FWMGAB – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: French Montana

歌詞と翻訳

「FWMGAB」で学ぶストリート・スラングとモチベーショナルなリリック！ブロンクス育ちのフレンチ・モンタナが紡ぐ「金稼ぎの哲学」を、ラテンリズムとヒップホップの融合サウンドに乗せて。ニューヨーク夏の空気感と「Bitch don't block your blessings」のようなインパクトあるフレーズが、生きた英語表現の宝庫です。

[日本語]

ストゥー

...

ハーン、イェー

エイ（ストゥーピッド）

アップタウン・ボーイズ、何もかもが生きてる

バッグを手に入れたら、ワイルダーのように揺れる

小さなことが、大きなことを止める

俺の小さなチェーンは、お前の大きなチェーンより高価だ（ウー）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（エイ）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ

お前、自分の幸運を邪魔するな（ウー）

お前、自分の幸運を邪魔するな

ダイヤモンドがディスコのように輝き、ドロップがタグを付ける（タグ）

ミンクのコートを引きずり、ブロック・ボーイが罠を仕掛ける（トラップ）

ホット・ボーイが行動中、キャプションは不要

ロックがダメ・ダッシュし、首がブレイクダンスする（ウー）

ブルーミストのフーカー、スナイプゲーム・スーパー

彼女がそれを開けないなら、ウーバーを呼び戻せ

俺は犬、俺は野獣、所有するしかない、リースはなし

奴らは出て行き、変態を置いていく、街への弔辞

TECを殺し、ストリップで、長続きしない、奴らは見せびらかす

彼女のケツにレンガを投げつけろ、イェー、1枚と100枚（ハーン）

ドロップの話、ギャングがポップし、リストゲームがロックする（ハーン）

トラップ・マネーが、すべてのドラッグディーラーを止める（モンタナ）

俺の名前はベルを鳴らす、クラセ・アスール（モンタナ）

アップタウン・ボーイズ、コピー・クール（ハーン）

アップタウン・ボーイズ、何もかもが生きてる（ハーン）

バッグを手に入れたら、ワイルダーのように揺れる（ハーン）

小さなことが、大きなことを止める（エイ）

俺の小さなチェーンは、お前の大きなチェーンより高価だ（ウー）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（バッグを手に入れろ）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（バッグを手に入れろ）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（バッグを手に入れろ）

お前、自分の幸運を邪魔するな（ウー）

お前、自分の幸運を邪魔するな

モンタナが上昇中

お前たち、こいつらと問題を起こしたくないだろ

ポケットを殺し、ドロップをジップロックする

クーペを翻弄し、チェーンをTikTokする

若手プレイヤーがボス、敗北から勝利を掴む

新しいドロップ、ソース、首と手首の蛇口

スナイプは投稿せず、ゴーストになるかも

彼女がそれを開けないなら、コーチで飛び戻る

犬をリードから離し、爆弾をそのまま放つ

サウス・ブロンクス、イェー、野獣、東の若きドン

まだ10本の指で立ち、モンタナ、大きな一歩

マクレガーみたいに落ちたら、ことが起こるのはわかってる

ロックオン、オールドスクールからニュースクールへ（ハーン）

俺のオールドスクールは、お前のニュースクールより高価だ（ハーン）

アップタウン・ボーイズ、何もかもが生きてる（ハーン）

バッグを手に入れたら、ワイルダーのように揺れる（ハーン）

小さなことが、大きなことを止める（エイ）

俺の小さなチェーンは、お前の大きなチェーンより高価だ（ウー）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（バッグを手に入れろ）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（バッグを手に入れろ）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（バッグを手に入れろ）

俺と遊ぶなら、バッグを手に入れろ（バッグを手に入れろ）

お前、自分の幸運を邪魔するな（ウー）

お前、自分の幸運を邪魔するな

モンタナが上昇中

お前たち、こいつらと問題を起こしたくないだろ（アー！）

モンタナ

...

俺と一緒に、バッグを手に入れろ、エイ

俺と一緒に、バッグを手に入れろ、エイ

...

[英語]

Stoo-

Haan, yeah

Ayy (stoopid)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

Get a bag then I wiggle like Wilder

All the lil' things stop bi-bi-big things

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag (ayy)

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fuck with me, get a bag

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin' (tag)

Mink coat dragin', block boy trappin' (trap)

Hot boy in action, don't need caption

Rocks Dame Dash-in', neck breakdancin' (woo)

Blue mist hookah, snipe game super

She don't buss it open, call back the Uber

I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

Niggas out, leave the freaks, my condolence to the streets

Kill them TECS, on the strip, can't last, niggas frontin'

Throwin' bricks at her ass, yeah, ones and hundreds (haan)

Talkin' drip, gang poppin' and the wrist game rockin' (haan)

Trap money stop all the drug dealers robbin' (Montana)

My name ring bells, Clase Azul (Montana)

It's them Uptown boys, copy cool (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You-you don't want no problem with these guys

Kill this pocket, drip ziplockin'

Co-co-coupe flip-flopin', chain TikTokin'

Young-young players boss, wins with the losses

New-new drip, sauce, neck wrist faucet

Snipe don't post, might-might go ghost

She don't buss it open, fly-fly-fly back coach

Drop the dog off the leash, straight bombs I release

South Bronx, yeah, the beast, young don of the east

Still ten toes down, Mo-Mo-Montana big stepper

And you know it's goin' down when I drop like McGregor

Got-got-got it on lock, old school to the new school (haan)

My old school costs more than yo' new school (haan)

Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er (haan)

Get a bag then I wiggle like Wilder (haan)

All the lil' things stop bi-bi-big things (ayy)

My lil' chain costs more than yo' big chain (woo)

Fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Fuck-fu-fu-fuck with me, get a bag (get a bag)

Bitch, don't block yo' blessings (woo)

B-b-bitch, don't block yo' blessings

Montana on the rise

You don't want no problem with these guys (aah!)

Montana

With me, get a bag, ayy

With me, get a bag, ayy

主要な語彙

語彙	意味
bag /bæɡ/ A1	noun - 袋 noun - 大金
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
block /blɒk/ A2	verb - 妨げる noun - ブロック
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる
action /ˈækʃən/ B1	noun - 行動
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム noun - 手腕
beast /biːst/ B2	noun - 獣 noun - 強者
lease /liːs/ B2	verb - 賃貸する
frontin' /ˈfrʌntɪn/ B2	verb - 偽る
robbin' /ˈrɒbɪn/ B2	verb - 強盗する
risin' /ˈraɪzɪn/ B2	verb - 上昇する
problem /ˈprɒbləm/ B2	noun - 問題
flip /flɪp/ B2	verb - ひっくり返す
boss /bɒs/ B2	noun - ボス adjective - 最高
release /rɪˈliːs/ B2	verb - 解放する
stepper /ˈstɛpər/ C1	noun - 成功者

主要な文法構造

• Up-Up-Uptown boys, nothin' live-er

  ➔ 非公式な比較級形容詞と短縮形

  ➔ 「nothin' live-er」は「nothing livelier」（これ以上活気のあるものはない）の非公式な言い方です。「Nothin'」は「nothing」の短縮形であり、「live-er」は「lively」の非公式な比較級形で、「more lively」の代わりに「-er」が使われています。この表現は、「Uptown boys」が最も活気に満ちている、あるいは刺激的であることを強調します。

• Get a bag then I wiggle like Wilder

  ➔ 命令形 + 順序 + 直喩

  ➔ 「Get a bag」は命令形であり、指示や命令として機能します。「Then」は一連の出来事を示します。「like Wilder」は直喩を用いており、「wiggling」（体を揺らす）という行動をボクサーのデオンテイ・ワイルダーの独特な祝賀と比較しています。

• My lil' chain costs more than yo' big chain

  ➔ 比較構造（形容詞）

  ➔ この文は、「costs more than」（～より費用がかかる）という比較構造を使って、「my lil' chain」（私の小さなチェーン）と「yo' big chain」（あなたの大きなチェーン）の価値を比較しています。これは、優位性やより大きな富を主張する非公式な方法です。

• Fuck with me, get a bag

  ➔ 暗示された条件付き命令形

  ➔ これは簡潔で非公式な条件文です。「Fuck with me」は命令形として機能し、コンマは結果または提案を暗示しています。「もし私と付き合えば／一緒に仕事をすれば、君は金（儲け）を得るだろう」。

• Bitch, don't block yo' blessings

  ➔ 否定命令形 + 非公式な所有形容詞

  ➔ 「Don't block」は否定命令形であり、何かをするなという命令です。「Yo'」は「your」の非公式で口語的な短縮形であり、所有を示します。「blessings」（恩恵）は幸運や機会を指します。

• Diamonds disco-flashin', drip toe-tagin'

  ➔ 現在分詞の記述的形容詞/副詞句としての使用

  ➔ 「disco-flashin'」と「toe-tagin'」は現在分詞で、記述的に使われています。これは「diamonds are disco-flashing」（ダイヤモンドがディスコのようにきらめいている）と「drip is toe-tagging」（スタイルが圧倒的に素晴らしい、スラングで「最高にキマっている」）を暗示しています。暗黙の「are」が名詞とこれらを結びつけています。

• She don't buss it open, call back the Uber

  ➔ 非公式な条件節 + 否定現在単純形 + 命令形

  ➔ 「She don't buss it open」は、非公式な短縮形（「doesn't」の代わりに「don't」）とスラングを使って条件を設定しています。「Call back the Uber」は命令形であり、条件が満たされない場合に取るべき行動を示す直接的な指示です。

• I'm a dog, I'm a beast, gotta own, never lease

  ➔ 比喩 + 非公式な短縮形 + 並列構造

  ➔ 「I'm a dog, I'm a beast」は、アーティストの攻撃的または支配的な性質を説明するために比喩を使用しています。「Gotta own, never lease」は、非公式な短縮形「gotta」（got to）と並列構造を使って、所有権と支配への嗜好を強調しています。

• My name ring bells

  ➔ 慣用表現 + 非公式な主語と動詞の一致

  ➔ 「Ring bells」は、よく知られている、あるいは有名であるという意味の慣用表現です。「Name」は単数形なので、標準英語では「rings bells」となります。しかし、非公式な文脈やラップでは、三人称単数動詞の「-s」が文体的な理由で省略されることがよくあります。

• You-you don't want no problem with these guys

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「Don't want no problem」は二重否定です。標準英語では通常肯定的な意味になりますが、非公式な会話やアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）では、強い強調のために使われ、「あなたは絶対に問題を起こしたくない」という意味になります。