Games Over – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Slim
• アルバム: Fr33 of 3

歌詞と翻訳

『Games Over』は、UKラップ特有のリズム感ある英語表現やスラング、韻を踏むフレーズが学べる絶好の教材です。Slimが語る家族への想いと自己成長への呼びかけは感情豊かで、リスニングと発音練習に最適です。この楽曲で英語のリズムと表現力を磨きましょう。

[日本語]

ああ、ゲームが終わるまでは全部楽しいんだ

レンジローバーで色付きの窓を切り裂いて

俺がやってるのは、日が暮れるまで消していくこと

借金は返さないと、一日も遅れられない

ああ、ジェイクが来るまでは全部楽しいんだ

俺は、努力するタイプで、文句は言わない

自分に集中しないと、誰も救えない

ああ、苦しい時代を見てきたし、愛なんてない

彼らが何を言おうと気にしない、だって彼らは冷たくないから

俺はベイトスモーカーと絆を築いていた

町を行ったり来たり、俺が仕切ってた

ああ、ジェイクが現れるまでは全部楽しいんだ

何を言うか気をつけろ、俺はシラフを保つ

ジャックと一緒につるんでた、お前の顔を縫ってやる

ポーカーしながらパックの話をしてたな

ああ、俺の隣人はクールだった、彼はベーススモーカーだった

死ぬことなんか気にしない、ただ一日近づくだけ

ただ自分の子供のことだけが心配なんだ、もっと近くにいたい

だって、ゲームが終わったらやり直せないから

もしパターンがわからないなら、プレイを渡して

彼は突破しようとしてたけど、まだ準備ができてなかった

ああ、彼はやると言うけど、ただの見栄っ張りだ

昨夜は親友のドザーのためにスプリフを吸った

ああ、俺たちは遅くまでジョークを言い合ってたな

うまくいかない時は、誰も責められない

お前じゃ折りたためないくらいの大金を手に入れるんだ

8時1分に遅れてくるんだろ

お前は知らなかったんだな...

うまくいかない時は、誰も責められない

お前じゃ折りたためないくらいの大金を手に入れるんだ

8時1分に遅れてくるんだろ

お前は知らなかったんだな、時間は誰のことも待たないってことを

俺はあちこち動き回って、電話をかけまくってた

以前写真をあげてたけど、電話してこない奴もいた

俺たちは同じレベルだったはずなのに、彼らは成長しなかった

コカインを売ってたんだ、岩みたいなのも手に入るよ

まだパックはあるから、送ることもできる

昔は評価してたけど、彼は俺の年上だった

彼らが俺たちに見せなかったことを学ばなければいけなかった

次に、俺の顔がベイトポスターに

彼らは言った、「S、どうやって冷静さを保ってるんだ？」

人生で本当に必要なのは、たった一人の兵士だけ

人生はただの山で、俺は駆け抜ける

ただパパが息子の成長を見るのを見たかった

[英語]

Yeah, it's all fun and games till the games over

Cutting through tints up in a Range Rover

What I'm on, get it gone till the days over

Gotta get the tab paid, not a day over

Yeah, it's all fun and games till the Jake's roll up

I'm the type, hit the grind, never made no fuss

Gotta focus on yourself, you can't save no one

Yeah, I've seen hard times and there ain't no love

I don't penny what they say 'cause they ain't colder

I was building a bond with a bait smoker

I was in and out of town, I had the place sewn up

Yeah, it's all fun and games till the Jake's showed up

Gotta watch what you say, I remain sober

I was banged up with jocks, get your face sewn up

Used to sit and talk packs while we play poker

Yeah, my next door was cool, he was a base smoker

I don't care about death, it's just a day closer

I just care about my kid, I need to stay closer

'Cause I can't restart when the game's over

And if you can't pattern, send the play over

He was tryna cut through, but he ain't poled up

Yeah, he says that he does, he's just a bait poser

Last night I bun a spliff for my mate Dozer

Yeah, we used to catch joke on a late smoke-up

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know...

When things go wrong, you can't blame no one

I get the type of money that you ain't fold up

You turn up late if it's 8:01

You didn't know time never waits for no one

I was up and down the hill, tryna bill a phone up

Where I used to give pics, some never phoned up

We used to be levels, but they never glowed up

I used to sell crack, you can get a boulder

I still got packs, I can send it over

I used to rate, he used to be my older

I had to learn things that they never showed us

Next thing, got my face in a bait poster

They said, "S, how you keep the composure?"

In life, all you really need is one soldier

Life's just a mountain, I run over

I just wish Pops seen his son grow up

主要な語彙

語彙	意味
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ゲーム
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しさ adjective - 楽しい
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 研磨する noun - 苦労
focus /ˈfoʊkəs/ B2	noun - 集中 verb - 集中する
bond /bɒnd/ B2	noun - 絆
smoker /ˈsmoʊkər/ B1	noun - 喫煙者
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金
death /dɛθ/ B1	noun - 死
restart /riːˈstɑːrt/ B2	verb - 再起動する
pattern /ˈpætərn/ B2	noun - パターン
blame /bleɪm/ B2	verb - 非難する
soldier /ˈsoʊlʤər/ B1	noun - 兵士
mountain /ˈmaʊntən/ B1	noun - 山
run /rʌn/ A1	verb - 走る
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい, 硬い
boulder /ˈboʊldər/ B2	noun - 巨岩
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - 酔っていない

主要な文法構造

• Yeah, it's all fun and games till the games over

  ➔ 時を表す接続詞（`till`）

  ➔ 「Till」（または「until」）は、主要な行動や状態がいつ停止または変化するかを示す時制節を導入します。ここでは、「ゲームが終わるまで」という意味です。

• What I'm on, get it gone till the days over

  ➔ 使役動詞（`get` + 目的語 + 過去分詞）

  ➔ 「get + 目的語 + 過去分詞」の構造は、何かを（他人に）やってもらう、またはある状態にするという意味です。ここでは、「get it gone」は「それを終わらせる、または取り除く」という意味です。

• Gotta get the tab paid, not a day over

  ➔ 非公式な義務（`Gotta`）

  ➔ 「Gotta」は「have got to」または「have to」の非公式な短縮形で、強い必要性や義務を表します。ここでは「勘定を支払わなければならない」という意味です。

• Gotta focus on yourself, you can't save no one

  ➔ 助動詞（`can't`）+ 二重否定（口語）

  ➔ 「can't save no one」は口語的な二重否定で、「誰も救えない」という意味です。標準英語では「can't save anyone」または「can save no one」が使われます。二重否定は無力さを強調します。

• I was building a bond with a bait smoker

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形（「was/were + -ing動詞」）は、過去のある時点で行われていた継続的な行動や状態を記述します。ここでは、「was building」はある期間にわたって進行中であった行動を示しています。

• I don't care about death, it's just a day closer

  ➔ 比較級形容詞

  ➔ 「Closer」は形容詞「close」の比較級で、2つのものを比較したり、程度の変化を記述したりするのに使われます。ここでは、死に「より近い」という意味です。

• You turn up late if it's 8:01

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ タイプ1の条件文は、未来または現在における現実的で可能性のある状況を記述します。構造は「If + 現在形, ... will + 動詞の原形」（または他の助動詞、あるいは一般的な真実には現在形）です。ここでは、「turn up late」は「it's 8:01」の結果です。

• You didn't know time never waits for no one

  ➔ 二重否定（口語）

  ➔ 「never waits for no one」は口語的な二重否定です。標準英語では「never waits for anyone」または「always waits for someone」となります（ただし、意図される意味は通常前者です）。時間は容赦ないことを強調しています。

• I used to sell crack, you can get a boulder

  ➔ `Used to`（過去の習慣/状態）

  ➔ 「Used to」は、過去に規則的に行われていた行動や存在していた状態を指し、現在はそうではないことを示します。ここでは、「used to sell」は過去の習慣的な活動を記述しています。

• I had to learn things that they never showed us

  ➔ 助動詞（`had to`）過去の義務

  ➔ 「Had to」は「have to」の過去形で、過去の義務や必要性を表します。話し手が特定のことを学ぶ必要があったという意味です。

• I just wish Pops seen his son grow up

  ➔ 過去の後悔を表す`wish`節（`seen`は`had seen`/`saw`の口語表現）

  ➔ 「wish + 過去完了形」の構造は、過去の状況に対する後悔を表すために使われます。ここでは、「wish Pops had seen」が標準的ですが、「wish Pops seen」は口語的な簡略化です。ポップスが息子が成長するのを見られなかったことへの後悔を表しています。