Friends Forever – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Edward Maya

歌詞と翻訳

エドワード・マヤの『Friends Forever』は、友情の強さと絆を称える感動的な曲です。この曲を日本語で学ぶことで、友情や連帯感を表現する言葉や、電子音楽とポップスの融合した独特のスタイルを体験できます。歌詞には、友情の力や慰めを強調するフレーズが含まれており、日本語の感情表現やリズム感を学ぶのに最適です。

[日本語]

ナーナーナー、ナーナー

今夜は夢を見ないで

人生にはそんな時がある

一人で戦う気持ちになる時（ナーナーナー、ナーナー）

まるで（誰も知らない）知り合いもいないみたい

でも今夜は一緒にいる

だって私たちは永遠の友達

でも今夜は一緒にいる

友達は永遠だから

今夜は気楽にいこう

飲まず、夢見ず

今夜は気楽にいこう

きっと愛を見つける

今夜は気楽にいこう

飲まず、夢見ず

今夜は気楽にいこう

肩の力を抜いて

これは君の夜、必要だから

未来を超えて、掴み取れ

心で感じて「今夜を生きる」と

私たちは繋がりないけど

虹のすべてを掴むんだ

心で感じて「今夜を生きる」と

ナーナーナー、ナーナー

今夜は夢を見ないで

今夜から一人じゃない（ナーナーナー、ナーナー）

今夜から一人じゃない

でも今夜は一緒にいる

永遠の友達のままで

でも今夜は一緒にいる

友達は永遠だから

今夜は気楽にいこう

飲まず、夢見ず

今夜は気楽にいこう

きっと愛を見つける

今夜は気楽にいこう

飲まず、夢見ず

今夜は気楽にいこう

肩の力を抜いて

これは君の夜、必要だから

未来を超えて、掴み取れ

心で感じて「今夜を生きる」と

私たちは繋がりないけど

虹のすべてを掴むんだ

心で感じて「今夜を生きる」と

今夜から永遠に共に生きる

[英語]

Na-na-na, na-na

No dreams tonight

There's a time in life

When we think we'll fight alone (na-na-na, na-na)

It seems like (nobody know) nobody you know

But tonight we're together

'Cause friends we are forever

But tonight we're together

'Cause friends are forever

Tonight take it easy

No drinks, no dreams

Tonight take it easy

You'll find your love

Tonight take it easy

No drinks, no dreams

Tonight take it easy

Take it easy

This is your night, you need it

Over your future, take it

Feel inside and say, "I live tonight"

We are so unrelated

All the rainbow we take it

Feel inside and say, "I live tonight"

Na-na-na, na-na

No dreams tonight

From tonight, we'll never be alone (na-na-na, na-na)

From tonight, we'll never be alone

But tonight we're together

Be as friends as we are forever

But tonight we're together

'Cause friends are forever

Tonight take it easy

No drinks, no dreams

Tonight take it easy

You'll find your love

Tonight take it easy

No drinks, no dreams

Tonight take it easy

Take it easy

This is your night, you need it

Over your future, take it

Feel inside and say, "I live tonight"

We are so unrelated

All the rainbow we take it

Feel inside and say, "I live tonight"

From tonight, we're livin' together, forever

主要な語彙

語彙	意味
dreams /driːmz/ A1	noun - 夢
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 今夜 noun - 今夜
life /laɪf/ A1	noun - 人生
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
friends /frendz/ A1	noun - 友人
forever /fərˈevər/ A1	adverb - 永遠に
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単
drinks /drɪŋks/ A1	noun - 飲み物
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
live /lɪv/ A1	verb - 生きる
unrelated /ˌʌnrɪˈleɪtɪd/ B2	adjective - 無関係な
rainbow /ˈreɪnbəʊ/ A2	noun - 虹

主要な文法構造

• There’s a time in life when we think we’ll fight alone

  ➔ when節 + 現在形 + will を使った未来形

  ➔ "when we think" は現在形で、"we’ll fight" は will を使った未来形で、条件の後の未来の行動を表します。

• But tonight we’re together

  ➔ 現在進行形で現在の状態を表す

  ➔ "we’re together" は現在進行形（"are" + "‑ing"）で現在の状況を表しています。

• ‘Cause friends we are forever

  ➔ because の短縮形 + 強調のための主語‑動詞倒置

  ➔ 「‘Cause」は「because」の短縮形で、"friends we are" は強調のために主語‑動詞の順序を倒置しています。

• Tonight take it easy

  ➔ 命令形（動詞の原形）で助言や提案

  ➔ "take" は命令形で、直接的な助言「Take it easy」を表しています。

• You’ll find your love

  ➔ will を使った未来形（短縮形）で確実性を示す

  ➔ "You’ll" は "you will" の短縮形で、確実な未来の行動 "you will find" を示します。

• This is your night, you need it

  ➔ 現在形（be動詞 "is"）と別の現在形の文の組み合わせ

  ➔ "This is" はリンク動詞 "is" を使って状態を表し、"you need it" は別の現在形の文で必要性を示しています。

• Feel inside and say, “I live tonight”

  ➔ 命令形 + 接続詞 "and" + 不定詞節

  ➔ "Feel" と "say" はどちらも命令形で、"and" でつながれ、連続した行動を示しています。

• From tonight, we’ll never be alone

  ➔ 時間を示す前置詞句の後に続く will を使った未来形

  ➔ "we’ll" は "we will" の短縮形で、時間を示す前置詞句 "From tonight" の後に置かれ、将来の確実性を表しています。

• We are so unrelated

  ➔ 現在形（be動詞 "are"）＋形容詞句

  ➔ "are" は主語 "We" と形容詞句 "so unrelated" を結びつけ、状態を表します。