FU & UF – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Skye Newman

歌詞と翻訳

スカイ・ニューマンの力強い曲「FU & UF」を楽しみながら、その詩的な英語歌詞と感情表現を学びませんか？女性としてのアイデンティティと自己主張をテーマにしたこの曲は、自己の真実を貫く強さを教えてくれます。

[日本語]

ハイになってた方がマシだったのに、もうそうじゃない

電話してるけど、出ないんでしょ

全部一人で直そうとするのにもう疲れた

光ってる、煙で見えづらいけど

コートも着せてくれずに車から降ろされた

もしかしたら、もう自分でやるべきなのかも

またここに来たね

深いとこで溺れてる

仲直りしたと思ってたのに

いつも君の罪を謝ってる

あんたもあんたの友達も、くそくらえ

私といると君は違う男になる

彼らは決して理解できないだろう

いつも君の罪を謝ってる

なんで君が理解できないのか、私には理解できない

なんで君の行動は私をイライラの絶頂に突き落とすんだろう

もしかしたら君は私を見下そうとしてるわけじゃないのかも

でも私を不快にさせる

たった4週間でまた言い合い

アドレナリンに中毒になったのかも

君は女らしい女性を求めてたけど、私は十分じゃなかった

私って強すぎるのかな？

またここに来たね

深いとこで溺れてる

仲直りしたと思ってたのに

いつも君の罪を謝ってる

あんたもあんたの友達も、くそくらえ

私といると君は違う男になる

彼らは決して理解できないだろう

いつも君の罪を謝ってる

前は良かったのに、もう良くない

またここに来たね

あんたもあんたの友達も、くそくらえ

いつも君の罪を謝ってる

[英語]

Stoned, it used to make it better, now it don't

Calling but you won't pick up the phone

I'm tired tryna fix it all alone

Glow, I can barely see it through the smoke

Kick me out the car without a coat

Maybe I should do this on my own

Here we are again

Drowning in the deep end

I thought we made amends

I always say sorry for your sins

Fuck you and your friends

With me you're a different man

They will never understand

I always say sorry for your sins

I don't understand why you can't understand

Why your actions send me racing round the bend

Maybe your intention isn't to condescend me

But you offend me

It only took us four weeks and we're arguing

Think we got addicted to the adrenaline

You wanted a woman but I wasn't feminine enough

Am I too tough?

Here we are again

Drowning in the deep end

I thought we made amends

I always say sorry for your sins

Fuck you and your friends

With me you're a different man

They will never understand

I always say sorry for your sins

Used to make it better now, make it better, now it don't

Here we are again

Fuck you and your friends

I always say sorry for your sins

主要な語彙

語彙	意味
stoned /stoʊnd/ B1	adjective - 薬物の影響下にある
glow /ɡloʊ/ A2	verb - 光を放つ
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ A2	verb - 液体表面下に沈む
amends /əˈmɛndz/ B2	noun - 過ちや怪我に対する補償
condescend /ˌkɑːn.dɪˈsɛnd/ C1	verb - 他人を下に見て扱う
offend /əˈfɛnd/ B1	verb - 他人を不快にさせたりイライラさせたりする
adrenaline /əˈdrɛnəlɪn/ B2	noun - 心拍数を増加させるホルモン
feminine /ˈfɛməˌnɪn/ A2	adjective - 伝統的に女性と関連付けられた特性を持つ
tough /tʌf/ A2	adjective - 強くて耐久性がある
intention /ɪnˈtɛn.ʃən/ B1	noun - 計画または目的
argue /ˈɑːrɡju/ A2	verb - 何か賛成または反対する理由を提示する
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 何かに強迫的に依存している
understand /ˌʌndərˈstænd/ A1	verb - 理解したり把握したりする
actions /ˈæk.ʃənz/ A1	noun - 何か行われたこと
racing /ˈreɪsɪŋ/ A2	verb - レースで競う
bend /bɛnd/ A2	noun - 曲線またはターン