G3N3RATION N3RF – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HIMRA, KERCHAK

歌詞と翻訳

[日本語]

うんうん

うんうん

うんうん

彼女はハイになってて、俺をカモだと思った

違反防止システム

一筋縄ではいかない女の頭の中に入るみたいに、入り込むのは無理だ

ドヒタラ

お前のラッパーが俺より上だなんて

ドヒタラ

奴らが、くだらないことのために尊厳を失ってる

喋るな、誰がお前をチェックするんだよ

ピース、だけど舐められっぱなしにはしない

毎日俺たちはガチだ、ユーモアが欲しけりゃゼペックをフォローしろ

可愛いけど、最後には次に行く

中指が人差し指に隠すものはない

苦労してた時には分かり合えなかった

金持ちになったら一緒にいられない

ベ、ヘネシーと葉巻

ベ、ジャッキーと葉巻

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

ベ、ヘネシーと葉巻

ベ、ジャッキーと葉巻

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

熱い世代がここにいる

フン、そう、俺たちはここにいる

俺があまりに稼ぐから、隣人が俺はイカれてると言いふらしてる

熱い世代がここにいる

フン、そう、俺たちはここにいる

俺があまりに稼ぐから、隣人が俺はイカれてると言いふらしてる

俺はヤンゴでリリックなんか書かないぜ、バカ、運転手をよこせ

お前が沈んだら誰も助けてくれない

危険を冒したいなら、必ず死ぬことになる

大勢で送り込んで、お前を溺れさせた

高校では平均点すら取れなかっただろ

一度でもしくじれば、K.E.Rとは違うんだぜ

分かるか？

ドン・ケシエみたいにゴール前で冷静だ

大物ソリーみたいにアズールのボトル、だろ

Sシリーズはただのシリーズじゃない

頭に入るまで繰り返してやる

しくじったら消してやる

鏡を覗くと真っ暗に見える

俺は臆病者の名を挙げた、分かってるだろ、消してやる

俺がキマってる限り、物語は終わらない

ベ、ヘネシーと葉巻

ベ、ジャッキーと葉巻

カ、俺の場所は何でいっぱいかって？

カ、俺の溜まり場はギャルでいっぱいだ

イラつき世代、俺たちはここにいる

だけど同じ行動じゃない

俺は金稼ぎまくってる

隣人が、俺がヤクの売人だって言いふらすだろうな

ベ、ヘネシーと葉巻

ベ、ジャッキーと葉巻

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

ベ、ヘネシーと葉巻

ベ、ジャッキーと葉巻

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

熱い世代がここにいる

フン、そう、俺たちはここにいる

俺があまりに稼ぐから、隣人が俺はイカれてると言いふらしてる

熱い世代がここにいる

フン、そう、俺たちはここにいる

俺があまりに稼ぐから、隣人が俺はイカれてると言いふらしてる

ベ、ヘネシーと葉巻

ベ、ジャッキーと葉巻

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

ベ、ヘネシーと葉巻

ベ、ジャッキーと葉巻

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

カ、俺らの溜まり場はギャルでいっぱいだ

一度カミカゼ

...

[フランス語]

Hum hum

Hum hum

Hum hum

Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

Système anti infractions

Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

Dohi Tala

Ton rappeur est meilleur que moi

Dohi tala

Des negros perdent leur dignité pour un bête

Cause pas aek toi qui va te Check

Peace mais on va pas laisser le Tchep

Everyday nous c'est kpakite serré tu veux de l'humour va follow zepeck

Bonne mais à la fin on la next

Le majeur n'a rien à cacher à l'index

On s'est pas entendu pendant la galère

On peut pas être ensemble pendant la richesse

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

J'écris pas mes textes dans les Yango imbecile envoie moi un chauffeur

Si t'as coulé personne va te sauver

Si tu veux te mouiller forcé tu vas mourir

On envoie en tas on t'a noyé

Au lycée t'avais même pas la moyenne

Chétté une fois et le K.E.R

C'est pas même chose est ce que vous voyez?

Ice au but comme le Don Kessié

Bouteille d'Azul comme le vieux Sory gros

Série S c'est pas une série

J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

Si t'as fauté on va t'gommer

J'vois du noir quand j'regade dans la glace

J'ai cité la caillé tu connais j'vais te gommer

L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, mon carré est rempli d'quoi?

Ca, mon carré est rempli de racli

Génération nerfs nous on est là

Mais c'est pas le même comportement

J'fais tellement d'argent

La voisine va dire au dehors que je fais des médicaments

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Génération nerfs chaud on est là

Hum, deux deux on est là

Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Bé, bédo Henny

Bé, bédo Jacky

Ca, carré full de baby

Ca, carré full de baby

Une fois Kamikaz

主要な語彙

語彙	意味
Génération /ʒeneʁasjɔ̃/ A2	noun - 世代
nerfs /nɛʁ/ B1	noun - 神経
chaud /ʃo/ A1	adjective - 熱い adjective - 緊迫した/面倒な/激しい
galère /ɡalɛʁ/ B1	noun - 苦難/苦労/問題
richesse /ʁiʃɛs/ B1	noun - 富/豊かさ
pénétrer /penetʁe/ B2	verb - 侵入する/入り込む verb - 深く理解する/把握する
dignité /diɲite/ B2	noun - 尊厳
cacher /kaʃe/ A2	verb - 隠す
sauver /sove/ A2	verb - 救う
mourir /muʁiʁ/ A2	verb - 死ぬ
gommer /ɡɔme/ B1	verb - 消す verb - 排除する/殺す (スラング)
comportement /kɔ̃pɔʁtəmɑ̃/ B1	noun - 行動/振る舞い
voisine /vwazin/ A1	noun - 女性の隣人
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - お金 noun - 銀
lycée /lise/ A1	noun - 高校 (フランス)
moyenne /mwajɛn/ A2	noun - 平均 noun - (学校の) 成績/合格点
bédo /bedo/ C2	noun - 大麻たばこ (スラング)
carré /kaʁe/ A1	noun - 正方形 noun - 親しい友人グループ/仲間 (スラング)
wari /waʁi/ C2	noun - 金 (スラング、特に西アフリカフランス語で一般的)
racli /ʁakli/ C2	noun - 女性を侮蔑する言葉 (スラング)

主要な文法構造

• Chargée en t'as elle m'a pris pour un dép

  ➔ 慣用表現: 「Prendre quelqu'un pour (un/une) + 名詞」 (〜を〜と間違える)

  ➔ 「m'a pris pour」というフレーズは、動詞 'prendre'（取る）を過去分詞形で、前置詞 'pour'（〜のために、〜として）と一緒に使い、「誰かを別の誰か／何かと間違える」という意味になります。ここでは「me a pris pour」です。

• Impossible à pénétrer comme rentrer dans la tête d'une go metec

  ➔ 形容詞 + 'à' + 不定詞

  ➔ この構文（形容詞 + 'à' + 不定詞）は、ある行動を行うことの容易さや困難さを表現するために使われます。「Pénétrer」はここで不定詞であり、「侵入する」を意味します。

• Cause pas aek toi qui va te Check

  ➔ 主格関係代名詞「qui」+ 近接未来形

  ➔ 関係代名詞「qui」は「toi」（あなた）を指し、続く動詞句の主語として機能します。「Va te Check」は「futur proche」（近接未来形）で、'aller'（行く）＋不定詞で構成されます。

• Le majeur n'a rien à cacher à l'index

  ➔ 否定表現「ne... rien」+ 「avoir à + 不定詞」

  ➔ 「Ne... rien」は「何もない」を意味します。「Avoir à + 不定詞」は「〜しなければならない」または「〜する義務がある」を意味します。したがって、「n'a rien à cacher」は「隠すものが何もない」という意味です。

• On s'est pas entendu pendant la galère

  ➔ 複合過去形における再帰代名詞動詞（相互的意味）+ 否定

  ➔ 「S'entendre」は相互的な意味（「お互いに仲良くする」）を持つ再帰代名詞動詞です。複合過去形では 'être' を用いて構成されます。否定形「ne... pas」は助動詞を囲みます。

• Je fais tellement de wari la voisine raconte aux gens que je me lah

  ➔ 数量表現: 「tellement de」

  ➔ 「Tellement de」は、何かの大量（非常に多い／たくさんの）を表現するために使われます。その後に名詞が続き、その名詞は不可算名詞でも可算名詞の複数形でも構いません。「Wari」はスラングで「お金」を意味します。

• Si t'as coulé personne va te sauver

  ➔ 条件文（Si + 複合過去形）+ 否定不定代名詞「personne」

  ➔ 「si」節では複合過去形（「t'as coulé」）を用いて、すでに起こった、または起こったと仮定される条件を表現します。「Personne」は「誰も〜ない」を意味し、第2節の主語として機能し、否定的な意味を形成します。

• J'vais t'le répéter jusqu'à c'que ça rentre

  ➔ 二重目的語代名詞 + 「jusqu'à ce que」 + 接続法

  ➔ 「T'le」は間接目的語代名詞「te」（あなたに）と直接目的語代名詞「le」（それ）を組み合わせたものです。「Jusqu'à ce que」（〜まで）は、未実現の行動を表すため、接続法（「rentre」）を必要とする従属節を導きます。

• L'histoire va pas s'arrêter tant que je serai gammé

  ➔ 時を表す接続詞「tant que」+ 単純未来形

  ➔ 「Tant que」は「〜する限り」を意味し、期間を表現します。主節が未来形（または現在形）の場合、「tant que」の後の動詞は通常、単純未来形（「serai」）になります。

• Ca, mon carré est rempli de racli

  ➔ 形容詞「rempli」+ 前置詞「de」

  ➔ 形容詞「rempli」（いっぱいの、満たされた）は、何で満たされているかを示すために常に前置詞「de」を伴います。「Racli」は女性を表すスラングです。