Friends In Low Places

• 歌手: Garth Brooks

歌詞:

[English]

[日本語]

Blame it all on my roots

全部俺のせいさ、育ちが悪いから

I showed up in boots

ブーツで現れた

And ruined your black tie affair, yeah

お前のブラックタイのパーティーをぶち壊した、そうだ

The last one to know

最後に知ったのは俺

The last one to show

最後に現れたのも俺

I was the last one you thought you'd see there

まさかそこにいるとは思わなかっただろうな

And I saw the surprise

驚きを見たよ

And the fear in his eyes

彼の目に恐怖を見た

When I took his glass of champagne

シャンパンのグラスを奪った時さ

And I toasted you

そしてお前に乾杯した

Said, "Honey, we may be through

言ったんだ、「ハニー、もう終わりかもな

But you'll never hear me complain"

でも文句は言わないよ」

'Cause I've got friends in low places

だって俺には、底辺の仲間たちがいるから

Where the whiskey drowns

ウイスキーに溺れて

And the beer chases my blues away, ha, ha, ha, ha

ビールが俺の憂鬱を追い払ってくれる、ハハハハ

And I'll be okay

だから大丈夫さ

I'm not big on social graces

社交辞令は苦手だし

Think I'll slip on down to the Oasis

オアシスにでも行ってくるかな

Oh, I've got friends in low places

ああ、俺には底辺の仲間たちがいる

Well, I guess I was wrong

ああ、間違ってたみたいだ

I just don't belong

俺は場違いなんだ

But then, I've been there before

でも、こんなの初めてじゃない

Everything's alright

大丈夫さ

I'll just say goodnight

おやすみって言うだけさ

And I'll show myself to the door

自分でドアまで行くよ

Hey, I didn't mean

おい、別に

To cause a big scene

騒ぎを起こすつもりはなかったんだ

Just give me an hour and then

一時間だけ時間をくれ

Well, I'll be as high as that ivory tower

そうすりゃ、お前が住んでる象牙の塔と同じくらいハイになれる

That you're livin' in

お前が住んでるような

'Cause I've got friends in low places

だって俺には、底辺の仲間たちがいるから

Where the whiskey drowns

ウイスキーに溺れて

And the beer chases my blues away

ビールが俺の憂鬱を追い払ってくれる

And I'll be okay

だから大丈夫さ

I'm not big on social graces

社交辞令は苦手だし

Think I'll slip on down to the Oasis

オアシスにでも行ってくるかな

Oh, I've got friends in low places

ああ、俺には底辺の仲間たちがいる

Everybody!

みんな！

I've got friends in low places

俺には底辺の仲間たちがいる

Where the whiskey drowns

ウイスキーに溺れて

And the beer chases my blues away

ビールが俺の憂鬱を追い払ってくれる

And I'll be okay

だから大丈夫さ

I'm not big on social graces

社交辞令は苦手だし

Think I'll slip on down to the Oasis

オアシスにでも行ってくるかな

Oh, I've got friends in low places

ああ、俺には底辺の仲間たちがいる

What?

なんだ？

You guys

お前ら

Already know what's comin', don't ya?

もう何が来るかわかってるんだろ？

And you know what?

なあ、知ってるか？

You're right

その通りだ

You're exactly right

全くその通り

What would a Garth live album be

ガースのライブアルバムに何が必要かって

Without the live version of Friends in Low Places?

「Friends in Low Places」のライブバージョンなしじゃありえないだろ？

Because it's only here, where you can find that mysterious third verse

なぜなら、ここでしか聴けない、謎の3番があるんだ

That goes on the end of that song

この曲の最後につくやつだ

But, does anybody know the words of that verse?

でも、誰か3番の歌詞を知ってるか？

That's what I wanna know

それが知りたいんだ

Well, in that case, I think

それなら、俺はこう思う

The friends in low places should sing that third verse

底辺の仲間たちが3番を歌うべきだ

This oughta be good

面白くなりそうだ

Alright, here we go

よし、いくぞ

Well, I guess I was wrong

ああ、間違ってたみたいだ

I just don't belong

俺は場違いなんだ

But then, I've been there before

でも、こんなの初めてじゃない

Everything's alright

大丈夫さ

I'll just say goodnight

おやすみって言うだけさ

And I'll show myself to the door

自分でドアまで行くよ

Hey, I didn't mean

おい、別に

To cause a big scene

騒ぎを起こすつもりはなかったんだ

Just wait 'til I finish this glass

このグラスを飲み干すまで待ってくれ

And sweet little lady

そこの可愛いお嬢ちゃん

I'll head back to the bar

俺はバーに戻るよ

Give it to me!

さあ、来い！

And you can kiss my ass!

俺のケツにキスでもしてろ！

'Cause I've got friends in low places

だって俺には、底辺の仲間たちがいるから

Where the whiskey drowns

ウイスキーに溺れて

And the beer chases my blues away, yeah

ビールが俺の憂鬱を追い払ってくれる、イェー

And I'll be okay

だから大丈夫さ

I'm not big on social graces

社交辞令は苦手だし

Think I'll slip on down to the Oasis

オアシスにでも行ってくるかな

Oh, I've got friends in low places

ああ、俺には底辺の仲間たちがいる

Now it's all you guys!

今度はみんなの番だ！

I've got friends in low places

俺には底辺の仲間たちがいる

Where the whiskey drowns

ウイスキーに溺れて

And the beer chases my blues away, yeah

ビールが俺の憂鬱を追い払ってくれる、イェー

And I'll be okay

だから大丈夫さ

I'm not big on social graces

社交辞令は苦手だし

Think I'll slip on down to the Oasis

オアシスにでも行ってくるかな

Oh, I've got friends in low places

ああ、俺には底辺の仲間たちがいる

Yeah!

イェー！

Oh, I've got friends in low places

ああ、俺には底辺の仲間たちがいる

Where the whiskey drowns

ウイスキーに溺れて

And the beer chases my blues away

ビールが俺の憂鬱を追い払ってくれる

And I'll be okay

だから大丈夫さ

I'm not big on social graces

社交辞令は苦手だし

Think I'll slip on down to the Oasis

オアシスにでも行ってくるかな

Oh, I've got friends in low places

ああ、俺には底辺の仲間たちがいる

'Cause Honey, I've got friends in low places

だってハニー、俺には底辺の仲間たちがいるんだ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
blame /bleɪm/ B1	verb - 責める noun - 責任
ruined /ˈruːɪnd/ B2	verb - 台無しにする
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - 驚き verb - 驚かせる
fear /fɪər/ B1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
toasted /ˈtoʊstɪd/ B2	verb - 乾杯する
complain /kəmˈpleɪn/ B1	verb - 不平を言う
friends /frendz/ A1	noun - 友達
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウイスキー
drowns /draʊnz/ B2	verb - 溺れる verb - 圧倒する
beer /bɪər/ A1	noun - ビール
chases /ˈtʃeɪsɪz/ B1	verb - 追いかける
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱
social /ˈsoʊʃəl/ B1	adjective - 社会の
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違っている
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - 所属する
scene /siːn/ B1	noun - 場面 noun - 幕
ivory /ˈaɪvəri/ B2	noun - 象牙 adjective - アイボリー色の
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - 塔

文法:

• Blame it all on my roots

  ➔ 命令文

  ➔ この文は、動詞「blame」の命令形を使用して、彼の背景や生育に責任を負わせることを示唆しています。 要求または命令を意味します。

• I showed up in boots

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞「showed up」は過去形で、過去に完了した行為を示しています。 前置詞「in」は、彼の到着の様子を表しています。

• The last one *to know*

  ➔ 不定詞句

  ➔ 「To know」は形容詞として「one」を修飾する不定詞です。 最後の人の目的または特徴を説明します。

• Where the whiskey drowns and the beer chases my blues away

  ➔ 関係詞節、比喩的な表現

  ➔ 「Where」は場所を説明する関係詞節を紹介します。 「Drowns」と「chases」は、アルコールが悲しみを忘れさせる方法を説明するために比喩的に使用されています。

• I'm not big on social graces

  ➔ 慣用句

  ➔ 「Big on」は、何かを好む、または熱心であることを意味する慣用句です。 フレーズ全体は、彼が社交的エチケットにあまり興味がない、または得意ではないことを意味します。

• Think I'll slip on down to the Oasis

  ➔ 短縮形、意思を表す単純未来

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形であり、将来の意図を示しています。 「Slip on down」は、彼がさりげなくオアシスに行く予定であることを伝える非公式な言い方です。

• Well, I guess I was wrong

  ➔ 過去形、助動詞（推測）

  ➔ 「Was wrong」は過去形です。 ここの「Guess」は、確実性ではなく、仮定または見積もりを意味します。 それはエラーの穏やかな承認を伝えます。

• Just wait 'til I finish this glass

  ➔ 命令形、短縮形、従属接続詞（'til）

  ➔ 「Wait」は命令形です。 「'Til」は「until」の短縮形であり、時間節を紹介する従属接続詞です。 文構造は、将来の行動に依存する要求または命令を伝えます。