Forever Young – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alphaville
• アルバム: Forever Young

歌詞と翻訳

『Forever Young』は英語の歌詞で、映画や本のタイトルを引用したユニークな表現や、冷戦時代の社会背景が反映されたフレーズが満載です。この曲を通じて、英語の語彙・慣用句・発音練習や、過去形・仮定法など文法も学べます。青春と時間のテーマが織り交ぜられた特別な楽曲をぜひ体感しながら、英語力を高めましょう！

[日本語]

おしゃれに踊ろう、ちょっとだけ踊ろう

天国は待っててくれる、僕らはただ空を見上げてる

最良を願うけど、最悪を覚悟してる

爆弾を落とすの？ それともやめるの？

若くして死ぬか、永遠に生きるか

力なんてないけど、絶対なんて言わない

砂場に座って、人生は短い旅

音楽は悲しい人たちのためにある

このレースに勝った時を想像できる？

黄金の顔を太陽に向けるんだ

リーダーを称えながら、調和していく

音楽を奏でてるのは

狂人

永遠に若くありたい、ずっと若くいたい

本当に永遠に生きたい？

永遠に

それとも二度と

永遠に若く

ずっと若くいたい

本当に永遠に生きたい？

永遠に若く

水のような人もいれば、熱のような人もいる

メロディのような人もいれば、ビートのような人もいる

遅かれ早かれ、みんないなくなる

どうして若さのままでいられないの？

理由もなく年を取るのは辛い

逃げ去る馬のように消えたくない

若さは太陽の中のダイヤモンド

そしてダイヤモンドは永遠

今日は起こらなかったたくさんの冒険

演奏しなかったたくさんの歌

突然現れたたくさんの夢

僕らはそれを叶えるんだ

永遠に若くありたい、ずっと若くいたい

本当に永遠に生きたい？

永遠に

それとも二度と？

永遠に若く、ずっと若くいたい

本当に永遠に生きたい？

永遠に

それとも二度と？

永遠に若くありたい、ずっと若くいたい

本当に永遠に生きたい？

[英語]

Let's dance in style, let's dance for awhile

Heaven can wait, we're only watching the skies

Hoping for the best but expecting the worst

Are you going to drop the bomb or not?

Let us die young or let us live forever

We don't have the power, but we never say never

Sitting in a sandpit, life is a short trip

The music's for the sad men

Can you imagine when this race is won?

Turn our golden faces into the sun

Praising our leaders, we're getting in tune

The music's played by the

The madman

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never

Forever young

I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever young

Some are like water, some are like the heat

Some are a melody and some are the beat

Sooner or later they all will be gone

Why don't they stay young?

It's so hard to get old without a cause

I don't want to perish like a fleeing horse

Youth's like diamonds in the sun

And diamonds are forever

So many adventures couldn't happen today

So many songs we forgot to play

So many dreams swinging out of the blue

We let them come true

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

Forever

Or never?

Forever young, I want to be forever young

Do you really want to live forever?

主要な語彙

語彙	意味
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 黄金の
leaders /ˈlidərz/ A2	noun - 指導者
madman /ˈmædˌmæn/ B1	noun - 狂人
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想像する
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - メロディー
perish /ˈpɛrɪʃ/ B2	verb - 滅びる
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - ダイヤモンド
adventures /ədˈvɛntʃərz/ A2	noun - 冒険
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢

主要な文法構造

• Let's dance in style, let's dance for awhile

  ➔ 短縮形 (Let's) と現在単純時制 'for awhile'

  ➔ 'Let's' は 'let us' の短縮形で、'for awhile' は現在単純時制での時間の継続を示します。

• Hoping for the best but expecting the worst

  ➔ 現在進行形 (Hoping, expecting)

  ➔ 現在進行形は、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明するために使われます。'Hoping' と 'expecting' はこの形です。

• Are you going to drop the bomb or not?

  ➔ 将来の計画を表す現在進行形 (going to)

  ➔ 'Going to' は未来の計画や意図を表すために使われます。英語で未来を話す一般的な方法です。

• We don't have the power, but we never say never

  ➔ 現在単純時制否定形 (don't have) と頻度副詞 (never)

  ➔ 'Don't have' は現在単純時制の否定形で、'never' はゼロの発生を示す頻度副詞です。

• Can you imagine when this race is won?

  ➔ 助動詞 (Can) と 'when' 節での現在単純時制

  ➔ 'Can' は能力や可能性を表す助動詞です。'when' 節では、未来の時間を指すために現在単純時制が使用されます。

• Forever young, I want to be forever young

  ➔ 時間副詞 (Forever) と原形動詞 (to be)

  ➔ 'Forever' は不定の期間を示す時間副詞です。'To be' は動詞 'be' の原形です。