Funkytown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lipps Inc

歌詞と翻訳

数多くの国でチャート1位を記録したディスコの金字塔「ファンキータウン」で楽しく英語を学びましょう！反復されるキャッチーなフレーズで口語表現や願望の伝え方を習得できるほか、ディスコ文化特有のボキャブラリーも身に付きます。当時最先端だったシンセサイザーと機械的リズムが融合した革新的なサウンドは、日常からの解放を求める誰もが共感するメッセージを乗せて、時代を超えて愛され続けています。

[日本語]

自分にぴったりの街へ引っ越さなきゃ

...

活気に満ちて、踊り続けられる街へ

そう、いつも話してる、話してる、話してる、話してる

引っ越したいって、引っ越したいって、いつも言ってる

...

引っ越さなきゃ

引っ越さなきゃ

...

引っ越さなきゃ

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

...

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？

...

自分にぴったりの街へ引っ越さなきゃ

活気に満ちて、踊り続けられる街へ

...

そう、いつも話してる、話してる、話してる、話してる

引っ越したいって、引っ越したいって、いつも言ってる

...

引っ越さなきゃ

引っ越さなきゃ

...

引っ越さなきゃ

...

（ファンキー・タウンへ）連れてってくれないか？

（ファンキー・タウンへ）連れてってくれないか？

（ファンキー・タウンへ）連れてってくれないか？

（ファンキー・タウンへ）連れてってくれないか？

...

（ファンキー・タウンへ連れてってくれないか？）

（連れてって...）

...

[英語]

Gotta make a move to a town that's right for me

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Talk about, talk about, talk about movin'

Gotta move on

Gotta move on

Gotta move on

A-won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Won't you take me to Funkytown?

Gotta make a move to a town that's right for me

Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

Well, I talk about it, talk about it, talk about it, talk about it

Talk about, talk about, talk about movin'

Gotta move on

Gotta move on

Gotta move on

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me to) Funkytown?

(Won't you take me down to Funkytown?)

(Won't you take me down...)

主要な語彙

語彙	意味
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
town /taʊn/ A1	noun - 町
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい adjective - ふさわしい
keep /kiːp/ A1	verb - 保つ
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 動いている
groovin' /ˈɡruːvɪn/ B1	verb - 楽しんで踊る
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - エネルギー
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
Funkytown /ˈfʌŋkiˌtaʊn/ Unknown	noun - ファンキーで活気のある雰囲気を持つ架空または望ましい場所。この曲のために作られた新語である可能性が高いです。
down /daʊn/ A1	adverb - 下に

主要な文法構造

• Gotta make a move to a town that's right for me

  ➔ "Gotta" (Got to): 短縮形、義務/必要性を示す; 関係代名詞節 "that's right for me" が "town" を修飾。

  ➔ "Gotta" は "got to" のくだけた短縮形で、必要性や義務を表すのによく使われます。関係代名詞節は、探している町の種類を特定し、"that's right for me" を使用して適合性を示します。

• Town to keep me movin', keep me groovin' with some energy

  ➔ 省略: "town" の前の "a" または "the" の省略; "to keep me movin', keep me groovin'" - 目的の不定詞。

  ➔ 記事は簡潔にするため、また文体的な効果のために省略されています。不定詞句 "to keep me movin', keep me groovin'" は、この町を見つける目的を説明します。

• A-won't you take me to Funkytown?

  ➔ 疑問文; "Won't you...?" - 丁寧な依頼; "Funkytown" を固有名詞として使用。

  ➔ この行は繰り返しの懇願であり、強調のために質問の形になっています。 "Won't you" は、願望と穏やかな促しを意味します。 Funkytown は特定の場所として扱われるため、大文字で始まります。