Follow You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bring Me The Horizon
• アルバム: That's The Spirit

歌詞と翻訳

[日本語]

頭が取り憑かれて 心は幽霊のよう

何かを感じたい まだ故郷から遠く離れてる

十字を切って誓って 死んでも守ると

私のそばを離れないと約束して

...

目の輝きが消えても見えないもの教えて

跪かせて 君だけの一人の信者

十字を切り誓う 死んでも守ると

君のそばを離れないと約束する

...

君だけが全てだよ そう伝えたい

君だけを見つめてる 誓うよ

君だけが全てだよ そう伝えたい

決して離れない

だから地獄に引きずり込まれても

君の手を握れるなら

追いかける 君の呪文にかかってるから

炎に投げ込まれても

追いかける どこまでも追いかける

...

私に沈み込み 息を吸い込ませて

僕が重力 君は酸素になって

墓穴を二つ掘れ 君が死ぬ時は

誓う 君のそばで逝くよ

だから地獄に引きずり込まれても

君の手を握れるなら

追いかける 君の呪文にかかってるから

炎に投げ込まれても

追いかける

だから地獄に引きずり込まれても

君の手を握れるなら

追いかける 君の呪文にかかってるから

炎に投げ込まれても

追いかける どこまでも追いかける

...

追いかける どこまでも追いかける

...

だから地獄に引きずり込まれても

君の手を握れるなら

追いかける 君の呪文にかかってるから

炎に投げ込まれても

追いかける どこまでも追いかける

...

[英語]

My head is haunting me, and my heart feels like a ghost

I need to feel something 'cause I'm still so far from home

Cross your heart and hope to die

Promise me you'll never leave my side

Show me what I can't see when the spark in my eyes is gone

You got me on my knees, I'm your one-man cult

Cross my heart and hope to die

Promise you I'll never leave your side

'Cause I'm telling you, you're all I need

I promise you, you're all I see

'Cause I'm telling you, you're all I need

I'll never leave

So, you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you, 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

Come sink into me and let me breathe you in

I'll be your gravity, you be my oxygen

So dig two graves 'cause when you die

I swear I'll be leaving by your side

So you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you

So you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

I will follow you, I will follow you

So you can drag me through hell

If it meant I could hold your hand

I will follow you 'cause I'm under your spell

And you can throw me to the flames

I will follow you, I will follow you

主要な語彙

語彙	意味
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 取り憑く
ghost /ɡəʊst/ A2	noun - 幽霊
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 verb - 約束する
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花
knees /niːz/ A1	noun - 膝
cult /kʌlt/ C1	noun - カルト
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる
hell /hel/ B1	noun - 地獄
hand /hænd/ A1	noun - 手
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - 従う
spell /spel/ B1	noun - 魔法
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈む
breathe /briːð/ A1	verb - 呼吸する
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 重力
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - 酸素
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓
swear /swɛər/ B1	verb - 誓う

主要な文法構造

• My head is haunting me, and my heart feels like a ghost

  ➔ 現在進行形（受動態）＆「like」を使った比較形容詞

  ➔ 「is **haunting** me」の受動態と「**like** a ghost」の比較表現

• I need to feel something 'cause I'm still so far from home

  ➔ 助動詞（'need to'）＆程度の副詞（'so'）

  ➔ 必要性を表す「**need to**」の使い方と、「**so**」によって加えられた強度

• Promise me you'll never leave my side

  ➔ 未来形（'will' or 'll'）＆直接目的格代名詞（'me'）

  ➔ 未来形「**will**」と目的格代名詞「**me**」の使用。

• Show me what I can't see when the spark in my eyes is gone

  ➔ 仮定法（'can't see'）＆関係節（'what I can't see'）

  ➔ 仮定法の一種である「**can't**」の使用と、関係節構造「**what I can't see**」

• You got me on my knees, I'm your one-man cult

  ➔ 現在完了形（'got'は'have'の意味）＆所有格形容詞（'your'）

  ➔ 「**got**」を「have」（現在完了形）として使用し、所有格「**your**」を使用。

• So, you can drag me through hell

  ➔ 助動詞（'can'）＆前置詞句（'through hell'）

  ➔ 可能性を示す助動詞「**can**」と前置詞句「**through hell**」。

• If it meant I could hold your hand

  ➔ 条件文（タイプ2：非現実の現在/未来）

  ➔ 現在/未来における仮想的な状況を表現する、タイプ2の条件文の使用。

• I will follow you, 'cause I'm under your spell

  ➔ 未来形（'will'）＆'cause'で繋がれた複合文（'because'の短縮形）

  ➔ 未来形「**will**」と「**cause**」（because）で繋がれた複合文の使用。