Frantic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: St. Anger

歌詞と翻訳

メタリカの『Frantic』で英語を学びましょう！怒りや挫折を表現する生きた語彙や、'My lifestyle determines my death style'のような哲学的フレーズが特徴。バンドの激動期を映した生々しいエネルギーと仏教の苦の概念を織り込んだ歌詞で、感情と言葉の深みを体感できます。

[日本語]

もし無駄にした日々を取り戻せたら

それらを使って軌道に戻ろうだろうか？

カルマの燃える炎で暖まるのを止めて

それとも先を見るが、回り続ける

自分がどう進むか知る力はあるだろうか？

知るべきでないことに対処するために、内側でそれを見つけられるだろうか？

無駄にした日々を取り戻すことはできるだろうか？

それらを使って軌道に戻ろうだろうか？

...

それを生きるか、嘘をつくか

それを生きるか、嘘をつくか

それを生きるか、嘘をつくか

それを生きるか、嘘をつくか

私の生き方が死に方を決める

私の生き方が死に方を決める

探し続けろ

探し続けろ

この探求は続く

この探求は続く

探し続けろ

探し続けろ

この探求は続く

この探求は続く

焦ったチクタク

焦ったチクタクチクタク

焦ったチクタクチクタク

焦ったチクタクチクタク

...

いつも恐れて疲れ果てた

自分が作り出した終わりのない恐怖の流れ

不安に満ちた水の上を足踏みする

この焦ったチクタクは急ぎを語る

自分がどう進むか知る力はあるだろうか？

知るべきでないことに対処するために、内側でそれを見つけられるだろうか？

いつも恐れて疲れ果てた

自分が作り出した終わりのない恐怖の流れ

それを生きるか、嘘をつくか

それを生きるか、嘘をつくか

それを生きるか、嘘をつくか

それを生きるか、嘘をつくか

私の生き方が死に方を決める

私の生き方が死に方を決める

探し続けろ

探し続けろ

この探求は続く

この探求は続く

探し続けろ

そうだ、探し続けろ

この探求は続く

止まることなく

焦ったチクタク

焦ったチクタク

焦ったチクタク

焦ったチクタク

...

自分がどう進むか知る力はあるだろうか？

知るべきでないことに対処するために、内側でそれを見つけられるだろうか？

...

自分がどう進むか知る力はあるだろうか？

知るべきでないことに対処するために、内側でそれを見つけられるだろうか？

...

ああ、私の生き方が死に方を決める

向こう側へ押し流す上昇する潮

私の生き方が死に方を決める

向こう側へ押し流す上昇する潮

探し続けろ

探し続けろ

この探求は続く

止まることなく

探し続けろ

探し続けろ

この探求は続く

止まることなく

焦ったチクタク

焦ったチクタク

焦ったチクタク

焦ったチクタク

...

[英語]

If I could have my wasted days back

Would I use them to get back on track?

Stop to warm at karma's burning

Or look ahead but keep on turning

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Could I have my wasted days back?

Would I use them to get back on track?

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Frantic tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

I've worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

Treading water full of worry

This frantic tick tick talk of hurry

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Worn out always being afraid

An endless stream of fear that I've made

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

You live it or lie it

My lifestyle determines my death style

My lifestyle determines my death style

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

This search goes on

Keep searchin'

Yeah, keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Do I have the strength to know how I'll go?

Can I find it inside to deal with what I shouldn't know?

Oh, my lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

My lifestyle determines my death style

A rising tide that pushes to the other side

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Keep searchin'

Keep on searchin'

This search goes on

On and on

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

Frantic tick tick tick tick tick tock

主要な語彙

語彙	意味
waste /weɪst/ B1	verb - 無駄にする noun - 廃棄物
strength /streŋθ/ B1	noun - 力
deal /diːl/ B1	verb - 対処する
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - ライフスタイル
determine /dɪˈtɜːrmɪn/ B2	verb - 決定する
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す noun - 捜索
worn /wɔːrn/ B2	adjective - 使い古された
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れている
stream /striːm/ B1	noun - 小川 noun - 流れ
worry /ˈwʌri/ B1	noun - 心配 verb - 心配する
tide /taɪd/ B2	noun - 潮
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
frantic /ˈfræntɪk/ C1	adjective - 狂乱の
tick /tɪk/ A1	noun - カチカチ音
track /træk/ B1	noun - 道
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く

主要な文法構造

• If I could have my wasted days back

  ➔ 第二条件法

  ➔ このフレーズは、'If I could have...' を使って過去における仮定の状況を表現する第二条件法を使用しています。これは、非現実的または起こりそうにない過去の状況を指します。

• Would I use them to get back on track?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ これは、条件節の後に 'Would I...?' で形成される間接疑問文です。より丁寧または直接的でない方法で質問するために使用されます。

• You live it or lie it

  ➔ 並列構造

  ➔ このフレーズは、'live it' と 'lie it' を使って並列構造を使用しています。同じ文法形式を繰り返して対比またはバランスを強調します。

• My lifestyle determines my death style

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ この文は、'lifestyle' (単数) と 'determines' (単数動詞形) を使った主語と動詞の一致を示しています。

• Keep searchin'

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ 'Keep searchin'' は命令形であり、命令や指示を与えるために使用されます。

• This search goes on

  ➔ 現在形で未来を表す

  ➔ 現在形の 'goes on' は、未来の行動を示すために使用されており、継続性を強調しています。

• Frantic tick tick tick tock

  ➔ 擬音語

  ➔ このフレーズは、'tick tick tick tock' を使って擬音語を使用し、時計の音を模倣して鮮明な聴覚的イメージを作り出しています。

• Do I have the strength to know how I'll go?

  ➔ 直接疑問文

  ➔ これは 'Do I...?' で始まる直接疑問文であり、直接的に情報を求めるために使用されます。