not make it here tomorrow

Like I'm runnin' outta hope

I never thought that I would be here

I never thought I'd get this far

If they say life is like a beach chair

Then why am I sitting in the dark?

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Even when I'm up I'm feeling down

Fuck my life

Got niggas locked up, buried underground

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Sometimes I just feel like

Fuck my life

Fuck my life

主要な語彙

語彙	意味
lose /luːz/ A2	verb - 失う
run /rʌn/ A1	verb - 走る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
lose /luːz/ A2	verb - 負ける
overcompensate /ˌoʊvərˈkɑːmpənˌseɪt/ C1	verb - 過剰に補償する
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	noun - 過剰摂取 verb - 過剰摂取する
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がった
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
broke /broʊk/ A2	adjective - 貧しい
sell /sɛl/ A1	verb - 売る
dope /doʊp/ B1	noun - 麻薬
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 殺人
hope /hoʊp/ A1	noun - 希望
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - ジャングル
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明日