Fools Game – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bolton

歌詞と翻訳

マイケル・ボルトンの『フールズ・ゲーム』は、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのに最適な曲です。この曲は、関係における感情的な葛藤を鮮やかに描き、特に「confused」「strung along」「fool's game」などの表現が印象的です。また、彼の力強いボーカルとロックサウンドが融合した、彼のキャリア初期の重要な作品でもあります。

[日本語]

(upbeat electro music)

(upbeat guitar music) (upbeat rock rock music)

♪ 君に出会った時 ♪

♪ ああ、最初は君に 惑わされたんだ ♪

♪ 夜も眠れなかった ♪

♪ 拒んできた想いと ただ向き合ってた ♪

♪ 愛を捧げたのに ♪

♪ 君の心は 冷たい氷になった ♪

♪ 心を賭けたんだ 君のために ♪

♪ ああ、そうさ 心を賭けたんだ ♪

♪ イェイ ♪

♪ 高みへ連れていき ♪

♪ 道化師のように 宙ぶらりん ♪

♪ 愚かなゲームさ ♪

♪ ああ、愚かなゲーム ♪

♪ 続けてしまうんだ この愚かなゲーム ♪

♪ イェイ 続けるんだ ♪

♪ この愚かなゲームを ♪

♪ イェイ 愚かなゲーム ♪

♪ もう眠れぬ夜には 耐えられない ♪

♪ 君の内なる炎 灯す時だ ♪

♪ 太陽を背に受けても 構わない ♪

♪ 君の知らぬ感覚 掴むため ♪

♪ 君は知らなかった ♪

♪ 手のひらの秘密を ♪

♪ そのまま握るのか 女性よ ♪

♪ この男を壊すのか ♪

♪ 愚かなゲームさ ♪

♪ ああ、愚かなゲーム ♪

♪ 続けてしまうんだ この永遠のゲーム ♪

♪ 続けるんだ ♪

♪ 愚かなゲームを ♪

(upbeat rock guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Girl, I know you're playin' full time ♪

♪ But it may be too late when you make up your mind ♪

(upbeat electro music) (rhythmic drumbeat)

(upbeat elector guitar riff) (upbeat rock music)

♪ イェイ 君は僕を このゲームに閉じ込める ♪

♪ 永遠に 君の愚かなゲーム ♪

♪ 巻き込まれたままの このゲーム ♪

♪ 愚かなゲームさ ♪

♪ ああ 愚かなゲーム ♪

♪ いつまで ゲームは続く ♪

♪ 僕を閉じ込めておくのか ♪

♪ 永遠に 君のゲーム ♪

♪ イェイ 愚かなゲーム ♪

♪ 勝ち目などない このゲームに ♪

♪ 愚かなゲームさ ♪

♪ 無駄にする時間はない ♪

♪ 心を賭けたんだ ♪

♪ 覚悟を決めろよ イェイ ♪

♪ もう付き合えやしない ♪

[英語]

(upbeat electro music)

(upbeat guitar music) (upbeat rock rock music)

♪ When I met you ♪

♪ Oh, you know at first you had me so confused ♪

♪ I used to lay awake at night ♪

♪ Just copin' with the feelings I so long refused ♪

♪ Well, I surrendered my love ♪

♪ I saw you turn your heart stone-cold to ice, darlin' ♪

♪ I put my heart on the line for you ♪

♪ Oh, I did, I put my heart on the line ♪

♪ Yeah ♪ (upbeat rock music)

♪ First you take me to the highest ground ♪

♪ Then you keep me hanging like some foolish clown ♪

♪ It's such a fools' game ♪ (upbeat rock music)

♪ Yeah, it's such a fools' game ♪

♪ I keep playing such a fools' game ♪

♪ Yeah, I keep on playin' ♪

♪ I keep on playin' this fools' game ♪

♪ Yeah, this fools' game ♪

♪ I can't take another sleepless night ♪

♪ It's time to light the fire down inside of you ♪

♪ I don't mind, I have the sun on my back ♪

♪ To get a feeling that you never knew ♪

♪ You never knew ♪

♪ Got the secret in the palm of your hands ♪

♪ Will you keep it, woman ♪

♪ Will you break this man ♪

♪ It's such a fools' game ♪

♪ Yeah, it's such a fools' game ♪

♪ I keep playing such a fools' game, forever ♪

♪ I keep on playin' ♪

♪ Playin' a fools' game ♪

(upbeat rock guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Girl, I know you're playin' full time ♪

♪ But it may be too late when you make up your mind ♪

(upbeat electro music) (rhythmic drumbeat)

(upbeat elector guitar riff) (upbeat rock music)

♪ Yeah, you keep me in this fools' game ♪

♪ Forever, in your fools' game ♪

♪ You got me caught up in this fools' game ♪

♪ Such a fools' game ♪

♪ Oh, no, a fools' game ♪

♪ How long, a fools game ♪

♪ Will you keep me in this fools' game ♪

♪ Forever in your fools' game ♪

♪ Yeah, fools' game, fools' game ♪

♪ There's no way to win as long as I'm in ♪

♪ It's such a fools' game, fools' game ♪

♪ Why waste my precious time ♪ (upbeat rock music)

♪ I put my heart on the line ♪

♪ You better make up your mind, yeah ♪

♪ I can't keep playing along ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、強い愛情 verb - 誰かを愛する
heart /hɑːt/ A1	noun - 心臓、感情の中心
game /ɡeɪm/ A2	noun - ゲーム、楽しみや競争のための活動
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚かな、判断力に欠ける
confused /kənˈfjuzd/ B1	adjective - 混乱した、はっきり考えられない
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 降伏する、手放す
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す、方向を変える
line /laɪn/ A2	noun - 線、列
night /naɪt/ A1	noun - 夕暮れから夜明けまでの暗い時間帯
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 燃焼によって生じる熱と光
secret /ˈsiːkrət/ B2	noun - 隠されたもの、秘密
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄に使う、捨てる
precious /ˈprɛʃəs/ C1	adjective - 貴重な、大切な
win /wɪn/ A2	verb - 勝つ、勝利する
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ、続ける
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、楽しむ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる、感情や感覚を経験する
sleepless /ˈsliːpləs/ C1	adjective - 眠れない、寝不足の
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面、基礎
stone‑cold /stoʊn koʊld/ B2	adjective - 極端に冷たい、無感情な