For Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OTF Boonie Moe
• アルバム: Lil Durk Presents: Loyal Bros 2

歌詞と翻訳

『For Real』はOTF Boonie Moeが贈る本格的なドリル・ラップで、スラングやストリート用語、リズム感あふれるフローを学ぶのに最適です。激しいビートとリアルなリリックが魅力のこの曲を通して、英語の口語表現やヒップホップ文化の裏側を体感しながら語彙力と発音を向上させましょう。

[日本語]

ああ

OTFのやつら、な

ここにいるよ、クールに

マジで死ぬほど働いてるけどな

嘘はつかない

ブーナを解放しろ

ズー・ウォップを解放しろ

塹壕に乗り込む、だから5000万ドルをティンバーランドで変えるんだ

アシュリーって女をヤッた、今は金目当てに追いかけてくる

ギャングに10個のボウルを送った、みんな大騒ぎしてる

グロックにはスイッチが付いてる、ジャムになることはない

マジでハッスルしてたんだ

マジで金を追いかけてる、ここでは100万ドルを追いかけてる

ハッスルしてた、金を稼ぐ、仲間は殺しを追いかけてる

マジで塹壕にいた、殺しのためにパックを配ってる

4個を渡すこと、新しいパックで稼ぐこと、知ってるか？

ああ、仲間にお金を与えて好きにさせること、知ってるか？

ああ、クラブに行って、すべての女をヤること、知ってるか？

ああ、もう付き合えなくなったら、スミアークに電話するよ、100ドルくれた

嘘だと思ってる？カリフォルニアに直行して、めちゃくちゃにした

ああ、プラグに電話して、ポンドが必要だ、全部だ

マジでハッスルしてたんだ

マジで金を追いかけてる、ここでは100万ドルを追いかけてる

ハッスルしてた、金を稼ぐ、仲間は殺しを追いかけてる

マジで塹壕にいた、殺しのためにパックを配ってる

仲間が敵に乗り込んだ、来るぞ

10を渡してまた回らせる、20をもらって、彼の友達を殺す

ジェイメズと結婚した、平和なんてない、ロックするため、パウンドに行った、ここに来い

街を赤く塗れって言う、それは俺のクソったれな双子のために、ギャングのために

仲間がお前のケツに乗り込む、遊んでるな

仲間が敵に乗り込んだ、ベルトを叩きつける

奴らが俺の兄弟にふざけたことをした、次の日には2人が撃たれた

お前はバカげてる、おばあちゃんに、捕まえてぶっ飛ばすぞ

背中を撃たれた、新しい男に、敵のブロックで、頭を撃った

マジで

マジでハッスルしてたんだ

マジで金を追いかけてる、ここでは100万ドルを追いかけてる

ハッスルしてた、金を稼ぐ、仲間は殺しを追いかけてる

マジで塹壕にいた、殺しのためにパックを配ってる

マジで、彼らへの愛は、遊んでるな、俺の仲間全員が殺す、マジで

[英語]

Yeah

OTF shit, man

I'm in this bitch, man, coolin', man

Workin' like a motherfucker, though

I ain't gon' lie

Free Boona

Free Zoo Wop

Pull up in the trenches, that's why fifty mil' we changin' with Timbs

I just fucked this bitch, name Ashley, now she chasin' jams

I just sent ten bowls to the gang, now they goin' ham

Switches come on all the glocks, ain't no way they jam

I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

What you know about givin' them four, new packs to run it up?

Yeah, what you know about givin' your niggas bags to fuck it up?

Yeah, what you know about hittin' the club, all them bitches fuck?

Yeah, soon as I can't hang, I'ma call Smirk, gave me a hundred bucks

Think I'm lyin'? I went straight to Cali, I fucked it up

Yeah, call my plug, I need pounds, I need all the runs

Yeah, I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

Foenem stopped on opps, you know we comin'

I give him ten to spin again, get twenty, you kill his friend

I married Jamez, no piece, for rockin', I went to the pound, come here

I tell 'em paint the city red, that's for my fuckin' twin, on gang

Foenem get on your ass, you playin'

Foenem stopped on opps, lay that belt

Niggas did that fluky shit to my brother, next day it was two of them shot

Your ass be trippin', on granny, nigga, we catch your ass gettin' dropped

Back shots by a new man, down on the opp block, nigga, I hit him in his top

For real

I was trappin' for real

I been chasin' a check for real, out here chasin' a mil', yeah

I been trappin', I run it up, foenem chasin' them kills

I been sittin' in the trenches for real, passin' out packs for kills, yeah

For real, my love for them get on your ass, you playin' with all my niggas that kill, for real

主要な語彙

語彙	意味
trap /træp/ B2	verb - 罠にかける、捕らえる noun - 麻薬を売る場所（スラング）
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 戦闘で防御のために掘る長く狭い溝
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 特に犯罪者が密接に関わる集団
kill /kɪl/ B2	verb - 命を奪う noun - 殺す行為、特にスラングで成功した行為
check /tʃɛk/ B1	noun - 金銭、特に支払い verb - 検査する、確認する
mil /mɪl/ B2	noun - 「million」の略、100万
pack /pæk/ B1	noun - まとめて梱包されたもの verb - 物をまとめて梱包する
run /rʌn/ A1	verb - 足で速く走る noun - 走ること、走っている期間
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 捕まえるために追いかける noun - 追いかける行為
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 実際に存在する、偽りでない
glock /ɡlɒk/ C1	noun - セミオートマチックピストルのブランド、ラップ文化でしばしば言及される
switch /swɪtʃ/ B1	noun - 電気回路をつなげたり切ったりする装置 verb - 別のものに変える
plug /plʌɡ/ B2	noun - 電気接続用プラグ、または麻薬供給者（スラング） verb - ソケットに差し込む
pound /paʊnd/ B1	noun - 16オンスの重さの単位、または野良動物を保管する施設 verb - 重い物で何度も叩く
opp /ɒp/ C1	noun - 『opponent（対戦相手）』や『enemy（敵）』のスラング、特にストリート・ラップの文脈で
foe /foʊ/ B1	noun - 敵、対戦相手
hit /hɪt/ A2	verb - 力強く打つ noun - ヒット曲、人気のある楽曲
shot /ʃɒt/ B1	noun - 発砲、または一回の試み verb - 武器を発射する
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情 verb - 誰か・何かを愛する