Funkytown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lipps Inc

歌詞と翻訳

[日本語]

自分に合った街へ動き出さなくちゃ

元気に動き続けられる街へ行きたい

それについて何度も話すんだ、何度も何度も

移動について話すんだ、話すんだ

...

次に進まなくちゃ

前に進まなくちゃ

進み続けなきゃ

...

ねぇ、私をファンキータウンに連れて行ってくれない？

ファンキータウンに連れて行かない？

私をファンキータウンに連れて行ってくれない？

ファンキータウンに連れて行ってくれない？

...

ファンキータウンに連れて行ってくれない？

私をファンキータウンに連れて行ってくれない？

ファンキータウンへ連れて行ってくれない？

私をファンキータウンに連れて行ってくれない？

...

自分に合った街へ動き出さなくちゃ

元気に動き続けられる街へ行きたい

それについて何度も話すんだ、何度も何度も

移動について話すんだ、話すんだ

...

次に進まなくちゃ

前に進まなくちゃ

進み続けなきゃ

...

（私をファンキータウンに連れて行ってくれない？）

（私をファンキータウンに連れて行ってくれない？）

（私をファンキータウンに連れて行ってくれない？）

（私をファンキータウンに連れて行ってくれない？）

...

（私をファンキータウンに連れて行ってくれない？）

（私をファンキータウンに連れて行ってくれない？）

...

[英語]

Gotta make a move to a town that's right for me

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Talk about, talk about, talk about movin'

Gotta move on

Gotta move on

Gotta move on

A-won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Gotta make a move to a town that's right for me

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Talk about, talk about, talk about movin'

Gotta move on

Gotta move on

Gotta move on

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me down to Funkytown?)

(Won't you take me down...)

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
town /taʊn/ A1	noun - 町
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
movin' /ˈmuːvɪn/ A1	verb - 動いている
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - 楽しんで踊ったり、ポピュラー音楽を聴いたりすること。
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す noun - 会話
take /teɪk/ A1	verb - 取る
Funkytown /ˈfʌŋkiˌtaʊn/ Unknown	noun - ファンキーな音楽と文化を特徴とする架空の町。
down /daʊn/ A1	adverb - 下へ

主要な文法構造

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ 'Gotta' は 'have got to' の省略形であり、必要性や義務を表す。

  ➔ 'Gotta'は話し手が何かをしなければならないと感じていることを示す。

• Won't you take me to Funkytown?

  ➔ 'Won't you' は丁寧な誘いまたは依頼として使われ、未来形の 'will not' を用いる。

  ➔ 'Won't you'は誰かに何かをしてもらうよう丁寧に頼む表現である。

• Gotta move on

  ➔ 'move on' は、前に進む、または何かを置いていくという意味の句動詞である。

  ➔ 'move on' は状況や感情を越えて進むことを意味する。

• Talk about it, talk about it, talk about it

  ➔ 強調のための反復表現で、アナフォラと呼ばれ、話題について議論する重要性を強調する。

  ➔ 繰り返しによって、その重要性を強調したり、トピックへの集中を促したりする。

• Won't you take me to Funkytown?

  ➔ 丁寧な依頼や招待をするために、疑問文の現在形を使う。

  ➔ 'Won't you'は何かをしてもらう丁寧な質問であり、歌詞の表現としてよく使われる。

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ 関係代名詞節 'that’s right for me' は、どのような町かを具体的に示す。

  ➔ 関係節は、話し手に適した町の種類を説明している。