GÃ SĂN CÁ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Em Xinh Say Hi, Quỳnh Anh Shyn, Lâm Bảo Ngọc, Maiquinn, Saabirose

歌詞と翻訳

このベトナム語の曲「GÃ SĂN CÁ」では、感情豊かな表現や繊細な単語の使い方を学べます。歌詞には比喩表現や感情の変化が巧みに描かれており、ベトナム語の魅力を感じながら語彙とフレーズを楽しく習得できます。特に柔らかく魅惑的なメロディが特徴で、心に響く歌詞とともに言語の深みを体験してください。

[日本語]

はははははは

はははははは

朽ちた花が宇宙の中で漂う

乾いた砂漠の砂のような切ない想いを抱えて

華やかな化粧の層も、砂の城は崩れ落ちる

彼女には彼がいる、私はただの

泣きたくなる悔し涙が今にもこぼれ落ちそう

少しの悲しみを酒に混ぜて、夕暮れになるとまた飲む

純粋すぎて、誰も恋に警戒しない

そして一瞬の足の踏み外しで、彼の罠にはまった

冷たく寂しい荒野で私はもがき続ける

彼は近づくのに遠くて、もう情熱は残らない

千海里を越えて探し求めた真実の愛

今は私ひとり、哀れみを感じるばかり

本当に可哀そうだよ

ただあの魚を狙う男のせいで

抜け出せない

抜け出せない

私のいる場所に戻らないで

最初から彼は価値がないと言った

一緒に歩けない

一緒にいられない

朽ちた花が宇宙の中で漂う

乾いた砂漠の砂のような切ない想いを抱えて

華やかな化粧の層も、砂の城は崩れ落ちる

彼女には彼がいる、私はただの

(はああ)

全部捨てて、全部燃やして、早く結末を忘れて

これからは傷だらけの願いばかり

(はああ)

あなたは魚、私は広い海そのもの

オーケー、あなたは私を涙ぐませることができる、ヤー

そんなふうに嫉妬させて

その感情をトレンディに変えて

みんながついてくる、見ててよ、ヤー

運がいいのか天の時か

ここまで来たらもう狂ってるよ

私の身体を戦利品のように見る

カルマを感じている，やってくる

罠、罠と誘惑の言葉

オーケー、この恋のゲームは君が一番

勝負は行き詰まり、彼は上手くいくと思った

でも私は女王、誰の称号も必要ない

私は高い所に立っている、そう、うんうん

結末がどうであろうと、そう、ううん

この傷跡なんてなんでもない

私は気にしない、そう、うんうん

本当に可哀そうだよ

ただあの魚を狙う男のせいで

抜け出せない

抜け出せない

私のいる場所に戻らないで

最初から彼は価値がないと言った

一緒に歩けない

一緒にいられない

冷たく寂しい荒野で私はもがき続ける

彼は近づくのに遠くて、もう情熱は残らない

千海里を越えて探し求めた真実の愛

今は私ひとり、哀れみを感じるばかり

朽ちた花が宇宙の中で漂う

乾いた砂漠の砂のような切ない想いを抱えて

華やかな化粧の層も、砂の城は崩れ落ちる

彼女には彼がいる、私はただの

(はああ)

全部捨てて、全部燃やして、早く結末を忘れて

これからは傷だらけの願いばかり

(はああ)

あなたは魚、私は広い海そのもの

(ははは)

あなたは魚、私は広い海そのもの

(ははは)

今あなたはもがいているけど、どこが岸かわからない

...

陽の光が昇って、誰かが忘れてしまった

彼女は不安定に座り、ずっと遠くを見つめている

愛は釣り針を飲み込む魚のよう

誘惑に溺れないで、自分を失わないで

青春の無駄遣い

...

[ベトナム語]

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Hah-hah-hah-hah-hah-hah

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

Giọt nước mắt tủi hờn chực chờ rơi xuống

Chút buồn em pha với men, đến chiều tà em lại uống

Vì ngây thơ quá, ái tình chẳng ai cảnh giác

Thế là một giây sẩy chân, mắc lưới anh ta

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ em chỉ có em đây để thương xót

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

Ok, anh có thể khiến em hoen mi, yah

Cứ thế khiến em ghen đi

Em biến những cảm xúc ấy trendy

Làm bao người đu theo, anh xem đi, yah

Do anh hên hay do thiên thời

Đến đây thôi là quá điên rồi

Xem thân xác em như chiến lợi

Feel the karma đang đến chơi

Trap, trap với cả thính thốt

Ok, trò chơi tình ái này thì anh đứng đầu

Cờ bí, anh ta định dí tốt

Đâu ngờ em là vua, đời em đâu cần ai xưng hậu

Em đứng ở trên cao nên yeah, uh-huh

Kết cục ra sao vẫn yeah, uh-uh

Nên những vệt xước này đáng gì đâu

Em ngán gì đâu, yeah, uh-huh

Thật tội cho em quá

Chỉ vì gã săn cá

Chẳng thể nào thoát ra

Chẳng thể nào thoát ra

Đừng chạy về nơi em đứng

Từ đầu anh chê không xứng

Chẳng thể cùng bước chân

Chẳng thể cùng

Rồi em cứ vẫy vùng ở nơi hoang vắng quá giá lạnh

Anh ta cứ gần mà cứ xa, chẳng còn gì thiết tha

Vượt ngàn hải lý để tìm được một chân ái đến cuối cùng

Giờ thì chỉ có em đây để thương xót

Đóa hoa tàn trôi lạc giữa không gian

Mang bao nỗi nhớ khô khan như bụi cát sa mạc

Từng lớp son phấn kiêu sa, lâu đài cát tan ra

Cô ta đã có anh ta, em chẳng qua chỉ là

(Hah-ah)

Vứt hết, đốt hết, cái kết quên đi mau

Nguyện ước mai sau toàn những thương đau

(Hah-ah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ người là cá, còn em là cả đại dương

(Hah, hah)

Giờ anh cứ vùng vẫy nhưng chẳng biết đâu là bờ

Tia nắng vừa lên, ai đó quên mau

Nàng ngồi chênh vênh, nhìn về xa xăm rất lâu

Tình yêu như cá kia nuốt lưỡi câu

Lụy tình vì thính, đừng dại khờ rồi đánh mất mình

Hoang phí xuân thì

主要な語彙

語彙	意味
săn /sən/ A2	verb - 狩る
cá /ka/ A1	noun - 魚
tàn /tə̃n/ B1	adjective - 枯れた
trôi /ʈəj/ A2	verb - 漂う
lạc /lak/ A2	verb - 迷子になる
kiêu /kiəu/ B1	adjective - 傲慢な
sa /sa/ B1	adjective - 豪華な
tủi /tʊ̌i/ B2	adjective - 悲しむ
vẫy /və̂j/ A2	verb - もがく
hoang /hwaŋ/ B1	adjective - 荒涼とした
giá /za/ B1	adjective - 寒い
chân /cə̌n/ A1	noun - 足
thương /tʰɯ̌əŋ/ A2	verb - 哀れむ
vùng /vʊ̌ŋ/ A2	noun - 地域
trendy /ˈtrɛndi/ B1	adjective - 流行りの
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - カルマ
đu /zɨ̌/ B1	verb - ついていく
thính /tʰɪ̂ŋ/ B2	noun - 甘い言葉
lụy /lʊ̌i/ C1	adjective - 罠にはまった
xuân /xʷə̂n/ B1	noun - 春