Found My Friends – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hayley Kiyoko
• アルバム: Panorama

歌詞と翻訳

ヘイリー・キヨコの「Found My Friends」は、自己愛と内なる友情の力を称賛するキャッチーなシンセポップアンセムです。この曲を通じて、英語の比喩表現（「beside myself」など）や感情を表現する日常会話表現を学ぶことができます。特に、繰り返されるフレーズ「I found my friends」は、自己発見の旅路を表現する力強い言葉です。ダンサブルなビートと心に響く歌詞が融合したこの曲は、言語学習と自己成長の両方を促す特別な体験を提供します。

[日本語]

友達を見つけた まだ生きてる さあまた始めよう

今何時？ どれくらい経った？

生き返らせて 空を渡って もっと遠くへ連れて行って

また一晩中続けられる？

走り続ける 自分を見失いそう

走り続ける 調子悪いんだ

一人じゃいられない 自分を見失いそう

一人じゃいられない 助けが必要だよ！

友達を見つけた 友達を見つけたんだ

感覚が麻痺してる 手の感覚がない

歩き出す 振り返って

置いて行かれた気分 冷たくしないで

ここから出してよ

...

渦巻く思考のプールで深く泳いでる

お願い そばにいて 一緒にいて

誰かが独り言を言ってるのを見る

もしかしたら鏡に映った自分かも

走り続ける 自分を見失いそう

走り続ける 調子悪いんだ

一人じゃいられない 自分を見失いそう

助けが必要だよ 助けが必要だよ！

友達を見つけた 友達を見つけたんだ

感覚が麻痺してる 手の感覚がない

歩き出す 振り返って

置いて行かれた気分 冷たくしないで 出してよ

今夜は君と踊りたいだけ

今夜は君と踊りたいだけ

今夜は君と踊りたいだけ

ただ踊りたい 踊りたいだけ

今夜は君と踊りたいだけ

今夜は君と踊りたいだけ

今夜は君と踊りたいだけ

ただ踊りたい 踊りたいだけ

友達を見つけた 友達を見つけたんだ

感覚が麻痺してる 手の感覚がない

...

[英語]

Found my friends, I'm not dead, here we go again

What's the time? How long has it been?

Help me come alive, sail across the sky, take me further

Can we last all night, again

I keep on running beside myself

I keep on running, don't think I'm well

I can't be alone, beside myself

I can't be alone, I need some help!

I found my friends, I found my friends

Can't feel my hands, can't feel my hands

I'm walking out just turn around

I feel left out don't burn me down

Just let me out

Swimming deep in a pool filled with swirling thoughts

Come on stay be my company

I see someone else, talking to themselves

Maybe its a mirror looking down on me

I keep on running beside myself

I keep on running, don't think I'm well

I can't be alone, beside myself

I need some help, I need some help!

I found my friends, I found my friends

Can't feel my hands, can't feel my hands

I'm walking out, just turn around

I feel left out, don't burn me down, just let me out

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance, I just wanna dance

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance with you tonight

I just wanna dance, I just wanna dance

I found my friends, I found my friends

Can't feel my hands, can't feel my hands

主要な語彙

語彙	意味
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
help /hɛlp/ A1	verb - 助ける noun - 助け
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
running /ˈrʌnɪŋ/ B1	verb - 走る
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
hands /hændz/ A1	noun - 手
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
night /naɪt/ A1	noun - 夜
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
thoughts /θɔːts/ B2	noun - 考え
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - 鏡
swimming /ˈswɪmɪŋ/ B1	verb - 泳ぐ
burn /bɜːrn/ B1	verb - 燃える
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回す
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
company /ˈkʌmpəni/ B1	noun - 会社; 付き合い
left /lɛft/ A2	adjective - 残っている

主要な文法構造

• Found my friends, I'm not dead, here we go again

  ➔ 現在形（否定）と短縮形

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、現在形の否定文 "I'm not dead" に使われています。

• What's the time? How long has it been?

  ➔ 助動詞を使った疑問文

  ➔ "What's" は "what is" の縮約形で、"has" は現在完了形の助動詞です（"has it been"）。

• Help me come alive, sail across the sky, take me further

  ➔ 命令形

  ➔ "Help" は直接的な依頼や命令として命令形で使われています。

• Can we last all night, again

  ➔ 可能性・能力を表す助動詞 "can"

  ➔ "Can" は可能性や能力について尋ねる助動詞です。「Can we last all night?」

• I keep on running beside myself

  ➔ 「keep on + V-ing」形の現在進行形

  ➔ "keep on" は「続ける」という意味の句動詞で、後に動名詞 "running" が続きます。

• I can't be alone, I need some help!

  ➔ 否定の助動詞 "can't" + 動詞の原形

  ➔ "can't" は "cannot" の縮約形で、動詞の原形 "be" が続きます。

• Swimming deep in a pool filled with swirling thoughts

  ➔ 現在分詞句（動名詞句）を名詞句として使用

  ➔ "Swimming" は動名詞として機能し、動作を名詞化しています。「Swimming deep in a pool...」

• I just wanna dance with you tonight

  ➔ 口語的縮約形 "wanna"（want to）＋不定詞

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形で、後に不定詞 "dance" が続きます。