Freedom Fighter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Creed
• アルバム: Weathered

歌詞と翻訳

「Freedom Fighter」で学ぶ英語は、情熱的で力強い表現が満載です。決意と反抗の感情を表す語彙、道徳的闘争に関する表現、そしてハードロック特有の情熱的な伝え方を習得できます。この曲の特別な点は、そのメッセージ性と音楽的パワーの融合にあり、聴く者に強い印象を残します。歌詞を通じて、社会的主題についての英語表現を学びながら、情熱的な英語の発音も身につけましょう。

[日本語]

妬ましいやつらの口は

いつも別の扉を見つける

楽園の門のところで

やつらはまた俺らを打ちのめす

俺たちの使命は石に刻まれている

だって壁に文字が書いてあるんだ

山頂から叫ぶよ

驕りは滅亡の前触れ

（多くの海を渡ってきた）

（そしてその間、苦労してきた）

（人生には多くの割り算がある）

（そして俺たちは平均点を見つけたい）

分かち合いたいことがたくさんある

このエネルギーをすべて与えたい

真実を隠す奴らとは違って

俺はありのままを語る

もし真実があなたを自由にするなら

あなたの魂が気の毒だ

聞こえないのか、あの音が

あなたにとっては、もう終わりだ

俺はただの自由の戦士、後悔はない

聖なる戦で激しく燃えている

やがて来るだろう

お前が俺と対峙する日が

対峙する日が（対峙）

対峙する日が（対峙）

俺と対峙する日が

...

俺たちが来るのが聞こえないのか？

人々が周りを歩いている

俺が来るのが見えないのか？

目を閉じろ、もう終わりだ

俺たちが来るのが聞こえないのか？

戦いは始まったばかりだ

俺たちが来るのが見えないのか？

...

イェー

俺たちが来るのが見えないのか？

俺たちが来るのが見えないのか？

俺が来るのが聞こえないのか？（聞こえるか？）

俺はただの自由の戦士、後悔はない

聖なる戦で激しく燃えている

やがて来るだろう

お前が俺と対峙する日が

自由の戦士、後悔はない

聖なる戦で激しく燃えている

やがて来るだろう

お前が対峙する日が

対峙する日が、対峙する日が、俺と

...

[英語]

The mouths of envious

Always find another door

While at the gates of paradise

They beat us down some more

Our mission's set in stone

'Cause the writing's on the wall

I'll scream it from the mountain tops

Pride comes before a fall

(For we have crossed many oceans)

(And labored in between)

(In life, there are many quotients)

(And I hope we find the mean)

So many thoughts to share

All this energy to give

Unlike those who hide the truth

I tell it like it is

If the truth will set you free

I feel sorry for your soul

Can't you hear the ringing

'Cause for you the bell tolls?

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Face to face with me (face to face)

Face to face with me (face to face)

Face to face with me

Can't you hear us coming?

People marching all around

Can't you see me coming?

Close your eyes, it's over now

Can't you hear us coming?

The fight has only just begun

Can't you see we're coming?

Yeah

Can't you see we're coming?

Can't you see we're coming?

Can't you hear me coming? (Hear me coming)

I'm just a freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face with me

Freedom fighter, no remorse

Raging on in holy war

Soon there'll come a day

When you're face to face to

Face to face to face to face with me

主要な語彙

語彙	意味
mouths /maʊðz/ A1	noun - 口
envious /ˈenviəs/ B2	adjective - ねたんでいる
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
gates /ɡeɪts/ B1	noun - 門
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 楽園
beat /biːt/ A2	verb - 打つ
mission /ˈmɪʃən/ B1	noun - 使命
stone /stəʊn/ A1	noun - 石
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 執筆
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
tops /tɒps/ A2	noun - 頂上
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる noun - 落下
oceans /ˈəʊʃənz/ B1	noun - 大洋
labor /ˈleɪbər/ B1	verb - 労働する noun - 労働
quotients /ˈkwəʊʃənts/ C1	noun - 商
mean /miːn/ B2	noun - 平均
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
hide /haɪd/ B1	verb - 隠す
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - 鳴る
bell /bel/ A1	noun - ベル
tolls /toʊlz/ C1	verb - 鳴る
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 戦士
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 後悔
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B1	verb - 激怒する
holy /ˈhəʊli/ A2	adjective - 神聖な
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
day /deɪ/ A1	noun - 日
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
marching /ˈmɑːrtʃɪŋ/ B1	verb - 行進する
fight /faɪt/ A2	noun - 戦い verb - 戦う

主要な文法構造

• The mouths of envious

  ➔ 形容詞の名詞化

  ➔ "envious"（形容詞）が "the" に続くことで名詞（「妬み深い人々」の意）として機能。構造：the + 形容詞 = 人々のグループ。

• While at the gates of paradise they beat us down some more

  ➔ 従属接続詞 "While"

  ➔ "While" は同時進行の動作や対比を示す従属節を導く。ここでは「楽園の門で」と「さらに打ちのめす」を対比。

• Our mission's set in stone

  ➔ 受動態 & イディオム

  ➔ 受動態構造 "is set" (mission's = mission is) は結果を強調。イディオム "set in stone" は不変/永続を意味。

• If the truth will set you free

  ➔ 第一条件文

  ➔ 条件文構造 "If + 現在形, 未来形" (暗示: then you will be free)。可能性のある未来の結果を表現。

• Can't you hear the ringing?

  ➔ 否定疑問文

  ➔ 否定疑問形 "Can't you...?" は驚きや批判を表現。肯定疑問文より強い強調。

• I'm just a freedom fighter, no remorse

  ➔ 現在形（状態）& 独立句

  ➔ 現在形 "I'm" は恒久的な身分を説明。"No remorse" は主語を修飾する独立句で、追加の記述情報を付加。

• Soon there'll come a day when you're face to face with me

  ➔ 未来形 & 関係節

  ➔ 短縮未来形 "there'll" (there will) + 主節の動作の時間を特定する関係節を導く "when"。

• Raging on in holy war

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Raging"（現在分詞）は "freedom fighter" を修飾する形容詞として機能。進行中の動作/状態を示す。