당신을 위하여 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 더 크로스
• アルバム: Melody Quus

歌詞と翻訳

韓国ロックバラード「당신을 위하여」の世界へ！永遠の愛を歌う感動的な歌詞は、韓国語の表現力を豊かにしてくれます。大切な人への想いを込めた美しい言葉、そして力強い歌声は、あなたを魅了すること間違いなし。この曲を通して、韓国語の感情表現と、その奥深さを学びましょう。

[日本語]

心を込めて　

あなたの耳元で　

そっと伝えたいんです　

あなたを待ちながら　

長く胸に秘めた　

僕のささやきを聞いてください　

心でも　

瞳でも　

伝えきれなかった想い　

世界が終わるその日も　

あなたのそばにいると約束した言葉　

永遠という言葉に　自分を託して　

最後の日まで　

あなたの背中の後ろに　

あなたの知らない　

僕の想いがあるから　

あなたが通り過ぎる　

短い瞬間でさえ　

僕はあなたのために歩き続ける　

心でも　

瞳でも　

伝えられなかっただけ　

どうしても自分らしく　

手を重ねて　

あなたを包み込みながら　

あなたの中で生きていたい　

僕の最後の日まで　

世界が終わるその日も　

あなたのそばにいると約束した言葉　

永遠という言葉に　自分を託して　

僕の最後の日まで　

あなたのために　

[韓国語]

마음을 모아서

당신의 귓가에

다가가 말하고 싶어

그대 기다리며

오래 간직했던

나의 속삭임을 들어봐요

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었던 말

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

그대 뒤엔

그대가 모르는

나의 마음이 있기에

그대 지나치는

짧은 순간마저

나는 그댈 위해 걷고 있죠

마음으로도

눈빛으로도

전할 수 없었을 뿐

차마 나답게 위해

손을 얹어

그대를 감싸 안으며

그대 안에서 머물고 싶어

나의 끝날까지

세상 끝나는 날 그대 곁에

내가 있단 약속의 말

영원이란 말과 나를 걸어

나의 끝날까지

당신을 위하여

主要な語彙

語彙	意味
마음 /maːɯm/ B1	noun - 心、気持ち
귓가 /ɡɥit̚ɡa/ C1	noun - 耳の近く
다가가다 /taːɡaɡaːda/ B1	verb - 近づく
말하다 /malhada/ A2	verb - 話す
기다리다 /kitarida/ A2	verb - 待つ
오래 /oɾɛ/ B1	adverb - 長い間
간직하다 /kantɕikhada/ B2	verb - 大切にする
속삭임 /soksakim/ B2	noun - ささやき
눈빛 /nunbit/ B2	noun - 目つき
전하다 /tʃʌnhada/ B1	verb - 伝える
세상 /seːsaŋ/ A2	noun - 世界
끝나다 /kɯtnada/ A2	verb - 終わる
곁 /kjʌt/ B2	noun - そば
약속 /jaksok/ B1	noun - 約束
영원 /jʌŋwʌn/ B2	noun - 永遠
걸다 /kʌlda/ B2	verb - 掛ける
걷다 /kɡʌt̚ta/ A2	verb - 歩く
짧다 /tɕʰalpta/ B1	adjective - 短い
손 /son/ A1	noun - 手
머무르다 /mʌmureuda/ B2	verb - 留まる

主要な文法構造

• [translate:다가가 말하고 싶어]

  ➔ -고 싶어 (...したい)

  ➔ 「-고 싶어」は話し手のしたい気持ちを表す。ここでは「말하고 싶어」は「話したい」という意味。

• [translate:오래 간직했던]

  ➔ 過去連体形 -았/었던

  ➔ 「-았/었던」は過去の動作を説明する形。ここでは「간직했던」は「大切にしていた」という意味。

• [translate:눈빛으로도 전할 수 없었던 말]

  ➔ -(으)로도 (...でも)

  ➔ 助詞「-로도」は「〜でも」という意味で、不十分さを表す。ここでは「目の光でも伝えられなかった」。

• [translate:세상 끝나는 날 그대 곁에]

  ➔ 名詞 + 에 (〜に、〜で)

  ➔ 助詞「에」は場所や時間を示す。ここでは「그대 곁에」は「あなたのそばに」という意味。

• [translate:약속의 말]

  ➔ 所有の助詞 의

  ➔ 助詞「의」は所有関係を表す。「약속의 말」は「約束の言葉」という意味。

• [translate:영원이란 말과 나를 걸어]

  ➔ 名詞 + (이)란 (‘という’, ‘と呼ばれる’)

  ➔ 「-이란」は定義や強調を表す。ここでは「영원이란 말」は「永遠という言葉」という意味。

• [translate:나의 끝날까지]

  ➔ 까지 (〜まで)

  ➔ 「까지」は「〜まで」という意味。「나의 끝날까지」は「私の最後の日まで」。

• [translate:그대를 감싸 안으며]

  ➔ 動詞 + -(으)며 (〜しながら)

  ➔ 「-(으)며」は同時に起こる動作をつなぐ。ここでは「抱きしめながら」という意味。

• [translate:그댈 위해 걷고 있죠]

  ➔ 進行形 -고 있다

  ➔ 「-고 있다」は進行中の動作を表す。ここでは「歩いている」という意味。