Fuera Del Planeta – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jowell Y Randy

歌詞と翻訳

Jowell & Randyによるキャッチーなリズムが心地よいこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？「宇宙」や「月」などのロマンチックな表現や、情熱的な感情を伝える日常的な口語表現が満載です。レゲトンの黄金時代を彩る名曲を通じて、楽しく自然にスペイン語のフレーズを身につけましょう！

[日本語]

[音楽]

彼女は普通じゃない

[音楽]

この星の

[音楽]

人間じゃない

俺だって検索はしてみたけど

同じような子はいない だから何だってするぜ

君を手に入れるために 彼女のスタイルは衝撃的

夢中にさせられる 彼女に触れれば

君はとろけだす

並外れてる 君を魅了するその様

孤独な 彼女は俺をトリップさせる

ローラのような一服 彼女と葉巻を

並んで一服 君を操る様を見る

孤独な キャンプで一人 旅する気分にさせる

ローラのような一服 彼女に近づき

葉巻を 彼女は遠くから来る 遠くから

君を震えさせ 地から浮かせる

遠くから そう

遠くから 遠くから

遠くから 俺は月で踊ってる 遠くから そう

遠くから 彼女が月で踊るのを見た

彼女はあそこから降りてきて

俺の膝の上に座る 愛しい人 激しい

バイオレントなペレオを君に ああ チア 教えてよ

愛しい人 あそこから降りてきて

俺の膝の上に座る

[音楽]

愛しい人 もう高度のとりこ かっこいいね

そう

[音楽]

かっこいい この星の で かっこいい 彼女は

この星の者じゃない

彼女は

かっこいい 星の外から 少しだけの間

だって優しく愛したいから そっと

服を脱がせて 君が俺に誘拐されたふりをさせて

この地球で俺たちがどうやるか

証明させてくれ

たとえ宇宙船をチャーターしなければならなくても

月まで君を迎えに行く 俺は必ず着く

もし彼女がいないなら 火曜日までだって行くぜ

君の服を脱がせるためなら何だってする

たとえ宇宙船をチャーターしなければならなくても

月まで君を迎えに行く 俺は必ず着く

もし彼女がいないなら 火星までだって行くぜ

君の服を脱がせるためなら何だってする

もう到着だ そう 到着 震えさせ

地から浮かせる 遠くから そう

[音楽]

遠くから来る

遠くから

遠く 普通じゃない もう高度のとりこ

かっこいい

[音楽]

この星の

人間じゃない

この星の

[音楽]

人間じゃない

[音楽]

クレリア いつになったら降りてくるの

あそこ

[音楽]

から

[スペイン語]

[Música]

ella no es

[Música]

normala del

[Música]

planeta

era yo sí que he buscado en el motor

pero no hay otra igual y yo daría lo que

tengo para poderte agarrar su cuerpo es

cultural me pone alucinar que ella te

derrites y la puedes tocar

extraordinaria cómo te controla

solitaria sola me pone a viajar como una

dosis de Rola para haer ella yer Fil en

la cola linaria verla como te controla

solitaria ya Camp sola te pone a viajar

como una dosis de Rola para cerc a ella

y Fil la col ya viene de Lejos de lejos

te hace temblar y te despega del suelo

lejos bien

lejos de Lejos de

lejos yo bailando en la luna lejos bien

lejos yo la vi bailando en la

luna va a bajar de allí arriba y se va a

sentar en illa querida para darte lo

intenso el perreo violento Ay chía dime

quería que va bajar arriba y se va a

sentar en mi silla

[Música]

querida Es normal que ya me lleva la

altura chula pues

[Música]

chula la del planeta y es cha chula era

del planeta ella

es

chula fuera del Planet es bajo un ratito

porque yo quiero darle cariñito quitarle

la ropa suavecito hagas que te secuestre

para que te demuestre Cómo es que lo

hacemos acá en el globo terrestre y

aunque tenga que alquilar una nave

espacial para la luna ir te a buscar yo

voy a llegar y si no está yo le llego

hasta martes hago lo que sea por la ropa

quitarte es que tenga que agilar una

nave espacial para la luna irte a buscar

yo voy a llegar y si no está yo le llego

hasta amte hago lo que sea por la ropa

que ya Lego bien Lego hace temblar y te

despega del suelo de lejos bien

[Música]

lejos viene de lejos

deos y

leg no es normal me llev altura

cha

[Música]

del

planeta

planeta del

[Música]

planeta

[Música]

Chulería dime qué día usted va a bajarle

ahí

[Música]

arriba

主要な語彙

語彙	意味
buscado buˈska.ðo A2	verb - 検索した (kensaku shita)
agarrar a.ɣaˈrar A2	verb - つかむ (tsukamu)
cultural kul.tuˈral B1	adjective - 文化の (bunka no)
alucinar alu.θiˈnar B1	verb - 幻覚を見る (genkaku o miru)
derretir dere.ˈtir A2	verb - 溶ける (tokeru)
extraordinaria eks.tra.or.ði.ˈna.ɾja B1	adjective - 並外れた (naminoreta)
solitaria so.li.ˈta.ɾja A2	adjective - 孤独な (kodoku na)
viajar bi.a.ˈxar A1	verb - 旅行する (ryokō suru)
temblar tem.ˈblar A2	verb - 震える (furueru)
despegar des.pe.ˈɣar A2	verb - 離陸する (ririku suru)
bailando bai.ˈlan.ðo A1	verb - 踊っている (odotte iru)
intenso in.ˈten.so B1	adjective - 激しい (hageshii)
perreo pe.ˈrre.o B2	noun - ダンスの種類 (dansu no shurui)
violento βjo.ˈlen.to A2	adjective - 暴力的な (bōryokuteki na)
secuestre se.ˈkwes.tre B1	verb - 誘拐する (yūkai suru)
espacial es.pe.ˈθjal A2	adjective - 空間の (kuukan no)
alquilar al.ki.ˈlar A2	verb - 借りる (kariru)
chulería tʃu.le.ˈɾi.a B2	noun - 傲慢 (gōman)

主要な文法構造

• era yo sí que he buscado en el motor

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、'he buscado' を使用して現在完了形を用いており、過去から始まったが現在にも関連する動作を示しています。

• solitaria sola me pone a viajar

  ➔ 再帰動詞

  ➔ このフレーズは、再帰動詞 'pone' を 'me' と一緒に使用し、主語が自分自身に動作を行っていることを示しています。

• va a bajar de allí arriba

  ➔ 'ir a' を使った未来形

  ➔ このフレーズは、'ir a' を使った未来形の構成 'va a bajar' を用いて将来の動作を表現しています。

• aunque tenga que alquilar una nave espacial

  ➔ 仮定法

  ➔ このフレーズは、仮定法 'tenga' を用いて仮定の条件や不確実な状況を表現しています。

• yo le llegue hasta martes

  ➔ 代名詞の位置

  ➔ このフレーズは、動詞 'llegue' の前に 'le' を置く代名詞の位置を示しており、スペイン語では一般的です。

• hago lo que sea por la ropa quitarte

  ➔ 従属接続詞

  ➔ このフレーズは、目的節を導入するために従属接続詞 'por' を使用しています。