Free Youngboy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NLE Choppa

歌詞と翻訳

『Free Youngboy』はNLE Choppaが放つエネルギッシュなトラップ・ラップです。この曲で学べるのは、アメリカ南部ヒップホップ特有のスラングやリズミカルな韻踏み、そして感情を込めた攻撃的な表現です。強烈なビートと独自の言葉遣いが魅力の本曲で、英語のストリートカルチャーとリリックの奥深さを体感しながら言語スキルを磨きましょう。

[日本語]

(ドラム・ダミー)

(キャッシュマネーAP)

ふーん

ふーん、ふーん、ふーん、ふーん、ふーん

はあ、ふーん、だーだーだーだー

敵に襲いかからなきゃ、奴らの居場所はわかってる（らーらーらー）

この野郎、売人のやつを襲ってやった、寝てる場所で売ってたんだ（らーらーらー）

薬にハマっちゃった、パーコセット、もう中毒だ（らーらーらー）

神に祈ってるけど、俺の生き方は悪魔みたいだ

奴らに銃を向けとく、自己防衛のためだ

クラブにグロックを持ち込んだ、俺の領域には近づくな

プロモーターたちもビビってる、毎回無茶苦茶やってるから

殺人現場に注意テープ、これ以上ヤバくなる前に

母親には心配いらないって言った、ギャングみたいに生きてるから

母親は薬を控えろって言い続ける

体中に痛みがある、これ以上無理だ

自分で汚れを被った、俺とグローブだけだった

昔みたいに、奴らを押し返す

警察なんて知るか、緊急通報なんてクソくらえ

この空砲を喉に突っ込む、ティクトックみたいに（はあ）

このチョッパーで奴らを砕く、キットカットみたいに（はっ、はっ）

高速で、青いライト、警察から逃げる

2発撃ち込んで、医者に直行させた（医者に）

奴らを息子扱い、パパって呼ばれてる

ジャングルの王、ムファサって呼ばれてる

奴らは言う、「ヤング・チョッパ、お前は進んでない」って、狂ってるぜ

奴らの鼻を拭いてやる、鼻水垂らした赤ん坊みたいに

この野郎、保護観察中でも俺はまだ持ってる

「裁判官なんてクソくらえ！」って叫んでる、俺は勝つんだ（はあ、裁判官なんてクソくらえ）

スリップしたら、奴らを脅して、全部よこせ

「愛なんてクソくらえ！」って叫ぶ、結婚指輪なんて買わない

東の奴は変わらない、俺は変わらない

このチョッパーで手術、奴らの脳みそを取り出す

最後に俺と遊んだ奴、天国に送ってやった

ジョシュとは関わらないが、ドラッグは持ち歩く

この野郎、奴らをやっつけて、別の州に移る

敵のリストがある、今日は誰を殺そうか？

みんな立ち上がれ、敵を殺して、その母親が泣くのを見る（みんな立ち上がれ、泣け）

みんな死ぬ、俺は正体を隠した悪魔、目を見ればわかる（みんな死ぬ）

母親が言う、「どうしてこんな風に育ったの？」（こんな風に育った）

法廷で座ってた、母親の顔を見られなかった（顔を見られなかった）

正しくできなくて、間違いを繰り返す（間違いを）

そして、沈んだ場所から這い上がった（沈んだ場所、そうだ）

みんな立ち上がれ、トップ・ショッタ、娘は立派に

みんな死ぬ、NLEのトップ・ショッタ

母親が言う、「どうしてこんな風に育ったの？

正しくできなくて、間違いを繰り返す

母親が言う、「どうしてこんな風に育ったの？

[英語]

(Drum Dummie)

(CashmoneyAP)

Hmmm

Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm

Huh, hmm, da-da-da-da

Gotta drop up on the 'opps, man, I know where they be at (la-la-la)

Bitch, I rob the plug, he was sellin' where he sleep at (la-la-la)

Fell in love with these drugs, Percocets, I be fiendin' (la-la-la)

And bitch I'm prayin' to the Lord, but I'm livin' like a demon

I keep the glizzy on a nigga, man, I use it for protection

I snuck a Glock up in the club, don't you come up in my section

I got promoters really scared, every show we be reckless

Caution tape up on the, on the murder scene, this shit can get deadly

I told my momma not to worry 'cause I'm livin' like a thug

And my mama keep on tellin' me to slow down on the drugs

So much pain in my body, can't make this shit up

I threw the dirt up on my own, with just me and my gloves

It just like a throwback, a nigga push yo' shit back

I don't fuck with the police, bitch, I'm screamin', "Fuck the dispatch"

Put this hollow in your throat like a motherfuckin' Tic-Tac (huh)

This chopper break a nigga down like a fuckin' Kit-Kat (ha, ha)

High speed, the blue lights, we run from the coppers

I hit him with two, sent him straight to the doctor (the doctor)

I'm sonnin' these niggas, they callin' me "papa"

King of the jungle, they call me "Mufasa"

They say, "Young Choppa, you ain't steppin'", man a nigga must be crazy

I wipe a nigga nose like a snotty-faced baby

Bitch, I still got it on me while a nigga on probation

And I'm screamin' "Fuck the judge!", and you know I'm beatin' cases (huh, fuck the judge)

Slippin', I'ma stick him up, bitch, give me everything

Bitch, I'm screamin' "Fuck love", I never buy a wedding ring

Same nigga from the East, nigga, I never change

Surgeon with this chopper, man, I'm tryna take a nigga brain

Last nigga play with me, I sent him to the Heaven gates

I ain't never fuck with Josh, but I love totin' Drac's

Bitch, I'm boutta get 'em wacked, then I move to another state

I got a bucket list for the 'opps, who I'm gonna kill today?

Everybody rise, kill my enemy then watch his mama cry (everybody rise, cry)

Everybody dies, I'm a demon in disguise, you can see it in my fuckin' eyes (everybody dies)

Mama say, "Why did you grow up this way?" (grow up this way)

I was sitting up in court, I couldn't look at her face (look at her face)

I could never do it right, keep on makin' mistakes (mistakes)

Then I rose to the life from a sunken place (sunken place, yeah yeah)

Everybody rise, top shotta, don daughter

Everybody dies, NLE the top shotta

Mama say, "Why did you grow up this way?"

I could never do it right, keep on makin' mistakes

Mama say, "Why did you grow up this way?"

主要な語彙

語彙	意味
rob /rɒb/ A2	verb - 奪う
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ B2	verb - 切望する
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 無謀な
deadly /ˈdɛdli/ A2	adjective - 致命的な
thug /θʌɡ/ B1	noun - チンピラ
probation /prəˈbeɪʃən/ B2	noun - 保護観察
screamin /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 叫ぶ
chopper /ˈtʃɒpər/ B1	noun - 機関銃
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 無謀な
enemy /ˈɛnəmi/ A1	noun - 敵
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	verb - 変装する
sunken /ˈsʌŋkən/ B2	adjective - 沈んだ
promoter /prəˈmoʊtər/ B1	noun - プロモーター
section /ˈsɛkʃən/ A2	noun - セクション
hollow /ˈhɒləʊ/ A2	adjective - 中空の
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - 外科医
bucket /ˈbʌkɪt/ A1	noun - バケツ
rise /raɪz/ A1	verb - 上がる
throwback /ˈθroʊbæk/ B2	noun - 回想

主要な文法構造

• I told my momma not to worry 'cause I'm livin' like a thug

  ➔ 間接話法＋不定詞（否定）

  ➔ 動詞 "told" が間接話法の節を導入し、不定詞 "to worry" が否定形 "not to worry" で使われています。

• And my mama keep on tellin' me to slow down on the drugs

  ➔ 句動詞 "keep on"＋目的の不定詞

  ➔ "keep on"（継続）に続いて目的の不定詞 "to slow down" が来ています。

• I snuck a Glock up in the club, don't you come up in my section

  ➔ 否定形の命令文（主語 you）

  ➔ "don't you come up" は否定形の命令文で、主語 "you" が強調のために明示されています。

• I hit him with two, sent him straight to the doctor

  ➔ 省略された主語を伴う並列文（省略）

  ➔ 二つ目の節 "sent him straight to the doctor" は主語 "I" を省略していますが、意味は最初の節から理解されます。

• I could never do it right, keep on makin' mistakes

  ➔ 助動詞 "could"＋不定詞（能力・可能性）

  ➔ 助動詞 "could" は過去の能力や不可能性を表し、続いて不定詞 "do" が来ます。

• I was sitting up in court, I couldn't look at her face

  ➔ 過去進行形＋助動詞 "couldn't"（過去の能力）

  ➔ "Was sitting" は過去の進行中の動作を示し、"couldn't" はその時点でのできなさを表します。

• Everybody rise, kill my enemy then watch his mama cry

  ➔ 一連の命令文（命令の連続）

  ➔ "rise"、"kill"、"watch" の各節は直接的な命令で、カンマでつながれて素早い指示の連続となっています。

• They say, "Young Choppa, you ain't steppin', man a nigga must be crazy"

  ➔ 間接話法＋現在形

  ➔ "They say" が引用文を導入し、間接節は現在形 "must be" を使って一般的な考えを述べています。

• I wipe a nigga nose like a snotty‑faced baby

  ➔ "like" を使った直喩（シミリー）

  ➔ "like" が比較を導入し、"a nigga nose" を "a snotty‑faced baby" と等しくしています。

• I keep the glizzy on a nigga, man, I use it for protection

  ➔ "for"＋名詞で目的を表す

  ➔ "for protection" は話者が "use it" する理由を示し、"for"＋名詞で目的を表します。